"Екі дос арасындағы өзгерістер"

Кіріспе

Британдық телекомедиясы (1973–1974)

"Бірақ олардың жағдайы не болды?" – 1973 жылдың 9 қаңтарынан 1974 жылдың 9 сәуіріне дейін BBC1 арнасында көрсетілген британдық ситком. Бұл 1960 жылдардың ортасында танымал болған "The Likely Lads" сериалының түсті жалғасы болды. Оның авторы – бұрынғы сериалдың да авторы болған Дик Клемент пен Ян Ла Френайс. Екі маусымда 26 телеэпизод түсірілді, содан кейін 1974 жылдың 24 желтоқсанында 45 минуттық мерекелік арнайы эпизод көрсетілді. Шоу 1974 жылы "Ең жақсы комедиялық сериал" номинациясында BAFTA сыйлығын жеңіп алды. 1975 жылы актерлер тобы 1-ші маусымның BBC радиолық нұсқасын жасады, ол сол жылдың шілдесінен қазан айына дейін Radio 4 арнасында эфирге берілді. 1976 жылы осы сериал негізінде көркем фильм түсірілді. Алайда, оның шығуына байланысты Родни Бьюс пен Джеймс Болам баспасөзбен байланысты туындаған түсініспеушілікке ұшырап, содан кейін ешқашан сөйлеспеді. Бьюс 2005 жылы автобиографиясын жарнамалаған кезде осы ұзақ жылдар бойы күдік тудырған дауды растады. Бьюс тірі болған кезде Болам үнемі шоу туралы әңгімелесуден бас тартты және оның кейіпкерін қайта жандандыруға қарсы болды. 2017 жылдың қарашасында Бьюс қайтыс болғаннан кейін Болам ешқандай жарыс болған жоқ деп мәлімдеді.

Сюжет

Шоу Англияның солтүстік-шығысындағы Ньюкасл-апон-Тайнда өтеді. Онда бес жылдан кейін қайта табысқан екі жұмысшы жігіті – Боб Феррис (Родни Биус) мен Терри Коллиердің (Джеймс Болам) достығы көрсетіледі. Тайтлдағы "бәлкім" деген сөз 1960-шы жылдардағы серияда үміткерлерге, сондай-ақ жақсы ниетпен шалақылық жасауға бейім адамдарға қатысты. Юмор Терридің жұмысшы класына тән көзқарасы мен Бобтың жаңа жұмысы, қала шетіндегі үйі және кітапханашы Тельма Чемберспен (Брижит Форсайт) некелесу арқылы орта тапқа өтуге деген ұмтылысы арасындағы шиеленіске негізделген. 1966 жылы түпнұсқа серия аяқталғаннан бері Боб зауыттан кетіп, болашақ қарындасының құрылыс фирмасында жұмыс істейді, бұл оны Тельма мен оның отбасының құрметіне ие болуға одан да ынталандырады. Тельманың тілегімен Боб спорттық клубтарға қосылып, кешкі асқа қатысады, бұл Терридің Бобтың орта тапқа өтуге тырысып жатқанын көрсетеді. Осыдан Терри Бобты сыныптық сатқын деп санайды және өзінің әскери тәжірибесі мен жұмысшы класының берік құндылықтары оған моральдық артықшылық береді деп ойлайды. Комедияның көп бөлігі таптық қақтығысқа негізделген. Боб, Тельма және Терридің қарындасы Одри түрлі өзгерістерге бейімделген болса, Терридің бес жылдық әскери қызметтен кейін өзгерістерге бейімделе алмауы оны артта қалдырады, ол 1960-шы жылдардың ортасындағы көзқарастың көрінісі. Бағдарламаның тақырып әнінде айтылғандай, 1970-шы жылдардағы сериал екі жігіттің де өткен шалақы жастықтарына деген ностальгиялық сезімдерін ойнатады. Екеуі де балалық шағының көптеген нысандарының бұзылуына қынжылған, бірақ Боб құрылыс фирмасында жұмыс істейтіндіктен, кейде оны прогресс деп санайды. Боб сондай-ақ жаңа ауданда өз үйін сатып алады, бұл оны Терримен өткеннен одан да алшақтатады. Екі жігіттің арасындағы айырмашылықты көрсететін кіріспе кадрларда Терри қаланың ескі және өнеркәсіптік аудандарында автобус күтіп отырса, Боб өзінің жаңа үйінің алдында жеке машинасымен қазіргі заманғы Элм Лодж тұрғын үй кешенінде көрінеді. Бобтың кім болғаны мен өзін кім деп санайтыны арасындағы қайшылық оны Терридің шалақылығына ілесуге итермелейді, ол оларды бірінен кейін бірі қиын жағдайға түсіреді. Боб көбінесе өзінің ішімдік ішуін, дұрыс тамақтанбауын және шалақы мінез-құлқын Терриге жабады, бұл пікірге Одри мен Тельма да қуана келіседі. Бұл жайттың ішінара шындығы болуы мүмкін, бірақ Бобты Терримен бірге ішімдік ішуге немесе соған сәйкес әрекет етуге аз көндіру жеткілікті болды. Боб Тельмамен үйленгеннен кейін ғана жаңа үйіне көшеді, себебі ол жаңа көршілерінің пікірін алудан қорқады (бірақ бірінші серияның соңғы эпизодында Боб пен Тельма екеуі де белсенді жыныстық қатынаста екендерін көрсетеді), ал бірінші серияда анасымен бірге тұрады. Терри ата-анасымен бірге (әкесін ешқашан көрмеген) 19 ғасырдың терассасында тұрады, ол Бобтың жаңа үйінен гөрі әлдеқайда ерекше деп санайды, онда "сізді көршілеріңізден ерекшелейтін жалғыз нәрсе – перделердің түсі". 1973 жылы көрсетілген бірінші серияның он үш эпизодында жеңіл сюжеттік желі бар. Алғашқы эпизодтар Терридің армиядан босатылғаннан кейін бейбіт өмірге оралуына назар аударса, кейінгі эпизодтар Боб пен Тельманың үйлену тойын жоспарлауға арналған. Келесі жылы көрсетілген екінші серияның он үш эпизоды көбінесе жеке-жеке оқиғалардан тұрады. Алайда, сериал Терри мен Тельманың қарындасы Сьюзанның арасындағы романсқа назар аудара отырып, бірінші сериядан жалғасады. Сериалдың ортасында Боб пен Тельманың қысқа уақытқа айырылысуына қатысты төрт эпизодты сюжеттік желі басталады.

Set in Newcastle upon Tyne in north east England, the show follows the friendship, resumed after five years apart, of two working class young men, Bob Ferris (Rodney Bewes) and Terry Collier (James Bolam). The word "likely" in the title referred, in the 1960s series, to those showing promise, but also to those likely to get up to well meaning mischief. The humour was based on the tension between Terry's firmly working class outlook and Bob's aspirations to join the middle class, through his new white collar job, suburban home and impending marriage to prissy librarian Thelma Chambers (Brigit Forsyth). Since the ending of the original series in 1966, Bob has left factory life behind and now works for his future father in law's construction firm, something which makes him even more desperate to curry favour with Thelma and her family. At Thelma's urging, Bob is also joining sports clubs and attending dinner parties, which Terry views as Bob aspiring to join the middle class. This results in Terry viewing Bob as a class traitor and believing his own army experience and solid working class ethos gives him moral superiority. To a considerable degree the comedy is built on class warfare. Whereas Bob, Thelma and Terry's sister Audrey have adapted to the various changes, Terry's failure to adjust to the changes that have occurred during his five years in the army result in him being left behind, a relic of the attitudes of the mid 1960s. As implied in the lyrics to the programme's theme song, the 1970s series plays on both lads' feelings of nostalgia for the lost days of their reckless youth. Both of them are depressed by the demolition of so many of the landmarks of their childhood, though Bob, who works for a construction firm, sometimes sees it as progress. Bob has also bought his own house on a new estate, further distancing him from his and Terry's pasts. Reflecting the distinctions now separating the two young men, the opening credits show Terry waiting for a bus in the older and more industrial parts of the city, with Bob seen outside his new home with his own car in the modern surroundings of the Elm Lodge housing estate. The conflict between what Bob had become, and what he saw himself as, led him to be impulsively inclined to follow the lead set by the more headstrong Terry, who led them recklessly into one scrape after another. Bob usually blamed his drinking, poor diet and reckless behaviour on Terry, a view with which Audrey and Thelma only too willingly agreed. This may have been true in part, but Bob needed little persuasion to stay out drinking with Terry or to behave accordingly. Bob does not actually move into his new house until after his wedding to Thelma due to fears of being judged by his new neighbours (although, in the final episode of the first series, both Bob and Thelma make it clear they have an active sex life), and for the first series lives with his mother. Terry lives with his parents (his father is never seen) in a 19th century terrace, which he claims has far more character than Bob's new house, where "the only thing that tells you apart from your neighbours is the colour of your curtains". The thirteen episodes of the first series, aired in 1973, have a loose narrative thread. The early episodes focus on Terry's return to civilian life following his discharge from the army, whereas later episodes focus on the planning for Bob and Thelma's wedding. The thirteen episodes of the second series, aired the following year, are mostly self contained. However, the series opens with a focus on the growing romance between Terry and Thelma's sister Susan, partially continued from the first series. A four episode storyline concerning Bob and Thelma's brief separation also begins during the middle of the series.

Әннің тақырыбы

Шоудың тақырып әні "Whatever Happened to You" Майк Хэгг (Манфред Манн тобынан) және Ла Френаи жазды, ал оны Хэггтің студиялық тобы орындады, басты вокалды студиялық әнші Тони Риверс орындады. Ән 1973 жылы Ұлыбритания сингл чартында 35-орынға жетіп, Highly Likely деген атпен жеке сингл ретінде жарық көрді. Хэгг 1976 жылы түсірілген "Remember When" фильмінің тақырып әуенін де жазды.

The Likely Lads форматы мен стилі өзгерді

Дегенмен, "Не болды екен жігіттерге?" сериалы бұрынғы серияның жалғасы болды және көптеген сол кейіпкерлерді қамтыды, бірақ стилі мен форматы өзгерді. "Жігіттер не болды?" сериалынан айырмашылығы, "Не болды екен жігіттерге?" сериалы түсті түсірілді. Сондай-ақ, "Жігіттер" сериалының форматы "сахналық" (театрлық мағынада) болды, яғни студияда түсірілді және көбінесе сырт түсірілімдер аз болды. 1970 жылдардағы сериал солтүстік-шығыс және оның айналасында сырт түсірілімдерді кеңінен пайдаланды. Юмор тұрғысынан екі сериал мүлдем әртүрлі. "Жігіттер" сериалы әзілдер мен қарапайым қылықтарға толы кең ауқымды комедия болды, ал "Не болды екен жігіттерге?" сериалы диалог пен кейіпкерлерді сомдау арқылы алынған, көбінесе сезімталдықпен және тіпті қайғымен араластырылған, жігіттер жоғалған өткендеріне қайғырып немесе ойланып отырғанда қолданылатын әлдеқандай күрделі юморды пайдаланды. Ностальгия сериалының басты тақырыбы болды. Жігіттер жиі бір-біріне сериалдың тақырыбындағы "Бізге не болды?" деген сұрақты қоятын, әсіресе пабта тыныш сәттерде.

1-серия

Эпизод нөмірі Эпизод атауы Мазмұны Премьера күні 1. "Поезддегі бейтаныстар" Жігіттер бес жылдан кейін үйге қайтатын пойызға отырып, кездейсоқ кездеседі. Өкінішке орай, Боб Донкастер теміржол станциясында қалып қояды, ал оның никелі Тельма оны Ньюкасл станциясында күтеді. 9 қаңтар 1973 2. "Үй – батыр" Армиядан жаңа ғана шыққан Терри, армияда болған кезінде Ньюкаслде болған өзгерістерге бейімделуге қиналады. 16 қаңтар 1973 3. "Қорқыныш" Терри түсініксіздік салдарынан Боб пен Тельма арасында жанжал тудырып, Бобты үйлену тойына қатысудан қорқытады. 23 қаңтар 1973 4. "Алға жылжу" Көңілі түскен Терри өзінің бұрынғы әскер досы Хью МакКларенмен бірге әлемді аралап шығуды шешеді, ол ыңғайлы түрде Берик-апон-Твидте тұрады. 30 қаңтар 1973 5. "Есімде қалған ол кім еді?" Терри енді үйге оралды, өзінің бұрынғы махаббаттарын іздейді. Олармен сәттілікке жете алмауы оны өзін өкінуге және Бобты мақтан тұтуға мәжбүр етеді, бірақ Терридің Тельмамен Блэкпулге автобуспен сапар кезінде мас күйде болған болуы мүмкін екені белгілі болады. 6 ақпан 1973 6. "Туған күн иесі" Терридің барлығы оның туған күнін ұмытып кеткенін ойлап, көңілі түседі. Боб ұйымдастырған тосын сый партиясы қателікке ұшырайды, бірақ ол ақыры келгенде, Терри басқа қонақтардың көпшілігін қасақана ренжітеді. 13 ақпан 1973 7. "Жасырынуға орын жоқ" Жігіттер Англия футбол матчының нәтижесін кешкі телешоудан бұрын білуден қашуға тырысады. Флинт (Брайан Гловер) оларға 10 фунт стерлингке тікелей тікелей нәтижені білмейтініне сенімді екенін айтады. Олар Бобтың жаңа үйіне келгенде, ашуланған Терри оған 10 фунт стерлинг төлейді (Бобтан қарыз алған). Соңында матч су басу салдарынан кейінге қалдырылды: "Англия суға батты". Бұл эпизод 2002 жылы Ant & Dec ITV үшін қайта жасады, Родни Бьюс ескі газет сатушы рөлінде камео түсірді (төменде қараңыз). 20 ақпан 1973 8. "Кешке кім келеді?" Терридің әлеуметтік белсенділік танытпағанына алаңдаған Боб оны Алан мен Бренданың үйіне кешкі асқа шақырады. Оқиға апатқа ұшырайды, Терри байқамай қиындық тудырады. 27 ақпан 1973 9. "Шай сандығындағы дауыл" Тельма Бобты балалық шақтағы барлық құнды заттарын (екі ескі шай сандығында сақталған) тастауға шақырады, ал өзінің барлық заттарын сақтап қалады. 6 наурыз 1973 10. "Ескі сиқыр" Артық ресторанда жігіттер "Ескі сиқыр" әлі де бар ма, жоқ па, соны сынап көреді. 13 наурыз 1973 11. "Кері санау" Бобтың үйлену тойына дейін кері санау басталады. Терри, Тельманың әкесі Джорджтан, еңбекші табының құрылысшысынан күтпеген одақтас табады. Терридің мазақтауына ашуланған үш адам көтеріліс жасауға шешім қабылдайды. 20 наурыз 1973 12. "Жігіттердің түні" Боб үйлену тойының қарсаңында еркектер түнін өткізуден бас тартып, какао ішіп, лудо ойнаған тыныш түнді артық көреді. Терри оны тойға шақыруға тырысады, нәтижесінде олар полиция бөліміне түседі. 27 наурыз 1973 13. "Бір дәуірдің соңы" Боб пен Тельма ақыры үйленді. Ескі күндеріміз бен әдеттеріміз мәңгілікке кетті, немесе солай ма? 3 сәуір 1973

Episode NumberEpisode TitleSummaryAir date1. "Strangers on a Train"The lads are reunited by chance, after five years, aboard a homeward bound train. Unfortunately for Bob, he inadvertently becomes stranded at Doncaster railway station, with fiancée Thelma waiting for him on the platform at Newcastle.9 January 19732. "Home Is the Hero"Terry, newly demobbed from the army, finds it hard to adjust to all the changes that have occurred in Newcastle during his time in the army.16 January 19733. "Cold Feet"Due to a misunderstanding, Terry causes havoc between Bob and Thelma, leading Bob to get cold feet about the wedding.23 January 19734. "Moving On"A depressed Terry decides to go around the world with his old army pal, Hughie McClaren, who lives conveniently in Berwick upon Tweed.30 January 19735. "I'll Never Forget Whatshername"Terry, now back home again, looks up some of his old flames. His lack of success with them makes him self pitying and Bob smug, until it emerges that Terry may once have had a drunken fling with Thelma on a coach trip to Blackpool Illuminations.6 February 19736. "Birthday Boy"Terry becomes depressed when he thinks everyone has forgotten his birthday. A surprise party organised by Bob goes wrong when someone else is accidentally invited to it instead but when he finally arrives, Terry manages inadvertently to offend most of the other guests.13 February 19737. "No Hiding Place"The Lads try to avoid learning the result of an England football match before the TV highlights are shown that evening. Flint (Brian Glover) tries to spoil it for them, having bet them £10 that they will not get through the day without learning the result. The lads arrive at the point of viewing the TV highlights none the wiser about the score, except for Terry seeing a newspaper headline that says, "England F ". When Flint tracks them down to Bob's new house, an angry Terry pays him off with £10 (borrowed from Bob). After all that, the match turns out to have been postponed due to a waterlogged pitch: "England Flooded Out "

This episode was remade by Ant & Dec for ITV in 2002, featuring a cameo appearance by Rodney Bewes as the old newspaper seller (see below).20 February 19738. "Guess Who's Coming to Dinner? "Concerned with Terry's lack of social activities, Bob invites him to a dinner party at Alan and Brenda's. The occasion turns into a disaster, with Terry inadvertently causing trouble.27 February 19739. "Storm in a Tea Chest"Thelma urges Bob to throw out all of his treasured childhood possessions (kept in two battered old tea chests) while hypocritically hanging on to all of her own.6 March 197310. "The Old Magic"At an upmarket restaurant, the lads test out whether they still have "the old magic".13 March 197311. "Count Down"The countdown to Bob's wedding day begins. Terry, who despises the overly elaborate wedding preparations, finds an unexpected ally in Thelma's father George, a staunchly working class builder. Stirred up by Terry's ridicule, the three men decide to rebel.20 March 197312. "Boys Night In"On the eve of his wedding, Bob refuses to have a stag night, preferring a quiet night in with a cup of cocoa and a game of Ludo. Terry nonetheless tries to get him in the party mood and, as a result, they end up in a police cell.27 March 197313. "End of an Era"Bob and Thelma are finally married. Things will never be the same again; old ways, old days, gone forever or are they?3 April 1973

2-серия

Эпизодтың нөміріЭпизодтың атауыЖылылық14 "Ауызша достар"Терри Боб пен Тельма бал айына шыққан кезде Бобтың жаңа үйіне қарап, Тельманың кіші әпкесі Сьюзанмен (Анита Кэри) романтика жасайды. Бұл "Ескі сиқыр" эпизодының кейбір желілерін алады. "Жүрекке жүрек"Боб пен Тельма үйлеріне мерей тойынан оралады, ал Терри мен Сьюзан бір-біріне деген сезімдері бұрын ойлағаннан да күшті екенін түсінеді. "Құмырсқа мен шегіртке"Терридің жалкоо өмір салтын қаржыландырудан шаршаған Боб. "Бір жол" Боб мас күйінде көлік жүргізгені үшін тұтқындалады. Терри, футбол хулигандығы үшін сол камерада, оған көмектесуге тырысады. "Ұлы жарыс"Жігіттер белсенді жастығын қайта жаңғыртуға тырысады Велосипед жарысы Бервик-на-Твидке, бірақ бір-бірін алдап, тоқтап қалады.5 ақпан 197419 "Бір күні біз осыған күлеміз" Боб пен Тельма Шотландияға демалыс күндері шаңғымен саяхатқа шығады. Олардың жоқтығында Терри үйлерінде DIY жасайды, ал олардың қажыған көршісі Сандрамен романтика жасайды.19 ақпан 197420. "Зұлымдыққа жол"Терриге жұмыссыздық төлемін қайтарып алу туралы хабарланғаннан кейін, ол аурухананың портнигі болып жұмыс істейді. Боб, еденнен құлап, аяғын жарақаттаған, Терридің апатына ұшыраған. "Аффиерлер және қарым-қатынастар"Нортумберлендке балық аулау үшін демалыс сапары кезінде Терри мен Боб Тельманың әкесімен кездеседі, ол өзінің хатшысы Берилмен қарым-қатынаста болған көрінеді. Боб Телмаға үнемі телефон соғып отырудан ұнжырғасы түседі, ол күтпеген жерден кейінірек пайда болады. Берил мен қонақ үйдің бармейдін (Терриді азғыруға тырысатын) араластыратын түсініспеушіліктердің бірі Тельма Бобты Берилмен қарым-қатынаста болғаны үшін айыптайды.5 наурыз 1974ж. "Ақпарат" Тельма мен Боб өткен эпизодтағы оқиғаларға байланысты бөлек. Терри Бобқа некеге кеңес береді, оның өз некесінің сәтсіздігіне қарамастан. "Біздің арамызда"Терри депрессияға ұшыраған Бобпен бірге тұрады және Тельма болмаған кезде үй шаруасын атқарады, ал Боб достары мен көршілеріне Тельма оны тастап кеткенін жасыруға тырысады.19 наурыз 1974ж. "Бір-біріне ортақ" Бобпен бірге тұрғаннан кейін Терри мен Тельма екеуінің Bob-пен бірге өмір сүру мүмкін емес екенін біледі. Терри Боб пен Тельмаға некелерін сақтап қалуға көмектесуді жалғастырады. Тағы бір қате түсіністік Боб пен Тельманың татуласуына әкеледі. "Әдепсіз мінез-құлық" Терри Дуги Скайфпен ұрысқаннан кейін шабуылдан айыпталады. Терри мен Скайф өздерінің келіспеушіліктерін шешеді, бірақ Бобтың қате түсінігі Скайфқа да шабуыл жасағаны үшін сотқа түсуге әкеледі.2 сәуір 197426 ж. "Келесі күннің көрінісі" Терридің үлкен ағасы Джейкоб қайтыс болады, ол аз адамның өзіне жақсы сөз айтқанын түсінгенде, қатты күйзеледі. Жүрегінде, жігіттер Джейкобтың өмір бойы досы Джо Харгривспен сөйлеседі, ал Боб Джейкоб пен Джода қырық жылдан кейін Терримен қалай болатынын көре алады.9 сәуір 1974 жыл. "Специалдық Рождестволық басылым" Терри жүргізушілікті емтиханнан өтіп, шағын такси жүргізушісі болып жұмысқа орналасады. Рождество қарсаңында ол Тельма мен Бобты тойға алып барады, бұл көбірек қиындықтарға әкеледі. Бұл эпизодтың атауы "Жақсы жігіттер" деп жазылған. Рождестволық қоңыраулар бар тақырыптық әуеннің сәл өзгеше нұсқасы да қолданылады.

Episode NumberEpisode TitleSummaryAir date14. "Absent Friends"Terry looks after Bob's new house while Bob and Thelma are on their honeymoon, and romances Thelma's younger sister, Susan (Anita Carey). This picks up some of the threads from the episode "The Old Magic".1 January 197415. "Heart to Heart"Bob and Thelma return from honeymoon, while Terry and Susan realise that their feelings for each other were stronger than they previously thought.8 January 197416. "The Ant and the Grasshopper"An overworked Bob grows tired of funding Terry's lazy lifestyle.15 January 197417. "One for the Road"Bob is arrested for drink driving. Terry, in the same cell for football hooliganism, attempts to help him out.22 January 197418. "The Great Race"The Lads attempt to relive their active youth with a bicycle race to Berwick upon Tweed, but cheat each other to a standstill.5 February 197419. "Some Day We'll Laugh About This"Bob and Thelma go away for a weekend skiing trip in Scotland. In their absence, Terry performs some DIY at their house, while romancing their bored neighbour, Sandra.19 February 197420. "In Harm's Way"Having been informed his unemployment payment is to be withdrawn, Terry reluctantly takes a job as a hospital porter. Bob, who injured his leg falling through a floor, is the victim of the disasters Terry causes.26 February 197421. "Affairs and Relations"During a weekend fishing trip to Northumberland, Terry and Bob encounter Thelma's father, who appears to be having an affair with his secretary, Beryl. Bob becomes despondent with having to constantly phone Thelma, who unexpectedly turns up later. A series of misunderstandings involving Beryl and the hotel barmaid (who is attempting to seduce Terry) results in Thelma accusing Bob of having an affair with Beryl.5 March 197422. "The Expert"Thelma and Bob separate due to the events of the previous episode. Terry offers marriage guidance to Bob, despite the failure of his own marriage.12 March 197423. "Between Ourselves"Terry moves in with a depressed Bob and plays housewife in Thelma's absence, while Bob tries unsuccessfully to conceal from their friends and neighbours that Thelma has left him.19 March 197424. "The Go Between"After living with Bob, Terry and Thelma discover that they both find Bob impossible to live with. Terry continues to try and help Bob and Thelma salvage their marriage. Another series of misunderstandings result in Bob and Thelma reconciling.26 March 197425. "Conduct Unbecoming"Terry is convicted of assault following a fight with Douggie Scaife. Terry and Scaife settle their differences, but a misunderstanding on Bob's part results in him ending up in court for assaulting Scaife too.2 April 197426. "The Shape of Things to Come"Terry's great uncle Jacob dies, and he becomes despondent when he realises few people had a good word for him. At the wake, the lads speak with Jacob's lifelong friend Joe Hargreaves, and Bob sees in Jacob and Joe a vision of how he and Terry will be in forty years' time.9 April 197427. "Special Christmas Edition"Terry passes his driving test and gets a job as a minicab driver. On Christmas Eve he drives Thelma and Bob to a party, which leads to more trouble. The title card for this episode reads simply "The Likely Lads". A slightly different version of the theme tune, featuring Christmas bells, is also used.24 December 1974

Радио сериалдар

1 серияның он үш бөлімі радиоға бейімделді, түпнұсқа телешоудағы актерлермен бірге, және 1975 жылдың 30 шілдесі мен 22 қазаны аралығында Radio 4 арнасында эфирге шықты. Бұл серия BBC Radio 4 Extra цифрлық радиоарнасында "классикалық комедия" сағатында мерзімді түрде қайтадан көрсетіледі.

Үй медиасы

1970 жылдардағы шоудың толық бірінші және екінші маусымдары (Рождестволық арнайы эпизодты қоса алғанда) Ұлыбританияда 2-ші аймақ DVD форматында қолжетімді болды.

Ұзақ метражды фильмдер

1976 жылы Клемент пен Ла Френаи жазған, Майкл Тухнер режиссерлік еткен толықметражды фильм шықты. Осы кезде Терри биік қабатты пәтерге көшіп, Мэри Тамм сомдаған фин қызы Кристинаға ("Крис") ие болды. Мэри Тамм мен Джеймс Боламның әйелі Сьюзан Джеймсон екеуі де Том Бейкермен бірге "Доктор Хью" сериалында ойнады. Фильм жігіттердің ең сүйікті пабтарының бірі – "The Fat Ox" пабының бұзылуын қайғымен еске алып, Тельма мен Криспен бірге саяхатқа шығумен басталады. Сапар кезінде туындаған қиындықтар Терри мен Кристің ажырасуына себеп болады, соның салдарынан Терри эмиграцияға кетуге шешім қабылдап, жүк кемесіне экипаж мүшесі болып жұмысқа орналасады. Боб пен Терри Терридің кемесінде түнгі уақытта соңғы рет бірге ішімдік ішеді, бірақ Терри ойланып, келесі күні таңертең кемеден түсіп қалады. Алайда Боб Бахрейнге бет алған кеменің бортында, басы ауыр күйде оянады. Бұл 1960 жылдардағы түпнұсқа шоудың соңына кері бұрылыс болды (онда Терри әскерге кеткен Бобты сағынып, ол да әскерге қосылған, бірақ Бобтың жалпақ табаны болғандықтан босатылғанын білгеннен кейін).

Жас жігіттерге арналған құрмет

2002 жылы «Жасырынуға еш жер жоқ» эпизоды ITV арнасы үшін Ginger Productions компаниясымен қайта түсірілді, онда Деклан Доннелли Боб, ал Ант Макпартлин Терри рөлінде ойнады, сондай-ақ Родни Бьюс эпизодтық рөлде пайда болды. Көрермен тарапынан жылы қабылдамады: көптеген сыншылар актерлардың рөлге қағаздағы сипаттамасына сай келгенін, бірақ олардың өмірінің сол сәтінде Боб пен Терри рөлін ойнауға тым жас көрінгенін атап өтті.

Сабақ нұсқасы

2008 жылы Даремдегі Гала театры Дик Клемент пен Ян Ла Френайс сахнаға бейімдеген және Саймон Столворти режиссерлік еткен "The Likely Lads" пьесасының әлемдік премьерасын қойды. Боб және Терри рөлдерін сәйкесінше Дэвид Неллист пен Скотт Фрейзер сомдады. 2011 жылдың мамыр айында Тайнемут қаласындағы Тайнемут Приория театрына осы қойылымды сахналаған алғашқы кәсіби емес театр ретінде құқық берілді. Бұл қойылым театрдың ең көп көрермен жинаған қойылымдарының біріне айналып, барлық көрсетілімдерге билеттер алдын ала толық сатылып кетті. Терри рөлін Брендан Иган, ал Боб рөлін Стю Боуман ойнады.

Танымал мәдениетте

"Whatever Happened to You?" атты ән "Highly Likely" тобы орындауында жазылып, жеке сингл ретінде шығарылды. Бұл ән британдық панк-топ "Snuff" тобының "Christmas Single" атты жеке синглі ретінде де жарық көрді. Рики Гервейс пен Стивен Мерчант бұл шоудың "Көніс" сериалына әсер еткенін айтты.