Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Жұқа адам» романындағы және фильмге бейімделген ойдан шығарылған кейіпкерлер – Ник және Нора Чарльз. Бұл кейіпкерлер Дашиэлл Хэмметтің «Жұқа адам» романы үшін жасалған. Кейіннен бұл кейіпкерлер 1934-1947 жылдар аралығында бірнеше фильмге бейімделді, 1941-1950 жылдар аралығында радиода, 1957-1959 жылдар аралығында теледидарда, 1991 жылы Бродвей мюзиклі ретінде және 2009 жылы сахналық қойылым ретінде пайда болды.
Fictional characters in the novel The Thin Man and adapted for film
Nick and Nora Charles are fictional characters created by Dashiell Hammett in his novel The Thin Man. The characters were later adapted for film in a series of films between 1934 and 1947; for radio from 1941 to 1950; for television from 1957 through 1959; as a Broadway musical in 1991; and as a stage play in 2009.
Қысқаша мазмұны
Ник пен Нора – өзара әжуазымен және өткір сөздермен қылмыс жұмбақтарын шешетін үйленген жұбайлар. Олардың үлкен танымалдылығы оларды медиа архетипіне айналдырды, себебі осыдан кейін әдебиетте, сахнада, кинода және телевидениеде жиі қолданылатын, әзілдесетін, романтикалық қарым-қатынастағы детективтер жұбының стереотипі пайда болды.
Nick and Nora are a married couple who solve murder mysteries while exchanging sharp and smart repartee. The tremendous popularity of the characters made them a media archetype, as the bantering, romantically involved detective duo has become a well used trope in literature, stage, screen, and television ever since.
Роман
Персонаждар алғаш рет Дашиэлл Хамметтің ең көп сатылған соңғы романы "Жыңғыр Адам" (1934) романында пайда болады. Ник – грек тегіндес бұрынғы жеке детектив, ол Нораға, бай Ноб Хиллдің мұрагеріне үйленгеннен кейін зейнетке шықты. Хамметтің Нора образын ұзақ жылдар бойы серіктесі болған Лилиан Хеллманнан алғаны айтылады, ал кейіпкерлердің араққа құмар, бейқам әңгімелері олардың қарым-қатынасын көрсетеді. (Романда Ник бір кезде Пинкертон детективі болғаны, сондай-ақ Хамметтің де осы қызметте болғаны жайлы айтылады.) Роман қылмыстық романдардың «қатаң қайнатылған» жанрының маңызды туындыларының бірі саналады, бірақ оны Хамметтің бұрынғы туындыларынан, мысалы, "Мальталық соқыр" немесе "Шыны кілті" сияқты ерекшелендіретін басты жаңалық – оның салыстырмалы жеңілдігі мен юморі болды. Бұл құпия романынан гөрі әдептілік комедиясына жақын, ал оқиға Ник пен Нораның сарказмға толы әңгімелерімен өрбиді, шаршаған және құлқысыз Ник сенсациялық кісі өлтіруді шешуге тартылады, ал Нора оның қызығушылығымен көтеріледі.
The characters first appear in Dashiell Hammett's best selling last novel The Thin Man (1934). Nick is a former private detective of Greek ancestry who retired when he married Nora, a wealthy Nob Hill heiress. Hammett reportedly modeled Nora on his longtime partner Lillian Hellman, and the characters' boozy, flippant dialogue on their relationship. (The novel also mentions that Nick was once a Pinkerton detective, as was Hammett.) The novel is considered one of the seminal texts of the hard boiled subgenre of mystery novels, but the chief innovation distinguishing it from previous Hammett works such as The Maltese Falcon or The Glass Key was its relative lightness and humor. It is nearly as much a comedy of manners as a mystery, and the story tumbles along to the sarcastic banter of Nick and Nora as a reluctant and jaded Nick is dragged into solving a sensational murder, cheered on by the fascinated thrill enjoying Nora.
Фильмдер
"Жұқа адам" фильмінің түсірілуі үлкен жетістікке ие болды. Хаммет Ник пен Нора Чарльз туралы тағы бір роман жазбаса да, бес фильмнің жалғасы шықты, олардың екеуі Warner Brothers сценаристтері алғашқы фильмнің сәттілігінен кейін жазылған екі түпнұсқа Хаммет туындысынан бейімделді. Фильм романның сюжетін өте жақын түрде ұстанады, бірақ кітапта семіз және денсаулығы нашар деп сипатталған Ник Чарльз рөлін арық бойлы Уильям Пауэлл сомдады. Нора рөлін Мирна Лой ойнады. Кітаптың да, фильмнің де атауы бастапқыда Ник іздеуге шақырылған, өлтірілген Клайд Уайнантқа қатысты, бірақ продюсерлер брендтік мақсаттар үшін барлық жалғастырылған фильмдердің атауларында "Жұқа адам" деген сөзді қолданды. Осының салдарынан "Жұқа адам" кейіпкер Ник Чарльздың тегіс есімі ретінде көпшілік санасында қалыптасты. Пауэлл мен Лой Чарльз рөлімен көпшілік назарында соншалықты байланысты болды, көптеген адамдар актерлердің шынайы өмірде де жұбайлар екенін қателе түсінді. Пауэлл мен Лой арасындағы экрандық үйлесім, олар жиі түсірілім алаңында импровизация жасағандықтан, сериалдың үлкен сәттілігіне түрткіс болды және кейіпкерлердің ерекше белгісіне айналды. Фильмдер неке туралы экрандағы бейнелеуді өзгертті – бұрын адал, ізгі және тұрақсыз болған, енді оны қауіп, бейшаралық және тартымдылықпен жандандырды. Хамметтің әзіл-қалжың диалогтары мен комедиялық элементтерінен бастау алған фильмдер дәстүрлі "қатаң детектив" стилінен одан да алыстады. Хамметтен айырмашылығы, Аста иті – кітапта да, фильмдерде де маңызды кейіпкер – романның әйел шнауцері емес, еркек сымды түлкі терьері болды. Уақыт өте келе Ник кіші атты бала да таныстырылды, сондай-ақ Чарльздердің өмірінен алынған деректер толықтырылды. Ник Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Сикамор Спрингс қалашығындағы дәрігердің ұлы екені белгілі болды. Романнан оның Грекиядан келген иммигранттың баласы екендігі туралы айтылған мәліметтер ескерілмеді, ал Ник енді детективтік жұмысына деген құштарлығы үшін отбасылық медициналық мансабынан бас тарған, құрметті WASP кәсіби отбасының қара қой болды. Нораның өміріне де қосымша мәліметтер енгізілді. Ол Сан-Францискодағы қайтыс болған кенші магнатының жалғыз қызы екені көрсетілді. Қазірде ағаш өңдеу, теміржол және т.б. салаларына инвестиция салған Нораның байлығы зор, оны жұбайлар үшін оның әкесінің бұрынғы серіктесі басқарады, ол Лонг-Айлендтің солтүстік жағалауындағы "Алтын жағалауда" тұрады. Нораның Сан-Франциско мен Нью-Йорк қоғамындағы жоғары тамырлы туыстары мен достарының желісі бар екені де көрсетілді, ал Ник қылмыстық топтар мен олармен байланыста болғандардың арасында (полиция, спортшылар, түнгі клубтардың иелері және т.б.) сүйікті тұлға болып табылады, әсіресе Сан-Франциско мен Нью-Йорктегі ирланд қауымдастықтарында. Көрермендер арасында үлкен танымалдылыққа ие болған фильмдерде, мысалы Агата Кристидің "Ориент экспресіндегі кісі өлтіру" сияқты, ағылшын детективтерінен таныс болған, барлық кейіпкерлерді жинап, қылмыскерді анықтау тропы қолданылды. Алғашқы фильм Тыйым салу алынғаннан кейін бір жыл өткен соң шықты, сонымен қатар сериалда басты кейіпкерлердің алкогольді кеңінен және еркін пайдалануы да ерекшеленеді.
The film adaptation of The Thin Man was a resounding success. Although Hammett never wrote another novel with Nick and Nora Charles, five movie sequels were produced, two of which were adapted by Warner Brothers' writers from two original Hammett works written after the success of the first film. The film followed the plot of the novel quite closely, but the Nick Charles character, described in the book as overweight and out of shape, was portrayed by the slim William Powell. Nora was portrayed by Myrna Loy. The title of both the book and the film referred to the murder victim, Clyde Wynant, that Nick is initially hired to find, but producers referred to "The Thin Man" in the titles of each of the sequel films for branding purposes. As a consequence "The Thin Man" was eventually elided by the public into an alias for the character of Nick Charles. So strongly were Powell and Loy identified with the characters of the Charleses in the public mind that many mistakenly assumed the actors were a couple in real life as well. The on screen chemistry between Powell and Loy, who often improvised on the set, was key to the wild success of the series and quickly became a defining feature of the characters. The films revolutionized the screen portrayal of marriage —previously earnest, virtuous, and staid —invigorating it with danger, irreverence, and sex appeal. Taking their cue from Hammett's humorous dialogue and comic elements, the movies moved even further from the traditional hard boiled approach. In another departure from Hammett, the dog Asta — an integral character in both the book and movies — was a male wire fox terrier, rather than the novel's female schnauzer. Over time a child, Nick, Jr., was also introduced, and elements of the Charleses' backstory fleshed out. Nick was revealed to be the son of a medical doctor from the fictional small town of Sycamore Springs in upstate New York. The novel's references to his being the child of an immigrant from Greece were ignored, and Nick was now the black sheep of a respectable WASP professional family who turned his back on the family profession of medicine because of his passion for detective work. Detail was also added to Nora's background. She is shown to be the sole child of a deceased mining magnate from San Francisco modeled on the "kings" of the Comstock Lode. Now diversified into lumber, railroads, etc., Nora's fortune is apparently vast and is managed for the couple by her father's former partner who lives in an estate on Long Island's North Shore "Gold Coast". Nora is also shown to have a network of blue blood relatives and friends in San Francisco and New York society, while Nick is a beloved celebrity among the criminal classes and those who associate with them (such as police, athletes, nightclub owners, etc. ), particularly among San Francisco and New York's Irish communities. Hugely popular with audiences, the films employed the common murder mystery trope—familiar from English detective stories such as Agatha Christie's Murder on the Orient Express—of assembling all of the characters for the climactic revelation of the culprit. The first film appeared the year after the repeal of Prohibition, and the series is also notable for the extensive and casual use of alcohol by the main characters.