Колумбияның 19 сәуір қозғалысы: Тарихы мен трансформациясы
19th of April Movement
M-19 қозғалысы: Колумбиядағы 1974-1990 жылдардағы солшыл партизандық топ. Саяси партияға айналды, демократияны жақтады. Тарихы, мақсаты туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбиядағы солшыл партизандық қозғалысы (1974–1990)
Defunct left wing guerilla movement in Colombia (1974–1990)
19 сәуір қозғалысы (lang es), немесе M 19, 1970-жылдардың соңы мен 1980-жылдары белсенді болған Колумбияның қалалық партизандық қозғалысы еді. 1990 жылы демобилизациядан кейін ол М 19 Демократиялық Альянсы (Alianza Democrática M 19), немесе AD/M 19 саяси партиясына айналды. M 19 өзінің бастауын 1970 жылдың 19 сәуірінде өткен президент сайлауындағы күмәнді жеңіске байланыстырады, онда бұрынғы әскери диктатор Густаво Рохас Пинильяның солшыл популистік Ұлттық Халық Альянсы (АНАПО) екі үлкен партияның билікті бөлісу коалициясы – Ұлттық Фронттан жеңілді. M 19 бастапқыда өзін АНАПО-ның қарулы қанаты деп жариялады, бірақ партия басшылары бұл байланысты жоққа шығарды. M 19 идеологиясы революциялық ұлтшылдық болды, бірақ оның басты мақсаты Колумбияда сайлау демократиясын кеңейту еді. Ол Оңтүстік Американың басқа қалалық партизандық топтарынан, мысалы, Уругвайдағы Тупамаростар мен Аргентинадағы Монтонеростардан шабыт алды. 1980-жылдардың ортасында M 19 Колумбиядағы екінші ірі партизандық топ (ФАРК-тан кейін) болды, оның белсенді мүшелерінің саны 1500-2000 аралығында бағаланды. Оның осы кезеңдегі іс-әрекеттеріне Боливардың қылышын ұрлау және Әділет сарайын қоршау кірді. Топ 1980-жылдардың соңында демобилизацияланып, сайлау саясатына көшті, бірақ оның көптеген жетекшілері өлтірілді. 2003 жылы М 19 Демократиялық Альянсы АНАПО-мен бірігіп, Тәуелсіз Демократиялық Полюс партиясын құрды, ол бүгінгі Альтернативті Демократиялық Полюс партиясының алдын бағытты. Басқа бұрынғы мүшелері түрлі солшыл партияларға, соның ішінде Жасыл Альянс пен Адамгершілік Колумбиясына қосылды, соңғысын бұрынғы мүше Густаво Петро құрды. Петро осы партияларды өзінің Pacto Histórico коалициясында біріктірді, ол 2022 жылғы сайлауда жеңіске жетіп, Колумбияның қазіргі үкіметтік коалициясын құрды.
The 19th of April Movement (lang es), or M 19, was a Colombian urban guerrilla movement active in the late 1970s and 1980s. After its demobilization in 1990 it became a political party, the M 19 Democratic Alliance (Alianza Democrática M 19), or AD/M 19. The M 19 traced its origins to the allegedly fraudulent presidential elections of 19 April 1970, where the left wing populist National Popular Alliance (ANAPO) of former military dictator Gustavo Rojas Pinilla was defeated by the National Front, a power sharing coalition of the two main establishment parties. M 19 initially proclaimed itself the armed wing of ANAPO, though party leaders denied any association. The ideology of the M 19 was revolutionary nationalism, but its main aim was to open up electoral democracy in Colombia. It was inspired by other South American urban guerrilla groups, such as the Tupamaros in Uruguay and the Montoneros in Argentina. At its height in the mid 1980s, the M 19 was the second largest guerrilla group in Colombia (after the FARC), with the number of active members estimated at between 1,500 and 2,000. Its actions during this period included the theft of Bolívar's sword as well as the Palace of Justice siege. The group demobilized in the late 1980s and transitioned to electoral politics, though many of its key leaders would be assassinated. The M 19 Democratic Alliance merged with ANAPO in 2003 to form the Independent Democratic Pole party, the predecessor of today's Alternative Democratic Pole. Other former members joined various left wing parties, including the Green Alliance and Humane Colombia, the latter formed by ex member Gustavo Petro. Petro would go on to unite these parties in his Pacto Histórico coalition, which won the 2022 elections to form Colombia's current governing coalition.
Қарулы әрекет
М-19 тарихын екі кезеңге бөлуге болады: біріншісі – 1980 жылдардың басы мен ортасындағы сәтсіз қарулы төңкеріс күресі, ал екіншісі – 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында азаматтық қоғам мен саяси өмірге салыстырмалы түрде құрылтайлы қайта қатысу.
The M 19's history may be divided into two parts: the first was a failed armed revolutionary struggle during the early to mid 1980s, while the second was a relatively constructive reincorporation into civil society and political life during the late 1980s and early 1990s.
Боливардың семсерін ұрлау
М-19 жасаған әрекеттердің арасында бірнеше маңызды оқиға ерекшеленіп тұрады. Өте символдық әрекет ретінде М-19 1974 жылы музейден Симон Боливардың семсерінің бірін ұрлады, бұл оқиға топтың әділетсіз деп есептелетін үкіметке қарсы азаматтық көтерілісті бейнелеу үшін пайдаланды. М-19 семсерді Боливардың қайтыс болған күнінің 160 жылдығына, яғни 1990 жылдың 18 желтоқсанына дейін қайтаруға уәде берді. Бірақ ұйым өз уәдесін орындай алмады және енді семсердің өзінде жоқ екенін мойындауға мәжбүр болды. Дегенмен, 1991 жылы М-19 ақыры семсерді қайтарды.
Among the actions performed by the M 19, some significant events stand out. In a highly symbolic action, the M 19 stole one of the swords of Simon Bolivar from a museum in 1974, an event which was used by the group to symbolize what they called a civilian uprising against a regime perceived as unjust. M 19 promised to return the sword by 18 December 1990, the 160th anniversary of Bolivar's death. But the organization was unable to keep its pledge and was forced to admit it was no longer in possession of the sword. However, in 1991, M 19 would eventually return the sword.
Хосе Ракель Меркадоның ұрланып, өлтірілуі
1976 жылы 15 ақпанда М 19 Колумбия жұмысшылар конфедерациясының (КТК) президенті, кәсіподақ жетекшісі Хосе Ракель Меркадоны құсырып алып, оны Колумбия жұмысшыларының мүддесін АҚШ империализміне сатқандықпен айыптады және өлім жазасына кесті. Топ Меркадоны пара алу және ЦРУ-мен байланыс жасаумен айыптады. М-19 еңбек көшбасшысының өлім жазасын "жеңілдетуге" дайын екенін мәлімдеді, егер үкімет мыңдаған жұмыстан босатылған жұмысшыларды қайта жұмысқа алса, мемлекеттік қызметкерлерге ереуіл құқығын берсе және 12 колумбиялық газетте хабарлама жарияласа. Меркадоның денесі пластикке оралған күйде Богота қаласындағы саябақтағы шам бағанасына сүйенген қалпында табылған.
On 15 February 1976, the M 19 kidnapped the union leader Jose Raquel Mercado, who was the president of Confederation of Workers of Colombia (CTC), charged him with selling out the interests of Colombian workers to U. S. imperialism, and sentenced him to death. The group accused Mercado of taking bribes and collaborating with the CIA. The M 19 had offered to "commute" the labor leader's death sentence if the government reinstated thousands of fired workers, gave public employees the right to strike and published a communique in 12 Colombian newspapers. Mercado's body was wrapped in plastic, and propped up against a lamppost in a Bogota park.
Солтүстік кантоннан қару ұрлау
1979 жылғы Жаңа жыл қарсаңында топ Колумбия армиясының қару-жарақ қоймасына тоннель қазып, 5000-нан астам қару ұрлады. Бұл топтың қарулы күш қолдануға деген нақты мүмкіндігінің бірінші көрінісі саналды.
On New Year's Eve 1979, the group dug a tunnel into a Colombian Army weapons depot, taking over 5000 weapons. It was considered one of the first signs of the group's true potential for armed action.
Доминикан Республикасы елшілігінің қоршауы
Топ Доминикан елшілігін қоршау сияқты басқа да жоғары деңгейдегі іс-әрекеттерімен де танымал. 1980 жылдың 27 ақпанында партизандар коктейль кешінде Доминикан Республикасының елшілігіне шабуыл жасады. Олар Колумбия тарихында дипломаттарды тұтқынға алған ең көп санды жағдайды тіркеді, олардың арасында АҚШ-тың елшісі де бар, барлығы 14 елшіні құрады. Нәтижесінде, Хулио Сесар Турбай Аяла үкіметімен өткізілген шиеленіспен толы келіссөздерден кейін, тұтқындар қауіпсіз босатылып, тұтқынға алушылар Кубаға жер аударылуға рұқсат алды. Кейін олардың бір бөлігі елге оралып, М-19 қозғалысының қызметіне белсенді түрде қайта қосылды. Осы оқиғаға қатысқандардың көптеген заманауи әңгімелері мен кейінірек берген мәлімдемелері Колумбия үкіметінің М-19-дың тағы бір талабына бағынып, тұтқындарды босату үшін топқа 1-ден 2,5 миллионға дейін АҚШ долларын берген болуы мүмкін деген болжамдарға орын берді.
The group is also recognized for other high profile activities, such as the Dominican embassy siege. The guerrillas stormed the Dominican Republic's embassy during a cocktail party on 27 February 1980. They took the largest recorded number of diplomats held hostage to date in Colombia, which accounted for 14 ambassadors, including the United States'. Eventually, after tense negotiations with the government of Julio César Turbay Ayala, the hostages were peacefully released and the hostage takers were allowed to leave the country for exile in Cuba. Some of them later returned and actively rejoined the M 19's activities. Many contemporary rumors and later accounts from the participants in this event have suggested that the Colombian government might have submitted to another of the M 19 demands, by allegedly giving the group 1 to 2.5 million U. S. dollars in exchange for the release of the hostages.
Бірінші бейбіт келіссөздер
Белисарио Бетанкур үкіметтігі кезінде (1982–1986), М-19 тобының сол кездегі басшысы Хайме Бетеман Кайон, Колумбия үкіметімен Панамада қақтығысты шешу мақсатында кездесу ұсынды. Бірақ 1983 жылғы 28 сәуірде Бетеман Панамаға жол барысында ұшақ апатында қаза тапты, нәтижесінде келіссөздер тоқтатылды. Келіссөздер Коринто, Каука келісімдерімен аяқталды. Атысты тоқтату туралы келісімге қол қойылды, сондай-ақ партизандық отрядының болашақта таратылуы жөніндегі әрі қарайғы диалогты жалғастыру туралы келісімге қол қойылды. Дегенмен, Ла Урибе және Коринто келісімдеріне қарсы болған әскердің бір бөлігі негізгі көшбасшылар Иван Марино Оспина, Антонио Наварро Вольф, Карлос Писарро, Маркос Чалита және т.б. өміріне қастандық жасады.
During the government of Belisario Betancur (1982–1986), Jaime Bateman Cayón, by then top leader of the M 19, proposed a meeting in Panama with the Colombian government toward solving the conflict. But Bateman died on 28 April 1983 in an airplane accident, apparently while on the way to Panama, and the negotiations were suspended. The negotiations culminated with the Agreements of Corinto, Cauca. A ceasefire was agreed, as well as the continuation of dialogue for the future demobilization of the guerrilla detachment. Nevertheless, sectors of the army opposed to the agreements of La Uribe and Corinto were responsible for attacks against the life of main leaders Iván Marino Ospina, Antonio Navarro Wolff, Carlos Pizarro, Marcos Chalita, etc.
Сот сарайын қоршау
М-19 партизандық тобы Әділет сарайының қоршауына әкелген оқиғаларды бастады. Бұл шабуыл кезінде, 1985 жылғы 6 қарашада Колумбияның Жоғарғы соты орналасқан Әділет сарайында 35 қарулы көтерілісші коммандос 300-ге жуық заңгер, судья және Жоғарғы Сот төрешілерін тұтқынға алды. Олар президент Белисарио Бетанкурды елдің бейбітшілікке деген ниетін сатқандық үшін сотталуын талап етті, оны судьялар алдында айыптауды қалады. Бұл жағдай жұртшылыққа белгілі болған кезде Колумбия армиясы Әділет сарайының айналасын әскерилер мен EE 9 Cascavel бронежүккөліктерімен қоршады. Бастапқыда әскерилер тұтқынға алушылармен келіссөздер жүргізуге тырысты, бірақ кейбір көрнекті тұтқындардың жалбарынына қарамастан, бұл әрекеттер сәтсіз аяқталды. Бетанкур әкімшілігі мен оның кеңесі қиын жағдайға тап болды. Олар көтерілісшілердің талаптарына бағынуға дайын болмады, себебі бұл үкіметтің беделіне қауіп төндіретін және жағымсыз үрдіс тудырады деп санайтын. Соңында, шиеленіскен талқылардан кейін, төтенше жиналыста әскерилерге жағдайды шешуге және сарайды күшпен қайтаруға рұқсат берілді. Әскери шабуыл кезінде Жоғарғы Сот төрағасы Альфонсо Рейес Эчандия телефон арқылы Богота радиостанциясына хабарласып, билік органдарынан "өрт тоқтату және көтерілісшілермен диалог" орнатуды өтінді. Президент Белисарио Бетанкур қоршауды тоқтатудан бас тартты. Ғимарат өртеніп, 100-ден астам адам (оның ішінде елдің 21 Жоғарғы Сот судьясының 11-і) қаза тапты, ал құнды құжаттар жойылды. М-19 оқиға кезінде бірнеше жоғары лауазымды командирлерін жоғалтты. Адам құқықтары жөніндегі Америкааралық сот 2014 жылы Колумбия мемлекетінің дағдарыс кезінде күштеп жоғалуларға, азаптауларға және соттан тыс өлім жазаларына жауапты екенін мәлімдеді. 2015 жылы президент Хуан Мануэль Сантос Колумбия әскерилерінің шабуылы кезінде қаза тапқан бейбіт тұрғындар үшін кешірім сұрады. Сантос сот шешіміне сілтеме жасап, Әділет сарайында болған адамдардың жеке қауіпсіздігіне қатысты құқықтарын бұзғаны үшін де кешірім сұрады. Бетанкур үкіметі құрған арнайы тергеу комиссиясы 1986 жылғы маусымда Пабло Эскобардың бұл оқиғаға қатысы жоқ екенін көрсеткен баяндама жариялады, сондықтан бұл айыптауларды дәлелдеу мүмкін болмады (бірақ бұл мүмкіндік те жоққа шығарылмады). Автор Ана Карриган бұл әрекетті Колумбия үкіметінің құрылған қастандық деп мәлімдеді. Басқалары екі ұйым арасында бірнеше қақтығыстар болғандықтан, олардың байланысы болуы ықтимал емес екенін айтты. Мысалы, Медельин картелінің негізін қалаушы Хуан Давид Очоа Васкестің қарындасы Нивес Очоаны М-19 ұрлап кеткен. Бұл оқиға Медельин картелінің MAS/Muerte a Secuestradores ("Құтқарушыларға өлім") жарымәскери тобын құруына әкелді. Алайда, оның Эскобар мен Медельин картеліне қатысты теориялары мен күмәндануларын Рекс Хадсон сияқты басқалар жоққа шығарды, олар картельді оқиғамен байланыстыратын "көптеген дәлелдерді" ұсынды. Колумбияның бұрынғы Бас прокурорының көмекшісі, Ұлттық бақылаушының орынбасары, профессор және жазушы Хосе Маурисио Гаона, сондай-ақ бұрынғы Әділет министрі және Ұлыбританиядағы елші Карлос Медельин Бесера, өлтірілген Жоғарғы Сот судьяларының ұлдары М-19 пен Медельин картелі арасындағы байланысқа қатысты есірткі барондарының қатысуын одан әрі тексеруді талап етті. Богота қаласының әкімі Густаво Петро, М-19 партизандарының бұрынғы мүшесі, бұл айыптауларды жоққа шығарып, оларды есірткі барондарының сәйкессіз куәліктеріне негізделген деп мәлімдеді. Петроның сөзіне қарағанда, M19-дың тірі қалған мүшелері ұйым атынан қоршау кезіндегі трагедиялық оқиғаларға өз жауапкершіліктерін мойындайды, бірақ есірткі саудасына қатысқандарын жоққа шығарады.
The M 19, a guerrilla group, initiated the events leading to the Palace of Justice siege. In this attack, on 6 November 1985, some 300 lawyers, judges, and Supreme Court magistrates were taken hostage by 35 armed rebel commandos at the Palace of Justice, the building that houses the Supreme Court of Colombia. They demanded that president Belisario Betancur be tried by the magistrates for allegedly betraying the country's desire for peace. When this situation became publicly known, the Colombian Army surrounded the Palace of Justice's perimeter with soldiers and EE 9 Cascavel armored reconnaissance vehicles. Initially, the military attempted to negotiate with the hostage takers, but these efforts was ultimately unsuccessful, despite the desperate pleas of some of the more prominent hostages. The Betancur administration and its council found themselves in a difficult position. They were not willing to submit to the rebels' demands, as they allegedly believed that this would set a worrying precedent and considerably jeopardize the government's position. Eventually, after tense discussions, it was decided during an emergency meeting that the military would be allowed to handle the situation and attempt to recover the Palace by force. During the military assault, Supreme Court President Alfonso Reyes Echandia, was able to contact a Bogota radio station via telephone, during which he begged the authorities to agree to "a ceasefire and dialogue with the rebels." President Belisario Betancur refused to call off the siege. The building caught fire and ultimately more than 100 people died (including 11 of the country's 21 Supreme Court Justices), and valuable legal records were destroyed. The M 19 lost several of its top commanders during the event. The Inter American Court of Human Rights said in a 2014 ruling the Colombian state was responsible for forced disappearances, torture and extrajudicial executions during the crisis. In 2015, President Juan Manuel Santos apologized for the Colombian military's role in the deaths of civilian victims killed during its assault. Citing the court decision, Santos added that he also apologised for violating the right to personal safety of those who were inside the Palace of Justice. A Special Commission of Inquiry, established by the Betancur government, released a June 1986 report which concluded that Pablo Escobar had no relation with this event, so these allegations could not be proven (though it did not rule out the possibility either). Author Ana Carrigan alleged that the act was a conspiracy of the Colombian government. Others state that the alleged Guerrilla Cartel relation was unlikely to occur because the two organizations had several standoffs and confrontations, like the kidnapping of Nieves Ochoa, the sister of Medellin cartel founder Juan David Ochoa Vásquez, by M 19. The kidnapping led to the creation of the MAS/Muerte a Secuestradores ("Death to Kidnappers") paramilitary group by the Medellin cartel. However, her theories and skepticism of Escobar and the Medellin Cartel's involvement was greatly discredited by others such as Rex Hudson, who presented allegedly "overwhelming evidence" linking the cartel to the plot. Former Assistant of the Colombia Attorney General, National Deputy Comptroller, author and Professor Jose Mauricio Gaona along with Former Minister of Justice and Ambassador to the United Kingdom Carlos Medellín Becerra, the sons of two of the murdered Supreme Court magistrates, have pushed for further investigations into the presumed links between the M 19 and the Medellín Cartel drug lords. Mayor of Bogota Gustavo Petro, a former M 19 guerrilla, has denied these accusations and dismissed them as based upon the inconsistent testimonies of drug lords. Petro says that the surviving members of the M 19 do admit to their share of responsibility for the tragic events of the siege, on behalf of the entire organization, but deny any links to the drug trade.
Демобилизация және саясатқа қатысу
Халықаралық оқшауланған М-19 қарулы күресті жалғастыра алмайтынын түсінді: 1988 жылға дейін социалистік Шығыс Германиядан қару-жарақ жеткізуге әрекет жасалды, бірақ Ұлттық қорғаныс министрлігі, Сыртқы істер министрлігі және Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігінің наразылықтарынан кейін өтініш қабылданбады. М-19 ақырында қаруларын тапсырып, кешірім алып, 1980-ші жылдардың соңында қарулы күрестен бас тарған «Alianza Democrática M 19» (AD/M 19) саяси партиясына айналды. Соңында М-19 Боливардың қылышын демобилизациясының және заңды саясатқа қатысу арқылы қоғамды өзгертуге деген ниетінің символы ретінде қайтарды. 1990 жылы оның ең белгілі тұлғаларының бірі, президенттік үміткер және бұрынғы партизан командирі Карлос Писарро Леонгомез әуе рейсі барысында есірткі картельдері мен жартылай әскери жетекшілердің бұйрығымен өлтірілді (жоғалып кеткен AUC командирі Карлос Кастаньо 2002 жылы жарияланған кітаптарында және сұхбаттарында кісі өлтіруге қатысқан жауапкершілігін мойындады). Оның басқа мүшелері де көптеген қауіп-қорқынышқа ұшырады немесе сол сияқты өлтірілді. Антонио Наварро Вольф қайтыс болған Писарроның орнын басып, сол жылғы президенттік жарыста үшінші орынды иеленді. Оған қарсы ұсақ зорлық-зомбылық жалғасқанмен, AD/M 19 1990-шы жылдарға дейін сақталып қалды, жергілікті деңгейде жағымды сайлау нәтижелеріне қол жеткізіп, Колумбияның 1886 жылғы консервативті конституциясын алмастырған 1991 жылғы қазіргі конституцияның жасалуына белсенді қатысқан маңызды саяси күш ретінде жұмыс істеді. Антонио Наварро Колумбияның Либералдық партиясы мен Колумбияның Консервативтік партиясының өкілдерімен бірге Колумбия Конституциялық Ассамблеясының үш тең төрағасы болды. Көптеген сарапшылар AD/M 19 осы кезде өзінің ең жоғары деңгейіне жеткенін, және толығымен саяси аренадан жоғалмаса да, партия ретінде біртіндеп әлсіреп, оның бұрынғы мүшелерінің көптегені Тәуелсіз Демократиялық полюс коалициясында ықпалға ие болды.
Internationally isolated, M 19 saw itself unable to continue the armed struggle: As late as 1988, an attempt was made to solicit weapons shipments from Socialist East Germany, but, following reservations from the Ministry of National Defense, the Foreign Ministry, and the Ministry for State Security, the request was denied in the end. The M 19 eventually gave up its weapons, received pardons and became a political party in the late 1980s, the M 19 Democratic Alliance ("Alianza Democrática M 19", or (AD/M 19)), which renounced the armed struggle. Eventually the M 19 returned Bolívar's sword as a symbol of its demobilization and desire to change society through its participation in legal politics. In 1990, one of its more prominent figures, presidential candidate and former guerrilla commander Carlos Pizarro Leongómez, while aboard an airline flight, was murdered by assassins, supposedly on the orders of drug cartel and paramilitary leaders (disappeared AUC commander Carlos Castaño publicly admitted his own responsibility for the murder in a 2002 book and interviews). Some of its other members were also subject to multiple threats or likewise murdered. Antonio Navarro Wolff replaced the deceased Pizarro as candidate and leader of the party, finishing third in that year's presidential race. Despite the continuation of smaller scale violence against it, the AD/M 19 survived through the 1990s, achieved favorable electoral results on a local level and actively participated as a high profile political force in the forging of Colombia's modern 1991 constitution, which replaced a conservative document dating from 1886. Antonio Navarro was one of the three co presidents of the Constituent Assembly of Colombia, together with representatives from the Colombian Liberal Party and the Colombian Conservative Party. Several analysts consider that the AD/M 19 reached its peak at this point in time and, while never disappearing completely from the political background, it began to gradually decline as a party on its own, although many of its ex members have gained influence in the Independent Democratic Pole coalition.
Сайлау нәтижелері
Сайлау жылы | Жалпы дауыс саны | Жалпы дауыс үлесі (%) | Жеңілген орын саны | +/– | Үкімет
1990 | 992,613 | 26.7% | #2 | |
1991 | 483,382 | 10.3% | #3 | |
1994 | 153,185 | 3.0% | #3 | |
1998 | 10,722 | 0.1% | #42 | |
2002 | 43,293 | 0.5% | #31 | |