Карлос Эухенио Видес Касанова: Сальвадорлық әскери қайраткерінің өмірі мен қызметі
Carlos Eugenio Vides Casanova
Карлос Эухенио Видес Касанова (1937-2023) – Сальвадорлық әскери шенеунік, ұлттық гвардия басшысы және қорғаныс министрі. Американдық қарындастардың өліміне қатысы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сальвадорлық әскери офицер (1937–2023)
Salvadoran military officer (1937–2023)
Карлос Еухенио Видес Касанова (29 қараша 1937 – 21 желтоқсан 2023) 1979 және 1983 жылдар аралығында Сальвадор ұлттық гвардиясының басшысы болды, ал кейін 1983 және 1989 жылдар аралығында елдің қорғаныс министрі қызметін атқарды. 1984 жылы Видес Касанованың басшылығында қызмет еткен төрт ұлттық гвардияшы – Даниэль Каналес Рамирес, Карлос Хоакин Контрерас Паласиос, Франсиско Орландо Контрерас Ресинос және Хосе Роберто Морено Канжура – төрт американдық қаһынды өлтіргені үшін сотталды және 30 жылға бас бостандығынан айырылды. Олардың жоғары офицері, кіші сержант Луис Антонио Колиндрес Алеман да осы кісі өлтірулер үшін сотталды. Бұдан кейін генерал Видес Касанованы елден шығару үшін 16 жылдық заңдық күрес басталды. Бірінші әйелі қайтыс болғаннан соң Видес кофе саудагері, әуесқой астроном және Сальвадордың Ватикан елшісі болған (1977–1991) Пруденсио Ллах Шоненбергтің қызы Лурдес Ллахқа үйленді.
Carlos Eugenio Vides Casanova (29 November 1937 – 21 December 2023) was the head of the Salvadoran national guard between the years 1979 and 1983 and later served as the nation's Minister of Defense between 1983 and 1989. In 1984, four national guardsmen who had once served under Vides Casanova's command – Daniel Canales Ramírez, Carlos Joaquín Contreras Palacios, Francisco Orlando Contreras Recinos and José Roberto Moreno Canjura – were convicted of murdering four American nuns and were sentenced to 30 years in prison. Their superior, sub sergeant Luis Antonio Colindres Alemán, was also convicted of the murders. A 16 year legal battle to deport General Vides Casanova soon commenced. After his first wife died, Vides married Lourdes Llach, daughter of coffee baron, amateur astronomer, and former Salvadoran ambassador to the Holy See (1977–1991) Prudencio Llach Schonenberg.
Сот ісі
Видес Касановаға АҚШ-тың Флорида штатындағы Майами қаласының федералды азаматтық сотында екі прецеденттік сот ісі қозғалды. Бұл істер оның сотталушыларының бірі Хосе Гильермо Гарсияның тегімен аталады:
Форд Гарсияға қарсы, 1980 жылдың 2 желтоқсанында Сальвадор әскери өлім отрядымен ұрланып, зорталған және өлтірілген төрт католик монахтың отбасы мүшелерінің талап арызы. Қорғау тарапы істі жеңіп алды, ал отбасылар апелляциялық шағым түсірді. Олардың шағымы қабылданбады, және 2003 жылы АҚШ Жоғарғы Соты одан әрі қараудан бас тартты. Рамагоса Гарсияға қарсы, Сальвадор азамат соғысы кезінде азаптаудан аман қалғандардың, оның ішінде Карлос Маурисио және Нерис Гонсалес атынан берілген талап арызы. Гарсия мен Видес істі ұтылып, оларға қарсы 54 миллион доллардан астам сомада сот шешімі шығарылды, және ол апелляцияда қолдау тапты.
Vides Casanova was sued in the federal civil court of Miami, Florida in the United States in two precedent setting cases. The cases are referred to by the surname of his co defendant, José Guillermo García:
Ford v. Garcia, a lawsuit by the families of four Catholic nuns who were abducted, raped and murdered by a Salvadoran military death squad on 2 December 1980. The defense won the case, and the families appealed. Their appeal was denied, and in 2003, the United States Supreme Court refused to hear further proceedings. Ramagoza v. Garcia, a lawsuit by survivors of torture during the Salvadoran Civil War, including Carlos Mauricio and Neris González. Garcia and Vides lost, and a judgment of over $54 million (U. S.) was entered against them, and upheld on appeal.
Сальвадорға жер аударылу
2009 жылдың 6 қазанында АҚШ Ішкі қауіпсіздік департаменті генерал Видес Касанованы Сальвадор азаматтарын азаптауға көмектескені үшін депортациялау процедурасын бастағанын хабарлады. 2012 жылдың 24 ақпанында Федералдық иммиграциялық судья оның депортациясына кезекті кедергіні жойды. 2015 жылдың 11 наурызында Иммиграциялық апелляциялық кеңесі генерал Видес Касанованың шағымын қарастырмады. 2015 жылдың 8 сәуірінде АҚШ иммиграциялық қызметкерлері генерал Видес Касанованы Сальвадорға депортациялады.
On 6 October 2009 the United States Department of Homeland Security announced that it had initiated deportation proceedings against General Vides Casanova for assisting in the torture of Salvadoran civilians. On 24 February 2012, a Federal immigration judge cleared the way for his deportation. On 11 March 2015, the Board of Immigration Appeals dismissed General Vides Casanova's appeal. On 8 April 2015, U. S. immigration officials deported General Vides Casanova to El Salvador.
Өлім
Видес Касанова 2023 жылдың 21 желтоқсанында Сан-Сальвадорда 86 жасында дүние салды.
Vides Casanova died in San Salvador on 21 December 2023, at the age of 86.