Дональд Уэстлейк: Американдық жазушының өмірі мен шығармалары

Кіріспе

Американдық романист (1933–2008)

Дональд Эдвин Уэстлейк (12 шілде 1933 – 31 желтоқсан 2008) – жүзден астам роман және көркем емес кітаптың авторы болған американдық жазушы. Ол негізінен қылмыстық әдебиет жанрында, әсіресе оқиғасы қызықты, комедиялық туындыларда еңбек етті, сонымен қатар кейде ғылыми фантастика және басқа жанрларға да қалам тартты. Вестлейк екі кәсіби қылмыскер кейіпкерін жасады, олар есімдері ұзақ жылдар бойы жарияланған серияларда басты рөлде ойнады: бейсабыр, қатал Паркер (Ричард Старк псевдонімімен жарық көрген) және Джон Дортмундер, ол көбірек юмористик серияда көзге түсті. Ол үш рет Эдгар сыйлығына ие болды және Джо Горес пен Уильям Л. ДеАндреамен бірге Эдгар сыйлығын үш түрлі номинацияда жеңіп алған азанау жазушылардың қатарында болды (1968, «Ең жақсы роман» номинациясы, «Құдай белгісін сақтасын»; 1990, «Ең жақсы әңгіме» номинациясы, «Көп алаяқтар»; 1991, «Ең жақсы киносценарий» номинациясы, «The Grifters»). 1993 жылы Американың қылмыстық әдебиет жазушылары Вестлейкті «Ұлы шебер» деп мойындады, бұл қоғамның ең жоғары наградасы.

Жеке өмір

Вестлейк Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданында Лилиан (Бондс) мен Альберт Джозеф Вестлейктің ұлы ретінде дүниеге келді және Олбаниде, Нью-Йорк штатында өсті. Вестлейк жасөспірім кезінде үздіксіз жазып тұрды, ал 200 мәрте бас тартудан кейін, оның алғашқы әңгімесі 1954 жылы сатылды. Келесі бірнеше жыл бойы ара-арасында қысқа әңгімелер сатылып тұрды, осы уақытта Вестлейк Платсбургтегі Шамплен колледжін (қазіргі уақытта жұмысын тоқтатқан колледж, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі GI Bill кезенінде құрылған) және Нью-Йорк штатының Бингхэмтон қаласындағы Бингхэмтон университетінде оқыды. Ол сондай-ақ АҚШ Әуе күштерінде екі жыл қызмет етті. Вестлейк 1959 жылы Нью-Йорк қаласына көшіп келді, бастапқыда әдеби агенттіктерде жұмыс істеді, сонымен қатар жазумен айналысты. 1960 жылға қарай ол толық уақыт жазуға кірісті. 1960 жылы оның өзінің атымен жазған алғашқы романы – "Жемқорлар" жарық көрді. Келесі 48 жыл ішінде Вестлейк өзінің атымен және көптеген псевдонимдермен түрлі-түрлі романдар мен әңгімелер жариялады. Ол үш рет үйленді, соңғы рет Абигейл Вестлейкке (Әби Адамс Вестлейк және Әби Адамс деп те белгілі), көркем емес әдебиет жазушыға (оның екі жарияланған кітабы – "An Uncommon Scold" және "The Gardener's Gripe Book"). 1990 жылы олар Нью-Йорк қаласынан Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Анкрам қаласына көшіп кетті. Вестлейк 2008 жылдың 31 желтоқсанында жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол Мексикада Жаңа жылдық кешкі асқа бара жатқанда, әйелімен бірге демалыста болған.

Жалған есімдер

Өз атын үнемі жазумен қатар, Уэстлейк бірнеше псевдонимдермен жариялады. Олардың дебют жасаған тәртібі:

Рольф Пасер: Осы атпен 1958 жылы Mystery Digest журналында Вестлейктің алғашқы туындысы жарық көрді. Рольф Пасер сол кезде журналдың редакторының орынбасары болған. Оқиғаның Пасердің атымен неге жарияланғаны белгісіз; Вестлейктің жиі серіктесі Лоуренс Блок «редакциялық нашарлық» деген болжам айтты. Ричард Старк: Вестлейктің ең танымал псевдонимі – Ричард Старк. Старк псевдониміне жазылған туындылардың көптігімен (Вестлейктің нақты атынан өте көп) және Старктің Вестлейктің әдеттегі прозасынан гөрі суық, қараңғы, аздап сезімтал және әзіл-қалжыңы аз стилімен ерекшеленді. 1960 жылдардың соңында Паркер сериясының танымалдылығы Старк есімін Вестлейктің өзінен де жақсы танытып, оған көбірек пайда әкелді. Вестлейктің айтуынша, ол «Ричард Старк» есімін актер Ричард Видмарк үшін таңдаған, оның «Өлімнің сүйісі» фильміндегі ойыны Вестлейкке әсер еткен: «Персонаждың тартымдылығы мен қауіптілігінің бір бөлігі – оның болжаусыздығы. Ол жылдам және қатал, мен де жазуымды осылай етуді қаладым: айқын және жұқа, майсыз, кесілген». Вестлейк 2001 жылы New York Times Book Review басылымында Старк стилі мен оның әдеттегі стилі арасындағы айырмашылықты былай сипаттады: «Старк пен Вестлейк тілді өте әртүрлі қолданады. Бір жағынан олар айнадағыдай кескіндер. Вестлейк – аллюзивті, жанама, сілтемелі, сәл рококо. Старк сөйлемдерін қажетті ақпаратқа дейін қысқартады». Старк 1959 жылы Mystery Digest журналындағы әңгімесімен дебют жасады. 1961 жылға дейін тағы төрт Старк әңгімесі жарық көрді, соның ішінде «Менің өлім жазасына кесілуіме дейінгі қызықты фактілер». Алан Маршалл (немесе Алан Марш): Вестлейк 1959 жылдан 1964 жылға дейін осы есімдермен 28 қағаздан жасалған жұмсақ порнографиялық туындыларын жазғанын мойындады; атаулары: All My Lovers, Man Hungry, All About Annette, Sally, Virgin's Summer, Call Me Sinner, Off Limits және Фил Кроуфорд кейіпкері бар үш туынды: Apprentice Virgin, All the Girls Were Willing және Sin Prowl. Джеймс Блю: бір рет қолданылған псевдоним, 1959 жылы үшінші есім ретінде қолданылды, онда Вестлейк пен Старк есімдерімен журналда мақалалары жарық көрді. Шындығында, бұл Вестлейктің мысығының аты. Бен Кристофер: сол аттас телешоудағы кейіпкерлерге негізделген, 1960 жылы 77 Sunset Strip журналында жарық көрген бір туынды үшін бір рет қолданылған псевдоним.

Rolfe Passer: An early Westlake story was published under this name in Mystery Digest in 1958. Rolfe Passer was actually the assistant editor of the magazine at the time. It is not known why the story was published under Passer's name; frequent Westlake collaborator Lawrence Block has suggested "editorial incompetence". Richard Stark: Westlake's best known continuing pseudonym was that of Richard Stark. The Stark pseudonym was notable both for the sheer amount of writing credited to it (far more than any other except Westlake's real name itself), as well as for Stark's particular style of writing, which was colder, darker, less sentimental, and less overtly humorous than Westlake's usual prose. For a period in the late 1960s, the popularity of the Parker series made Stark's name more well known and more lucrative for Westlake than his real name. According to Westlake, he chose the name "Richard Stark" for actor Richard Widmark, whose performance in the film Kiss of Death impressed Westlake: "part of the character's fascination and danger is his unpredictability. He's fast and mean, and that's what I wanted the writing to be: crisp and lean, no fat, trimmed down stark." Westlake described the difference between Stark's style and his usual style in a 2001 article for the New York Times Book Review: "Stark and Westlake use language very differently. To some extent they're mirror images. Westlake is allusive, indirect, referential, a bit rococo. Stark strips his sentences down to the necessary information." Stark debuted in 1959, with a story in Mystery Digest. Four other Stark short stories followed through 1961, including "The Curious Facts Preceding My Execution",
Alan Marshall (or Alan Marsh): Westlake acknowledged writing as many as 28 paperback soft porn titles from 1959 to 1964 under these names; titles include All My Lovers, Man Hungry, All About Annette, Sally, Virgin's Summer, Call Me Sinner, Off Limits, and three featuring the character of Phil Crawford: Apprentice Virgin, All the Girls Were Willing, and Sin Prowl. James Blue: one shot pseudonym, used as a third name circa 1959 when both Westlake and Stark already had stories in a magazine issue. In actuality, the name of Westlake's cat. Ben Christopher: one shot pseudonym for a 1960 story in 77 Sunset Strip magazine, based on the characters from the TV show of the same name.

Әдебиеттік кроссоверлер

Вестлейк пен Джо Горес екі түрлі романның ішінде екі кейіпкердің кездесуін әртүрлі көзқараспен бейнеледі. Горестің 1972 жылғы "Өлі қашу" романының 18-тарауында Сан-Францисконың детективі Дэн Керни, Паркердің әріптестерінің бірін іздеу кезінде Вестлейктің аморальды ұрысы Паркермен кездеседі. Осы оқиға Паркердің көзқарасынан 1972 жылы жарық көрген "Плаундерлік отряд" кітабында сипатталған, мұны Вестлейк Ричард Старк псевдонимімен жазған. Горес Паркердің серіктестерін "тоналған отряд" деп атап, екі кітап арасындағы байланысты одан әрі нығайтады. Бұдан бұрын, романның басында кітаптың басты кейіпкері Ларри Баллард Ричард Старк романдарын ғана оқитыны айтылады. Сонымен қатар, Горес пен Вестлейк Вестлейктің "Суға батқан үміттер" және Горестің "32 Кадиллак" кітаптарында ортақ тарау жазды, сол кітаптардағы кейіпкерлерге бір оқиға әсер етті.

Кино және теледидар

Вестлейктің бірнеше романдары кинофильмдерге бейімделді: 1967 жылғы «Point Blank» («The Hunter» романы негізінде), Ли Марвин Паркер рөлінде (Уокерге өзгертілді); «The Score» романы бойынша Мишель Константин Паркер рөлінде (Жоржға өзгертілді), сондай-ақ 1967 жылы; 1968 жылғы «The Split» («The Seventh» кітабынан), Джим Браун Паркер рөлінде (Макклэйнге өзгертілді); 1972 жылғы «Ыстық тас», Роберт Редфордпен; 1973 жылғы «Полиция және қарақшылар»; Роберт Дювалл Паркер рөлінде (Маклинге өзгертілді), сондай-ақ 1973 жылы; 1974 жылғы Джордж С. Скоттпен «Банктік оқ»; 1967 жылғы «The Busy Body» («барлық жұлдыздар қатысқан»); 1983 жылғы «Slayground», Питер Койот Паркер рөлінде (Стоунға өзгертілді); 1990 жылғы «Why Me?», Кристофер Ламберт, Кристофер Ллойд және Дж.Т. Уолшпен; 1999 жылғы «Payback», «The Hunter» романы негізінде, Мел Гибсон Паркер рөлінде (Портер рөлінде); 2001 жылғы «Ең нашар жағдай не болуы мүмкін?», Мартин Лоуренс Дортмундер рөлінде (Кевин Каффриге өзгертілді); Константин Коста Гаврас 2005 жылы «The Ax» романын еуропалық экранға бейімдеді, бұл сыншылар мен көрермендер тарапынан жоғары бағаланды – «Le Couperet» деп аталған фильм Франция мен Бельгияда, романның жаңа Англиядағы оқиғасынан өзгеше жерде өтеді; 2013 жылғы «Parker», «Flashfire» романы негізінде, Джейсон Стэтам Паркер рөлінде. «Thieves' Dozen» жинағындағы әңгімелердің біріне кіріспесінде Вестлейк Голливудпен Дортмундер кейіпкерлерін пайдалануға байланысты заңдық мәселелерді айтты; киностудиялар ол Редфорд фильмінен кейін кейіпкерлерге құқықтарды оларға толығымен сатқан деп мәлімдеуге тырысты. «Jimmy the Kid» романы үш рет бейімделді: Италияда 1976 жылы; АҚШ-та 1982 жылы, Гарри Коулманның қатысуымен «Jimmy the Kid»; Германияда 1998 жылы, Герберт Кнауптың қатысуымен «Jimmy the Kid». «Two Much!» романы екі рет бейімделді: Францияда 1984 жылы «Le Jumeau» («Егіз»); АҚШ-та 1995 жылы, Антонио Бандерас пен Мелани Гриффитпен «Two Much». Жан-Люк Годардың 1966 жылғы «Made in U.S.A.» фильмі «The Jugger» романының өте еркін бейімделуі болды. Фильмнің продюсері де, Годар да романның құқықтарын сатып алмады, сондықтан Вестлейк фильмнің АҚШ-та коммерциялық таралуына кедергі келтіру үшін сотқа жүгінді. Оның 2010 жылы қайтыс болғаннан кейін жарық көрген «Memory» романы «The Actor» фильміне бейімделді, режиссері Дюк Джонсон, басты рөлдерде Андре Холланд пен Гемма Чан. Вестлейк өзі де сценарийші болған. 1990 жылғы «The Grifters» фильміне арналған сценарийі, Джим Томпсонның романынан бейімделген, «Оскар» сыйлығына ұсынылды. Вестлейк Джим Томпсонның шығармасын тікелей бейімдеді, бірақ юморист Вестлейк сол жылы Дортмундердің «Drowned Hopes» романында Томпсонның атын ойын ретінде пайдаланды, «Том Джимсон» атты қылмысты психопат кейіпкерін енгізді. Вестлейк сонымен қатар «The Stepfather» фильмінің сценарийін жазды (Вестлейк, Брайан Гарфилд және Кэролин Лефкорттың әңгімесі бойынша), ол екі жалғастыру және ремейк жасауға шабыттандырды, онда Вестлейк қатыспады. 1987 жылы Вестлейк Ральф МакИнернидің романдары негізінде «Father Dowling Mysteries» телесериалының пилоты «Fatal Confession» телеспектаклін жазды. Ол сондай-ақ үшінші маусымның «The Hardboiled Mystery» эпизодында кішкентай рөлде (құпия жазушы Рич Винсент ретінде) пайда болды. Вестлейк 1999 жылғы Джеймс Бондтың «The World Is Not Enough» фильмінің ерте нұсқасын жазды, ол кейінірек Қытайда түсіру қиындықтарына байланысты жойылды. Вестлейк сценарийді «Forever and a Death» романына бейімдеді, ол 2017 жылы Hard Case Crime басылымынан жарық көрді. Вестлейк Дашилл Хамметтің «Red Harvest» криминалды романын бейімдеген, өндірілмеген сценарий жазды, бұл оқиғаны едәуір өзгертіп, детективтің жұмысының бастапқы себебіне – кісі өлтіруге баса назар аударды, ол түпнұсқалық кітапта салыстырмалы түрде ерте шешіледі және Вестлейк детективтің оқиғаға қатысуын ақтау қиын деп санайды.

Several of Westlake's novels have been made into motion pictures: 1967's Point Blank (based on The Hunter) with Lee Marvin as Parker (changed to Walker); (based on The Score) with Michel Constantin as Parker (changed to Georges), also in 1967; 1968's The Split (from the book The Seventh) with Jim Brown as Parker (changed to McClain); The Hot Rock in 1972 with Robert Redford; Cops and Robbers in 1973; The Outfit with Robert Duvall as Parker (changed to Macklin), also in 1973; Bank Shot in 1974 with George C. Scott; The Busy Body (with an "all star cast") in 1967; Slayground with Peter Coyote as Parker (changed to Stone) in 1983; Why Me? with Christopher Lambert, Christopher Lloyd, and J. T. Walsh in 1990; Payback in 1999, the second film made from The Hunter, with Mel Gibson as Parker (changed to Porter); What's the Worst That Could Happen? in 2001 with Martin Lawrence as Dortmunder (changed to Kevin Caffery); Constantin Costa Gavras adapted The Ax for the European screen in 2005, to great critical and public acclaim – entitled Le Couperet, the film takes place in France and Belgium rather than the novel's setting of New England; Parker in 2013, based on Flashfire, with Jason Statham as Parker. In his introduction to one of the short stories in Thieves' Dozen, Westlake mentioned legal troubles with Hollywood over his continued use of the Dortmunder novel characters; the movie studios attempted to assert that he had sold the rights to the characters to them permanently as a result of the Redford film. The novel Jimmy the Kid has been adapted three times: in Italy as in 1976; in the U. S. as Jimmy the Kid in 1982, starring Gary Coleman; and in Germany as Jimmy the Kid in 1998, starring Herbert Knaup. The novel Two Much! has been adapted twice: in France as Le Jumeau (The Twin) in 1984; and in the U. S. as Two Much in 1995, starring Antonio Banderas and Melanie Griffith. Jean Luc Godard's Made in U. S. A. in 1966 was an extremely loose adaptation of The Jugger. Neither the film's producer nor Godard purchased the rights to the novel, so Westlake successfully sued to prevent the film's commercial distribution in the United States. His novel Memory, published posthumously in 2010, was adapted into the upcoming film The Actor, directed by Duke Johnson and starring André Holland and Gemma Chan. Westlake was himself a screenwriter. His script for the 1990 film The Grifters, adapted from the novel by Jim Thompson, was nominated for an Academy Award. Westlake adapted Jim Thompson's work in a straightforward manner, but Westlake the humourist played on Thompson's name later that year in the Dortmunder novel Drowned Hopes by featuring a character named "Tom Jimson" who is a criminal psychopath. Westlake also wrote the screenplay for the film The Stepfather (from a story by Westlake, Brian Garfield and Carolyn Lefcourt), which was popular enough to inspire two sequels and a remake, projects in which Westlake was not involved. In 1987 Westlake wrote the teleplay Fatal Confession, a pilot for the TV series Father Dowling Mysteries based on the novels by Ralph McInerny. He also appeared in a small role (as the mystery writer Rich Vincent) in the third season episode, "The Hardboiled Mystery." Westlake wrote an early draft of the 1999 James Bond film The World Is Not Enough, which was later scrapped because of difficulties in filming in the script's original setting in China. Westlake adapted the script into the novel Forever and a Death, which was published posthumously in 2017 by Hard Case Crime. Westlake wrote an unproduced screenplay adapting the Dashiell Hammett crime novel Red Harvest, which changed the story considerably to refocus the ending on solving the original murder for which the detective had been hired, which is solved relatively early in the original book and which Westlake felt made the detective's continuing involvement in the story hard to justify.

Романдар

Келесі кестеде Уэстлейктің романдары хронологиялық тәртіппен немесе атау бойынша, баспагер бойынша, авторлық есім бойынша немесе серия бойынша әліппелік тәртіппен орналастырылуы мүмкін. Жыл Атауы Баспагер Автор есімі Сериясы Ескертпелер1959 All My Lovers Midwood Books Алан Маршалл 1959 Backstage Love Midwood Books Алан Маршалл Фил Кроуфорд Сондай-ақ, Apprentice Virgin деп жарияланды. 1959 Man Hungry Midwood Books Алан Маршалл 1959 Sally Midwood Books Алан Маршалл 1960 All About Annette Midwood Books Алан Маршалл 1960 All the Girls Were Willing Midwood Books Алан Маршалл Фил Кроуфорд Кейіннен What Girls Will Do деп басылды. 1960 A Girl Called Honey Midwood Books Алан Маршалл & Шелдон Лорд Уэстлейк пен Лоуренс Блоктың бірлескен жұмысы. 1960 The Mercenaries Random House Дональд Э. Уэстлейк Сондай-ақ, Ұлыбританияда The Smashers деп жарияланды. 2009 жылы Уэстлейктің қалаулы атауымен қайта басылды, The Cutie. 1960 So Willing Midwood Books Алан Маршалл & Шелдон Лорд Уэстлейк пен Лоуренс Блоктың бірлескен жұмысы. 1960 Virgin's Summer Midwood Books Алан Маршалл 1960 The Wife Next Door Midwood Books Алан Маршалл 1961 Call Me Sinner Nightstand Books Алан Маршалл 1961 Passion's Plaything Bedside Books Алан Маршалл 1961 Off Limits Bedside Books Алан Маршалл 1961 Brother and Sister Monarch Books Эдвин Уэст 1961 Campus Doll Monarch Books Эдвин Уэст 1960 Young and Innocent Monarch Books Эдвин Уэст 1961 Killing Time Random House Дональд Э. Уэстлейк Кейіннен Blackbird Books 2023 жылы The Operator деп жарияланды. 1962 The Hunter Pocket Books Ричард Старк Паркер Сондай-ақ, Point Blank және Payback деп жарияланды. Паркер шебер ұрының алғашқы пайда болуы. 1962 361 Random House Дональд Э. Уэстлейк 1962 Strange Affair Monarch Books Эдвин Уэст 1963 Killy Random House Дональд Э. Уэстлейк 1963 Sin Prowl Corinth Publications Алан Маршалл Фил Кроуфорд 1963 Campus Lovers Monarch Books Эдвин Уэст 1963 The Man with the Getaway Face Pocket Books Ричард Старк Паркер Сондай-ақ, Ұлыбританияда Steel Hit деп жарияланды. 1963 The Outfit Pocket Books Ричард Старк Паркер 1963 The Mourner Pocket Books Ричард Старк Паркер 1963 The Score Pocket Books Ричард Старк Паркер Сондай-ақ, Ұлыбританияда Killtown деп жарияланды. 1964 Pity Him Afterwards Random House Дональд Э. Уэстлейк 1965 The Fugitive Pigeon Random House Дональд Э. Уэстлейк 1965 The Jugger Pocket Books Ричард Старк Паркер 1966 The Seventh Pocket Books Ричард Старк Паркер Кейіннен The Split деп жарияланды. 1966 The Busy Body Random House Дональд Э. Уэстлейк 1966 The Handle Pocket Books Ричард Старк Паркер Сондай-ақ, Ұлыбританияда Run Lethal деп жарияланды. 1966 The Spy in the Ointment Random House Дональд Э. Уэстлейк 1966 Kinds of Love, Kinds of Death Random House Такер Ко Митчелл Тобин 1967 Murder Among Children Random House Такер Ко Митчелл Тобин 1967 The Damsel Macmillan Publishers Ричард Старк Грофилд 1967 The Rare Coin Score Fawcett Books Ричард Старк Паркер 1967 God Save the Mark Random House Дональд Э. Уэстлейк Эдгар сыйлығының ең жақсы роман үшін жеңімпаз. 1967 Philip Thomas Y. Crowell Co. Дональд Э. Уэстлейк 1967 Anarchaos Ace Books Курт Кларк 1967 The Green Eagle Score Fawcett Books Ричард Старк Паркер 1968 Who Stole Sassi Manoon? Random House Дональд Э. Уэстлейк 1968 The Black Ice Score Fawcett Books Ричард Старк Паркер 1969 The Sour Lemon Score Fawcett Books Ричард Старк Паркер 1969 Somebody Owes Me Money Random House Дональд Э. Уэстлейк 1969 Up Your Banners Lancer Books Дональд Э. Уэстлейк 1969 The Dame Macmillan Publishers Ричард Старк Грофилд 1969 The Blackbird Macmillan Publishers Ричард Старк Грофилд 1970 Wax Apple Random House Такер Ко Митчелл Тобин 1970 The Hot Rock Simon & Schuster Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер Бастапқыда комик емес Паркер романы ретінде жоспарланған; Джон Дортмундерді таныстырады. 1970 Ex Officio M. Evans Тимоти Кульвер Сондай-ақ, Power Play деп жарияланды. 1970 Adios Scheherazade Simon & Schuster Дональд Э. Уэстлейк Уэстлейктің жұмсақ порно жазу тәжірибесіне негізделген. 1970 A Jade in Aries Random House Такер Ко Митчелл Тобин 1971 Lemons Never Lie World Publishing Company Ричард Старк Грофилд 1971 I Gave at the Office Simon & Schuster Дональд Э. Уэстлейк 1971 Deadly Edge Random House Ричард Старк Паркер 1971 Slayground Random House Ричард Старк Паркер 1972 Bank Shot Simon & Schuster Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1972 Cops and Robbers M. Evans Дональд Э. Уэстлейк 1972 Don't Lie to Me Random House Такер Ко Митчелл Тобин 1972 Plunder Squad Random House Ричард Старк Паркер 1972 жылғы Джо Горес романы Dead Skip-пен байланысты. 1973 Comfort Station Signet Books Дж. Морган Каннингхэм 1973 Gangway! M. Evans Дональд Э. Уэстлейк және Брайан Гарфилд 1974 Butcher's Moon Random House Ричард Старк Паркер 1974 Help, I Am Being Held Prisoner M. Evans Дональд Э. Уэстлейк 1974 Jimmy the Kid M. Evans Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер Ричард Старктің Child Heist атты бұрыннан жоқ романынан тараулар кіреді. 1975 Two Much M. Evans Дональд Э. Уэстлейк 1975 Brothers Keepers M. Evans Дональд Э. Уэстлейк 1976 Dancing Aztecs M. Evans Дональд Э. Уэстлейк 1976 жылы A New York Dance деп жарық көрген, бір сюжеттік желісі жоқ қысқартылған нұсқасы. 1977 Nobody's Perfect M. Evans Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1980 Castle in the Air M. Evans Дональд Э. Уэстлейк 1981 Kahawa Viking Press Дональд Э. Уэстлейк 1983 Why Me? Viking Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1984 A Likely Story Penzler Books Дональд Э. Уэстлейк 1985 High Adventure Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк 1985 Good Behavior Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1986 One of Us Is Wrong Tor Books Сэмюэл Холт Сэмюэл Холт 1986 I Know a Trick Worth Two of That Tor Books Сэмюэл Холт Сэмюэл Холт 1987 What I Tell You Three Times Is False Tom Doherty Associates Сэмюэл Холт Сэмюэл Холт 1988 Trust Me on This Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Сара Жослин 1989 Sacred Monster Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк 1989 The Fourth Dimension Is Death Tom Doherty Associates Сэмюэл Холт Сэмюэл Холт 1990 Drowned Hopes Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1992 жылғы Джо Горес романы 32 Cadillacs-пен байланысты. 1991 The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime HarperCollins Джек Хитт, Лоуренс Блок, Сара Каудвелл, Тони Хиллерман, Питер Лавсей, Дональд Э. Уэстлейк Хитт құрастырған және өңдеген бірлескен роман. Уэстлейк екі тараумен үлеседі. 1992 Humans Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк 1993 Don't Ask Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1994 Baby, Would I Lie? Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Сара Жослин 1995 Smoke Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк 1996 What's the Worst That Could Happen? Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 1997 The Ax Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк 1997 Comeback Mysterious Press Ричард Старк Паркер 1998 Backflash Mysterious Press Ричард Старк Паркер 2000 The Hook Warner Books Дональд Э. Уэстлейк Ұлыбританияда Corkscrew деп жарияланды. 2000 Flashfire Mysterious Press Ричард Старк Паркер Сондай-ақ, Parker, movie tie-in деп жарияланды. 2001 Firebreak Warner Books Ричард Старк Паркер 2001 Bad News Warner Books Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 2002 Put a Lid on It Warner Books Дональд Э. Уэстлейк 2002 Breakout Mysterious Press Ричард Старк Паркер 2002 The Scared Stiff Carroll & Graf Publishers Джадсон Джек Кармихаэль Ұлыбританияда Дональд Э. Уэстлейк ретінде жарияланды. 2003 Money for Nothing Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк 2004 The Road to Ruin Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 2004 Nobody Runs Forever Mysterious Press Ричард Старк Паркер 2005 Watch Your Back! Mysterious Press Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 2006 Ask the Parrot Mysterious Press Ричард Старк Паркер 2007 What's So Funny? Warner Books Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 2008 Dirty Money Grand Central Publishing Ричард Старк Паркер 2009 Get Real Grand Central Publishing Дональд Э. Уэстлейк Дортмундер 2010 Memory Hard Case Crime Дональд Э. Уэстлейк 1960-жылдардың басында жазылған, өлімнен кейін жарияланды. 2012 The Comedy Is Finished Hard Case Crime Дональд Э. Уэстлейк 1980-жылдардың басында жазылған, өлімнен кейін жарияланды. 2017 Forever and a Death Hard Case Crime Дональд Э. Уэстлейк 1998 жылы жазылған, өлімнен кейін жарияланды. 2022 Call Me a Cab Hard Case Crime Дональд Э. Уэстлейк 1977/78 ж. шамасында жазылған, бұрын Redbook журналында қысқартылған нұсқасы ғана жарияланған.

+ The following table can be sorted to show Westlake's novels in chronological order,or arranged alphabetically by title, or by publisher, or by author credit, or by series. Year Title Publisher Author Credit Series Notes1959All My Lovers Midwood BooksAlan Marshall1959Backstage Love Midwood BooksAlan MarshallPhil CrawfordAlso published as Apprentice Virgin1959Man Hungry Midwood BooksAlan Marshall1959Sally Midwood BooksAlan Marshall1960All About Annette Midwood BooksAlan Marshall1960All the Girls Were Willing Midwood BooksAlan MarshallPhil CrawfordLater printed as What Girls Will Do1960A Girl Called Honey Midwood BooksAlan Marshall & Sheldon LordA collaboration between Westlake and Lawrence Block1960The Mercenaries Random HouseDonald E. WestlakeAlso published in the UK as The Smashers. Republished in 2009 under Westlake's preferred title, The Cutie.1960So Willing Midwood BooksAlan Marshall & Sheldon LordA collaboration between Westlake and Lawrence Block1960Virgin's Summer Midwood BooksAlan Marshall1960The Wife Next Door Midwood BooksAlan Marshall1961Call Me Sinner Nightstand BooksAlan Marshall1961Passion's Plaything Bedside BooksAlan Marshall1961Off Limits Bedside BooksAlan Marshall1961Brother and Sister Monarch BooksEdwin West1961Campus Doll Monarch BooksEdwin West1960Young and Innocent Monarch BooksEdwin West1961Killing Time Random HouseDonald E. WestlakeLater published by Blackbird Books as The Operator in 2023.1962The Hunter Pocket BooksRichard StarkParkerLater published as Point Blank and Payback. First appearance of master thief Parker.1962361 Random HouseDonald E. Westlake1962Strange Affair Monarch BooksEdwin West1963Killy Random HouseDonald E. Westlake1963Sin Prowl Corinth PublicationsAlan MarshallPhil Crawford1963Campus Lovers Monarch BooksEdwin West1963The Man with the Getaway Face Pocket BooksRichard StarkParkerAlso published in the UK as Steel Hit.1963The Outfit Pocket BooksRichard StarkParker1963The Mourner Pocket BooksRichard StarkParker1963The Score Pocket BooksRichard StarkParkerAlso published in the UK as Killtown.1964Pity Him Afterwards Random HouseDonald E. Westlake1965The Fugitive Pigeon Random HouseDonald E. Westlake1965The Jugger Pocket BooksRichard StarkParker1966The Seventh Pocket BooksRichard StarkParkerLater published as The Split.1966The Busy Body Random HouseDonald E. Westlake1966The Handle Pocket BooksRichard StarkParkerAlso published in the UK as Run Lethal.1966The Spy in the Ointment Random HouseDonald E. Westlake1966Kinds of Love, Kinds of Death Random HouseTucker CoeMitchell Tobin1967Murder Among Children Random HouseTucker CoeMitchell Tobin1967The Damsel Macmillan PublishersRichard StarkGrofield1967The Rare Coin Score Fawcett BooksRichard StarkParker1967God Save the Mark Random HouseDonald E. WestlakeEdgar Award winner for Best Novel1967Philip Thomas Y. Crowell Co. Donald E. Westlake1967Anarchaos Ace BooksCurt Clark1967The Green Eagle Score Fawcett BooksRichard StarkParker1968Who Stole Sassi Manoon? Random HouseDonald E. Westlake1968The Black Ice Score Fawcett BooksRichard StarkParker1969The Sour Lemon Score Fawcett BooksRichard StarkParker1969Somebody Owes Me Money Random HouseDonald E. Westlake1969Up Your Banners Lancer BooksDonald E. Westlake1969The Dame Macmillan PublishersRichard StarkGrofield1969The Blackbird Macmillan PublishersRichard StarkGrofield1970Wax Apple Random HouseTucker CoeMitchell Tobin1970The Hot Rock Simon & SchusterDonald E. WestlakeDortmunderOriginally planned as a non comic Parker novel; introduces John Dortmunder1970Ex Officio M. EvansTimothy J. CulverAlso published under the title Power Play.1970Adios Scheherazade Simon & SchusterDonald E. WestlakeBuilds on Westlake's experiences writing soft core porn.1970A Jade in Aries Random HouseTucker CoeMitchell Tobin1971Lemons Never Lie World Publishing CompanyRichard StarkGrofield1971I Gave at the Office Simon & SchusterDonald E. Westlake1971Deadly Edge Random HouseRichard StarkParker1971Slayground Random HouseRichard StarkParker1972Bank Shot Simon & SchusterDonald E. WestlakeDortmunder1972Cops and Robbers M. EvansDonald E. Westlake1972Don't Lie to Me Random HouseTucker CoeMitchell Tobin1972Plunder Squad Random HouseRichard StarkParkerCrosses over with the 1972 Joe Gores novel Dead Skip1973Comfort Station Signet BooksJ. Morgan Cunningham1973Gangway! M. EvansDonald E. Westlake and Brian Garfield1974Butcher's Moon Random HouseRichard StarkParker1974 Help, I Am Being Held Prisoner M. EvansDonald E. Westlake1974Jimmy the Kid M. EvansDonald E. WestlakeDortmunderIncludes chapters from an otherwise non existent novel by Richard Stark entitled Child Heist.1975Two Much M. EvansDonald E. Westlake1975Brothers Keepers M. EvansDonald E. Westlake1976Dancing Aztecs M. EvansDonald E. WestlakeA shortened version, lacking one of the sub plots, was published in 1976 as A New York Dance1977Nobody's Perfect M. EvansDonald E. WestlakeDortmunder1980Castle in the Air M. EvansDonald E. Westlake1981Kahawa Viking PressDonald E. Westlake1983Why Me? Viking PressDonald E. WestlakeDortmunder1984A Likely Story Penzler BooksDonald E. Westlake1985High Adventure Mysterious PressDonald E. Westlake1985Good Behavior Mysterious PressDonald E. WestlakeDortmunder1986One of Us Is Wrong Tor BooksSamuel HoltSam Holt1986I Know a Trick Worth Two of That Tor BooksSamuel HoltSam Holt1987What I Tell You Three Times Is False Tom Doherty AssociatesSamuel HoltSam Holt1988Trust Me on This Mysterious PressDonald E. WestlakeSara Joslyn1989Sacred Monster Mysterious PressDonald E. Westlake1989The Fourth Dimension Is Death Tom Doherty AssociatesSamuel HoltSam Holt1990Drowned Hopes Mysterious PressDonald E. WestlakeDortmunderCrosses over with the 1992 Joe Gores novel 32 Cadillacs1991The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime HarperCollinsJack Hitt with Lawrence Block, Sarah Caudwell, Tony Hillerman, Peter Lovesey, Donald E. WestlakeCollaborative novel, devised and edited by Hitt. Westlake contributes two chapters.1992Humans Mysterious PressDonald E. Westlake1993Don't Ask Mysterious PressDonald E. WestlakeDortmunder1994Baby, Would I Lie? Mysterious PressDonald E. WestlakeSara Joslyn1995Smoke Mysterious PressDonald E. Westlake1996What's the Worst That Could Happen? Mysterious PressDonald E. WestlakeDortmunder1997The Ax Mysterious PressDonald E. Westlake1997Comeback Mysterious PressRichard StarkParker1998Backflash Mysterious PressRichard StarkParker2000The Hook Warner BooksDonald E. WestlakePublished in the UK as Corkscrew2000Flashfire Mysterious PressRichard StarkParkerAlso published as Parker, movie tie in2001Firebreak Warner BooksRichard StarkParker2001Bad News Warner BooksDonald E. WestlakeDortmunder2002Put a Lid on It Warner BooksDonald E. Westlake2002Breakout Mysterious PressRichard StarkParker2002The Scared Stiff Carroll & Graf PublishersJudson Jack CarmichaelPublished in the UK as by Donald E. Westlake2003Money for Nothing Mysterious PressDonald E. Westlake2004The Road to Ruin Mysterious PressDonald E. WestlakeDortmunder2004Nobody Runs ForeverMysterious PressRichard StarkParker2005Watch Your Back! Mysterious PressDonald E. WestlakeDortmunder2006Ask the Parrot Mysterious PressRichard StarkParker2007What's So Funny? Warner BooksDonald E. WestlakeDortmunder2008Dirty Money Grand Central PublishingRichard StarkParker2009Get Real Grand Central PublishingDonald E. WestlakeDortmunder2010Memory Hard Case CrimeDonald E. Westlake Written in the early 1960s, published posthumously.2012The Comedy Is Finished Hard Case CrimeDonald E. WestlakeWritten in the early 1980s, published posthumously.2017Forever and a Death Hard Case CrimeDonald E. WestlakeWritten in 1998, published posthumously.2022Call Me a Cab Hard Case CrimeDonald E. WestlakeWritten c. 1977/78, previously only published in a significantly shorter version in Redbook in 1978.