История сети супермаркетов William Low и её поглощение Tesco.
William Low
Покупка Wm Low компанией Tesco в 1994 году укрепила позиции Tesco в Шотландии и сделала её крупнейшей сетью супермаркетов в Великобритании. История Wm Low.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская сеть супермаркетов
Scottish chain of supermarkets
Оставшаяся часть бизнеса была приобретена Tesco за 257 миллионов фунтов стерлингов в 1994 году. Tesco пришлось конкурировать с компанией Sainsbury's за эту сеть, поскольку обе стремились укрепить свои позиции в Шотландии. После приобретения 57 магазинов William Low были переоборудованы в Tesco. До этого в Шотландии насчитывалось всего около 17 филиалов Tesco. Покупка Wm Low компанией Tesco позволила ей стать крупнейшей сетью супермаркетов в Соединенном Королевстве, впервые обогнав Sainsbury's.
The remaining business was purchased by Tesco for £257M in 1994. Tesco had to compete with rival competitor Sainsbury's for the chain, with both companies looking to expand their foothold in Scotland. Following on from the takeover, the 57 William Low stores were converted to Tesco. Prior to this, there were only around 17 Tesco branches in Scotland. The purchase of Wm Low by Tesco moved them to the largest supermarket chain in the United Kingdom, beating Sainsbury's for the first time.
Ранние годы
Джеймс Лоу, родившийся вблизи Кирриэмуара в 1849 году, прошел обучение в продуктовом магазине в Кирриэмуаре, прежде чем переехать в Данди в 1866 году. Два года спустя, получив кредит в 300 фунтов стерлингов от банка Клайдсдейл, он открыл собственный продуктовый магазин по адресу: улица Хантер, 19. К 1870 году он был указан в справочнике Данди как торговец продуктами, чаем и вином по адресу улица Хантер, 11–13. В это время младший брат Джеймса, Уильям, присоединился к бизнесу в возрасте 12 лет. Год спустя Джеймс Лоу и Уильям Линдсей, местный владелец предприятия по производству консервов, кондитерских изделий и хлебобулочных изделий, образовали партнерство под названием Low & Lindsay, и к 1874 году у них появился еще один филиал по адресу Perth Road, 304, и они перешли на оптовую торговлю. В 1879 году Уильям Лоу выкупил бизнес и переименовал его в William Low & Co. К 1881 году в справочнике Данди бизнес был указан как оптовые торговцы продуктами и вином. В 1884 году компания открыла склад и штаб-квартиру на Блэкнес-Роуд. В справочнике Данди за 1885 год было указано, что у компании было восемь магазинов. В 1888 году компания открыла оптовый отдел в Глазго, что способствовало открытию шести магазинов в этом городе к 1895 году и расширению бизнеса до 46 магазинов в различных городах, включая Крифф, Инвернесс и Стирлинг. Предприятие имело не только продуктовые магазины, но и собственную пекарню, завод по розливу напитков и мясные отделы, производящие продукцию. Уильям Ретти умер в 1922 году, и его сын Арчибальд занял должность управляющего директора, а Уильям Лоу умер в 1936 году, через год после смерти своего единственного сына.
James Low, who was born near Kirriemuir in 1849, completed a grocery apprenticeship in Kirriemuir before moving to Dundee in 1866. Two years later, with a £300 loan from Clydesdale Bank, he opened his own grocery store at 19 Hunter Street. By 1870, he was listed in the Dundee Directory as a grocery, tea and wine merchant at 11–13 Hunter Street. At this point, James's younger brother, William, joined the business at the age of 12. A year later, James Low and William Lindsay, a local preserve, confectionery and bakery manufacturing business owner, formed a partnership, Low & Lindsay, and by 1874 they had a further branch at 304 Perth Road and had moved into wholesaling. In 1879, William Low bought the business and it was renamed William Low & Co. By 1881, the Dundee Directory listed the business as wholesale grocers and wine merchants, In 1884, the company opened a warehouse and headquarters at Blackness Road. The Dundee Directory of 1885 had listed that the company had eight stores. In 1888, the company opened a wholesale department in Glasgow which facilitated the opening of six stores in the city by 1895, and the expansion of the business to 46 stores across different towns, including Crieff, Inverness and Stirling. The business not only had grocery stores, but their own bakery, bottling factory and butchery departments producing goods. William Rettie died in 1922, and was replaced as managing director by his son, Archibald, while William Low died in 1936, a year after his only son.