Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландиялық супермаркеттер желісі
Scottish chain of supermarkets
Қалған бизнесті Tesco 1994 жылы 257 миллион фунт стерлингке сатып алды. Tesco бұл желіні алу үшін бәсекелес Sainsbury's компаниясымен күресуге мәжбүр болды, екі компания да Шотландиядағы өздерінің беделін арттыруға ұмтылды. Сатып алынғаннан кейін 57 Уильям Лоу дүкені Tesco дүкендеріне айналдырылды. Осыған дейін Шотландияда бар болғаны 17 Tesco филиалы болған. Tesco компаниясының Wm Low-ды сатып алуы оларды Ұлыбританиядағы ең ірі супермаркет желісіне шығарды, бұл Sainsbury's компаниясын алғаш рет басып озды.
The remaining business was purchased by Tesco for £257M in 1994. Tesco had to compete with rival competitor Sainsbury's for the chain, with both companies looking to expand their foothold in Scotland. Following on from the takeover, the 57 William Low stores were converted to Tesco. Prior to this, there were only around 17 Tesco branches in Scotland. The purchase of Wm Low by Tesco moved them to the largest supermarket chain in the United Kingdom, beating Sainsbury's for the first time.
Алғашқы жылдар
1849 жылы Кириэмуирдің жанында дүниеге келген Джеймс Лоу 1866 жылы Дундиге көшкенге дейін Кириэмуирде азық-түлік дүкенінде оқуын аяқтады. Екі жылдан кейін, Клайдсдейл банкінен 300 фунт стерлинг несие алып, Хантер көшесіндегі 19-шы үйde өзінің азық-түлік дүкенін ашты. 1870 жылы ол Данди анықтамалығында 11–13 Хантер көшесінде азық-түлік, шай және шарап сатушысы ретінде тіркелді. Осы кезде Джеймстің інісі Уильям 12 жасында бизнеске қосылды. Бір жылдан кейін Джеймс Лоу мен Уильям Линдсей, жергілікті консервілер, кондитерлік және нан пісіру өнімдерін өндіретін кәсіпкер, Low & Lindsay серіктестігін құрды. 1874 жылы олардың 304 Перт-роудтағы қосымша филиалы болды және олар көтерме саудаға көшті. 1879 жылы Уильям Лоу бизнесті сатып алып, оны Уильям Лоу & Co деп атады. 1881 жылы Данди анықтамалығы бизнесті көтерме азық-түлік және шарап саудагерлері ретінде тізімге енгізді. 1884 жылы компания Blackness Road көшесінде қойма және бас кеңсесін ашты. 1885 жылғы Данди анықтамалығында компанияның сегіз дүкені бар екені көрсетілген. 1888 жылы компания Глазго қаласында көтерме сауда бөлімін ашты, бұл 1895 жылға қарай қалада алты дүкен ашуға және бизнесті Крифф, Инвернесс және Стирлинг сияқты түрлі қалаларда 46 дүкенге дейін кеңейтуге мүмкіндік берді. Кәсіпорынның азық-түлік дүкендері ғана емес, сонымен қатар өз нан пісіру зауыты, бөтелкелеу фабрикасы және ет өңдеу бөлімдері де болды. Уильям Ретти 1922 жылы қайтыс болды, оның орнына басқарушы директор ретінде оның ұлы Арчибальд тағайындалды, ал Уильям Лоу 1936 жылы, жалғыз ұлынан бір жыл өткен соң қайтыс болды.
James Low, who was born near Kirriemuir in 1849, completed a grocery apprenticeship in Kirriemuir before moving to Dundee in 1866. Two years later, with a £300 loan from Clydesdale Bank, he opened his own grocery store at 19 Hunter Street. By 1870, he was listed in the Dundee Directory as a grocery, tea and wine merchant at 11–13 Hunter Street. At this point, James's younger brother, William, joined the business at the age of 12. A year later, James Low and William Lindsay, a local preserve, confectionery and bakery manufacturing business owner, formed a partnership, Low & Lindsay, and by 1874 they had a further branch at 304 Perth Road and had moved into wholesaling. In 1879, William Low bought the business and it was renamed William Low & Co. By 1881, the Dundee Directory listed the business as wholesale grocers and wine merchants, In 1884, the company opened a warehouse and headquarters at Blackness Road. The Dundee Directory of 1885 had listed that the company had eight stores. In 1888, the company opened a wholesale department in Glasgow which facilitated the opening of six stores in the city by 1895, and the expansion of the business to 46 stores across different towns, including Crieff, Inverness and Stirling. The business not only had grocery stores, but their own bakery, bottling factory and butchery departments producing goods. William Rettie died in 1922, and was replaced as managing director by his son, Archibald, while William Low died in 1936, a year after his only son.