Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Никарагуалық адам құқықтары қорғаушысы және актриса Бьянка Джаггер (туған аты Бланка Перес Мора Масиас; 2 мамыр 1945 жыл) – никарагуалық қоғамдық және адам құқықтарын қорғаушы, сондай-ақ бұрынғы актриса. Джаггер қазіргі уақытта Еуропа Кеңесінің ізгі ниет елшісі, Бьянка Джаггер Адам құқықтары қорының негізін қалаушысы және төрағасы, Amnesty International USA атқарушы директорының жетекші кеңесінің мүшесі және Amazon Charitable Trust мүшесі болып табылады. Ол 1971 жылдан 1978 жылға дейін Rolling Stones тобының жетекші вокалисі Мик Джаггерге үйленген болатын.
Nicaraguan human rights advocate and actress
Bianca Jagger (born Blanca Pérez Mora Macías; 2 May 1945) is a Nicaraguan social and human rights advocate and a former actress. Jagger currently serves as a Council of Europe goodwill ambassador, founder and chair of the Bianca Jagger Human Rights Foundation, member of the Executive Director's Leadership Council of Amnesty International USA, and a trustee of the Amazon Charitable Trust. She was married to Mick Jagger, lead singer of the Rolling Stones, from 1971 until 1978.
Ерте өмір
Джаггер Никарагуаның Манагуа қаласында дүниеге келген. Әкесі сәтті импорт-экспорт саудагері болған, ал анасы үй шаруасымен айналысқан. Бьянка он жасқа толғанда олар ажырасып, ол анасымен бірге қалды, анасы аз кіріспен үш баланы тәрбиелеуге мәжбүр болды. 16 жасында ол өзінің Бланка есімін Бьянкаға өзгертті.
Jagger was born in Managua, Nicaragua. Her father was a successful import export merchant and her mother a housewife. They divorced when Bianca was ten and she stayed with her mother, who had to take care of three children on a small income. At the age of 16, she changed her name from Blanca to Bianca.
Неке, отбасы және қоғамдық өмір
1970 жылы қыркүйекте Францияда «Роллинг Стоунз» концертінен кейін кештің бірінде Мик Джаггермен танысты. 1971 жылы 12 мамырда, төрт айлық жүкті болған кезде, олар Францияның Сент-Тропе қаласында католик шіркеуінде неке қиып, ол оның заңды алғашқы және жалғыз әйелі атанды. Жұбайлардың жалғыз баласы, Джейд есімді қызы 1971 жылы 21 қазанда Парижде дүниеге келді. 1978 жылы мамыр айында ол модель Джерри Холлмен жасаған адалдыққа қиянат жасағаны үшін ажырасуға өтініш берді. Джаггер 1970-ші және 1980-ші жылдардың басында көп саяхаттайтын, кештерге баратын адам ретінде танымал болды, сонымен қатар Нью-Йорк қаласының Studio 54 түнгі клубымен байланысты болды. Ол поп-артист Энди Уорхолдың жақын досы ретінде де белгілі болды. Джаггер британдық және Никарагуа азаматтығына ие. Оның Джейд қызынан екі немересі бар: 1992 жылы туған Ассизи Лола және 1996 жылы туған Амба Исис, сондай-ақ 2014 жылы туған бір немересі бар. 2014 жылы немересі Ассизи арқылы ол шөбере атанды. 2012 жылы мамыр айында Джаггер Лондонның Барбикан театрында Филип Гластың «Эйнштейн жағажайда» спектаклі кезінде жарықпен суретке түскені үшін аз ғана дау тудырды.
Bianca met Mick Jagger at a party after a Rolling Stones concert in France in September 1970. On 12 May 1971, while she was four months pregnant, the couple married in a Roman Catholic ceremony in Saint Tropez, France, and she became his first and only wife, legally. The couple's only child, a daughter named Jade, was born on 21 October 1971, in Paris, France. In May 1978, she filed for divorce on the grounds of his adultery with model Jerry Hall. In addition to her extensive charitable works, Jagger had a public reputation as a jet setter and party goer in the 1970s and early 1980s, being closely associated in the public mind with New York City's nightclub Studio 54. She also became known particularly as a friend of pop artist Andy Warhol. Jagger has dual nationality, as a naturalised British citizen and citizen of Nicaragua. Jagger has two granddaughters from her daughter Jade: Assisi Lola (born in 1992) and Amba Isis (born in 1996), and a grandson born in 2014. She became a great grandmother in 2014 through her granddaughter Assisi. Jagger caused a minor controversy in May 2012 when she took flash photographs during a performance of Philip Glass's Einstein on the Beach at the Barbican in London.
Жарық
1981 жылы Джаггер Гондурастағы БҰҰ босқындар лагерінде орналасқан АҚШ конгресінің делегациясы құрамында болды. Ресми сапары барысында лагерь персоналының барлығы 40 босқынды қарулы жасақтардың Сальвадорға қарай алып кететінін көрді. 2007 жылдан 2009 жылға дейін ол Дүниежүзілік Болашақ Кеңесінің төрағасы қызметін атқарды. 2007 жылдың 7 шілдесінде Джаггер Гамбургте өткен Live Earth шарасының неміс бөлімінде сөз сөйледі. 2008 жылдың шілдесінде ол Англия мен Уэльстің католик епископтарына дәстүрлі латын миссасын кеңінен өткізуге рұқсат беру туралы петицияға қол қойды. 2009 жылдың қаңтарында Джаггер бірнеше күн бұрын Израильдің Газаға жасаған шабуылына қарсы Трафальгар алаңында жиналған 12 мың адамға сөз сөйледі. Ол экологиялық ұйым 350.org-тың «хабаршысы», дәлірек айтқанда, елшісі. Ол 2020 жылға дейін әлемдегі 150 миллион гектар бұзылған және орманды жерлерді қалпына келтіру мақсатын көздеген Бонн шақыруы бойынша IUCN-нің жаһандық елшісі болып тағайындалды. 2010 жылдың 8 қазанында Джаггер мұнай және газ өндірісінің ең жоғары деңгейін зерттейтін қауымдастықтың (ASPO) 2010 жылғы әлемдік конференциясында мұнайдан басқаға көшу және «Қазіргі және болашақ ұрпақтарға қарсы қылмыс» тақырыбында сөз сөйледі. 2012 жылдың маусым айында Джаггер Халықаралық табиғатты қорғау одағы (IUCN) және Airbus компаниясымен бірлесіп «Еңбек ету уәдесі» онлайн-кампаниясын іске қосты, мақсаты – 2020 жылға дейін әлемдегі 150 миллион гектар орманды қалпына келтіру. 2013 жылдың 21 қарашасында Джаггер Джон Сноу төрағалық еткен «Әйелдер мен қыздарға қарсы зорлық-зомбылықты тоқтату және жазасыздық мәдениеті: Мыңжылдық даму мақсаттарының орындалмаған міндетін орындау» тақырыбындағы беделді 12-ші жылдық Лонгфорд лекциясын оқыды. 2015 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауға дейін ол Жасыл партияның парламенттік үміткері Кэролайн Лукасты қолдаған бірнеше танымал тұлғалардың бірі болды.
In 1981, Jagger was part of a US congressional delegation stationed at a UN refugee camp in Honduras. At one point during her official visit, the entire staff saw about 40 captured refugees marched away at gunpoint towards El Salvador by a death squad. From 2007 to 2009, she was chair of the World Future Council. On 7 July 2007, Jagger presented at the German leg of Live Earth in Hamburg. In July 2008, she was a signatory to a petition to the Catholic bishops of England and Wales to allow the wider celebration of the traditional Latin Mass. In January 2009, Jagger addressed some 12,000 people who rallied in Trafalgar Square in protest against an Israeli offensive in the Gaza several days earlier. She is a "messenger", more accurately termed ambassador, for the environmental organization 350. org. She has served as IUCN's Global Ambassador for the Bonn Challenge, a global effort to restore 150 million hectares of the world's degraded and deforested lands by 2020. On 8 October 2010, she spoke at the Association for the Study of Peak Oil and Gas (ASPO) 2010 world conference on moving beyond petroleum and "Crimes against Present and Future Generations". In June 2012, along with the International Union for Conservation of Nature and Airbus, Jagger launched an online campaign called the Plant a Pledge initiative, which aims to restore 150 million hectares of forest around the world by 2020. On 21 November 2013, Jagger delivered the prestigious 12th annual Longford Lecture titled "Ending Violence Against Women and Girls, and the Culture of Impunity: achieving the missing Millennium Development Goal target", chaired by Jon Snow. Prior to the 2015 UK general election, she was one of several celebrities who endorsed the parliamentary candidacy of the Green Party's Caroline Lucas.