GLC: The Carnage Continues – пародийный эпизод The Comic Strip о противостоянии Кен Ливингстона и Маргарет Тэтчер, стилизованный под боевик с Чарльзом Бронсоном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"GLC: The Carnage Continues" – эпизод британского телевизионного комедийного сериала The Comic Strip Presents, вышедший в эфир на BBC2 в 1990 году. Эпизод пародирует голливудскую интерпретацию захвата власти Кеном Ливингстоном в Большом Лондонском совете в 1980-х годах и последовавший за этим роспуск совета премьер-министром Маргарет Тэтчер, представляя эту историю в виде боевика в стиле фильмов с Чарльзом Бронсоном и Сильвестром Сталлоне. Это духовное продолжение эпизода The Strike, в котором была создана голливудская версия забастовки шахтёров 1984 года.
"GLC: The Carnage Continues" is an episode of the British television comedy series The Comic Strip Presents broadcast on BBC2 in 1990. It parodied a Hollywood telling of the 1980s takeover of the Greater London Council by Ken Livingstone and the subsequent disbanding of that body by Prime Minister Margaret Thatcher, re imagining the story as a Charles Bronson / Sylvester Stallone style action movie. It is a spiritual successor to The Strike, which involved the creation of a Hollywood version of the 1984 miners' strike.
Сюжет
История начинается как фальшивый репортаж с премьеры нового фильма Чарльза Бронсона GLC: The Carnage Continues, в котором Бронсон (в исполнении Колтрейна) рассказывает о своем новом фильме, где он играет Кена Ливингстона. Затем начинается сам фильм.
The story opens as a mock report from the opening of the new Charles Bronson movie GLC: The Carnage Continues, in which Bronson (played by Coltrane) discusses his new movie, in which he plays Ken Livingstone. From there, the movie itself begins.
Музыка
Кейт Буш написала и исполнила инструментальную музыку и главную тему к эпизоду. В тексте песни есть строчка: "Кто тот мужчина, в ком мы все нуждаемся? Кен! Кто — настоящая секс-машина? Кен!" В 2014 году в эфире LBC Ливингстон сказал: "Не знаю, будете ли вы подавать заявки на билеты на новый тур Кейт Буш, но не забывайте, она записала одну замечательную песню — "Ken Is The Leader of the GLC" [sic], которая до сих пор у меня есть дома. Она очень хороша". Эта песня вошла в качестве дополнительного трека в её сингл 1990 года "Love and Anger" вместе с "The Confrontation" и "One Last Look Around the House before We Go", а также с короткими фрагментами инструментальной музыки Буш к эпизоду. В саундтреке также звучит хит Буш 1985 года "Running Up That Hill" и фрагмент из "Waking the Witch", взятый с альбома "Hounds of Love" 1985 года.
Kate Bush wrote and performed the instrumental score and theme song to the episode. The lyrics include the line "Who's the man we all need? Ken! Who's a funky sex machine? Ken!" In a 2014 show for LBC, Livingstone said "I don't know if you'll be applying for tickets to go to Kate Bush's new tour, but don't forget, she did one great song – "Ken Is The Leader of the GLC" [sic] – which I've still got at home. It's very good." The song appeared as an extra track on her 1990 single "Love and Anger" along with "The Confrontation" and "One Last Look Around the House before We Go ", short extracts from Bush's instrumental score to the episode. The soundtrack also features Bush's 1985 hit single "Running Up That Hill", and extract from "Waking the Witch" taken from the 1985 Hounds of Love album.