Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чили генералы (1929–2015)
Chilean general (1929–2015)
Хуан Мануэль "Мамо" Гильермо Контрерас Сепульведа (4 мамыр 1929 – 7 тамыз 2015) – Чили армиясының офицері және генерал Аугусто Пиночет диктатурасы кезінде Чилидің құпия полициясы болған Ұлттық барлау дирекциясының (DINA) бұрынғы басшысы. 1995 жылы ол Вашингтонда Чили дипломаты Орландо Летелиерді өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, жеті жылға бас бостандығынан айырылды және 2001 жылға дейін түрмеде жазасын өтеді. Өлген кезде Контрерас ұрлау, мәжбүрлеп жоғалу және кісі өлтіру қылмыстары үшін 59 қайтарылмайтын сот үкімі бойынша барлығы 529 жылға сотталған еді.
Juan Manuel "Mamo" Guillermo Contreras Sepúlveda (4 May 1929 – 7 August 2015) was a Chilean Army officer and the former head of the National Intelligence Directorate (DINA), Chile's secret police during the dictatorship of General Augusto Pinochet. In 1995, he was convicted of the murder of Chilean diplomat Orlando Letelier in Washington, DC, and sentenced to seven years in prison, which he served until 2001. At the time of his death, Contreras was serving 59 unappealable sentences totaling 529 years in prison for kidnapping, forced disappearance, and assassination.
Ерте өмір
Контрерас Мануэль Контрерас Моралес пен Айда Сепульведа Кубильостың ұлы болды. Оның ата-анасы ол алты немесе жеті жаста болғанда қайтыс болды. Ол Сантьягодағы Макуль ағылшын институтында бастауыш білімін аяқтады. Содан кейін әкесі Осорноға көшіп, ол сол қаладағы лицейге оқуға түсті.
Contreras was the son of Manuel Contreras Morales and Aída Sepúlveda Cubillos. His parents died when he was six or seven years old. He completed his primary studies at the English Institute of Macul in Santiago. Afterward, his father relocated to Osorno, where he enrolled in the Lyceum of that city.
Мансап
Контрерас 1944 жылы әскери мектепке түсіп, 1947 жылғы 23 желтоқсанда үздік бітірді. 1952 жылы лейтенант шеніне жеткен соң Контрерас әскери мектепке қайта оралды, бұл жолы инженерлер ротасына сапер-нұсқаушы болып қосылды. 1953 жылы Контрерас Мария Тереза Вальдебенито Стивенсонға үйленді. Сол жылы ол жаңа құрылған Сан-Антонио инженерлік мектебіне қабылданды. 1960 жылы Контрерас әскери академияға Бас штаб офицері курсына оқуға түсті. Дәл сол жерде ол академия директорының орынбасары және стратегия сабақтарын оқыған капитан Аугусто Пиночетпен танысты. Пиночеттің лекциялары көбінесе Куба революциясының сәттілігіне қатысты алаңдаушылықтарына негізделген. Контрерас 1962 жылы Соғыс академиясында Бас штаб офицері курсын сәтті аяқтады, сыныбында бірінші орын алды. Ол сондай-ақ академияда профессор болып тағайындалды, барлау және логистика пәндерін оқытты. 1966 жылы ол академияға қайта оралды, бұл жолы барлау профессоры ретінде.
Contreras enrolled in the Military School in 1944 and graduated with top honors on 23 December 1947. In 1952, after achieving the rank of lieutenant, Contreras returned to the Military School, this time joining the Company of Engineers as a sapper instructor. In 1953, Contreras married María Teresa Valdebenito Stevenson. During the same year, he became part of the newly established San Antonio School of Engineers. In 1960, Contreras enrolled in the War Academy to undertake the General Staff Officer course. It was there that he met Captain Augusto Pinochet, who served as the deputy director of the academy and taught strategy classes. Pinochet's lectures were often centered around his concerns about the success of the Cuban Revolution. Contreras successfully completed the General Staff Officer course at the War Academy in 1962, ranking first in his class. He was also appointed as a professor at the academy, teaching intelligence and logistics. In 1966, he returned to the academy, this time as a professor of intelligence.
Альенде үкіметінің тұсында
1967 жылы Контрерас Панама каналы аймағында орналасқан Форт Гуликтегі Америка мектебінде Бас штаб офицері ретінде аспирантура курсын аяқтады. Сол жерде ол оппозициялық топтарға қарсы қолданылатын қатыгездік тактикаларымен танысты. 1978 жылғы 13 наурыздағы «мәлімдемесінде» Таунли DINA үшін атқарған көптеген тапсырмаларын, соның ішінде Еуропадағы «Кондор» операцияларын және Орландо Летелье мен Ронни Моффитті өлтіруді «генерал Контрерас берген бұйрықтар бойынша» орындалғанын баяндады. 1978 жылғы 1 наурызда Дж. Андрес Уилсон деген атпен Контрерасқа жазған хатында Таунли оны «Дон Мануэль» деп атады және тіпті Контрерас Пиночетке «осы істің шындығын жеткізбегеніне» сенім білдірді. 2000 жылғы 19 қыркүйекте жарияланған «Чилидегі ЦРУ қызметі» есебінде Контрерас адам құқықтарын бұзуға қатысқанына қарамастан, АҚШ үкіметінің саяси қауымдастығы 1974 жылдан 1977 жылға дейін онымен байланысқа түсуге және Чилидегі ЦРУ миссиясын орындауға рұқсат бергені көрсетілген. 1975 жылға қарай американдық барлау қызметі Контрерасты Пиночет үкіметінде рационалды адам құқықтары саясатын жүзеге асыруға кедергі келтіретін басты тұлға ретінде анықтады. Дегенмен, ЦРУ Контрераспен байланысын сақтауға нұсқау алды және тіпті 1975 жылы оған бір реттік төлем жасады. ЦРУ 1976 жылғы 21 қыркүйекте Вашингтонда бұрынғы Альенде үкіметінің мүшесі және Вашингтондағы елшісі Орландо Летелье мен оның американдық көмекшісі Ронни Карпен Моффиттің өлтірілуіне қатысқан болуынан алаңдады. ЦРУ Контрерас Летельеге қастандық жасауға тапсырыс бергенін көрсететін нақты және егжей-тегжейлі ақпарат алғанымен, бұл материал құпия болып сақталады және АҚШ Әділет министрлігінің сұрауы бойынша жасырылған (ЦРУ, 2000). ЦРУ Контрераспен байланысын 1977 жылға дейін жалғастырды. Орландо Летелье қастандығынан кейін Контрерас пен Пиночет арасындағы шиеленіс Контрерас қызмет еткен кезеңде күшейді. Нәтижесінде 1977 жылы Dirección de Inteligencia Nacional (DINA) таратылып, оның орнына National Informations Center (CNI) деп аталатын жаңа ұйым құрылды. 1976 жылы Контрерас Герхард Мертинс, Серджо Арредондо және белгісіз бразилиялық генералмен бірге Тегеранға сапарлады. Олардың мақсаты Шах режимімен Карлос Жакалды жою үшін ынтымақтастық туралы келісімге келу болды. Кездесулердің нақты мәліметтері мен нәтижелері әлі белгісіз. 1978 жылы Майкл Таунли Контрерас пен Педро Эспинозадан қорғану үшін АҚШ-қа экстрадицияға келісті. 1979 жылы Контрерас армиядан зейнеткерлікке шықты және қайтыс болғанға дейін генерал шенімен болды.
In 1967, Contreras completed a Postgraduate Course as a General Staff Officer at the School of the Americas in Fort Gulick, located in the Panama Canal Zone. During his time there, Contreras became familiar with the repressive tactics employed against opposition groups. In his March 13, 1978 "confession," Townley detailed how his many missions for DINA, which even included Operation Condor operations in Europe and the assassinations of Orlando Letelier and Ronnie Moffitt, were carried out "following orders from Gen. Contreras.” In a letter which Townley wrote to Contreras on March 1, 1978 under the alias J. Andres Wilson, he referred to him as "Don Manuel" and even indicated his belief that Contreras had not “let his Excellency [Pinochet] know the truth about this case” when he discussed the Letelier Moffitt assassination. The report "CIA activities in Chile," released on September 19, 2000, reveals that despite Contreras's involvement in human rights abuses, the US government policy community authorized the CIA's engagement with him from 1974 to 1977 to fulfill their mission in Chile. By 1975, American intelligence reports had identified Contreras as the main obstacle to implementing a rational human rights policy within the Pinochet government. However, the CIA received instructions to maintain its association with Contreras and even provided him with a one time payment in 1975. The CIA became troubled by Contreras's alleged role in the assassination of Orlando Letelier, a former Allende cabinet member and ambassador to Washington, as well as his American assistant, Ronni Karpen Moffit, in Washington, DC, on September 21, 1976. Although the CIA reportedly obtained specific and detailed intelligence suggesting Contreras's involvement in ordering the Letelier assassination, this material remains classified and has been withheld at the request of the US Department of Justice (CIA, 2000). The CIA continued its contacts with Contreras until 1977. After the assassination of Orlando Letelier, tensions between Contreras and Pinochet escalated during Contreras' tenure. As a result, the Dirección de Inteligencia Nacional (DINA) was shut down in 1977, and a new organization called the National Informations Center (CNI) took its place. In 1976, Contreras, along with Gerhard Mertins, Sergio Arredondo, and an unidentified Brazilian general, traveled to Tehran. Their purpose was to propose a collaboration with the Shah regime to eliminate Carlos the Jackal. The exact details of the meetings and their outcomes remain unknown. In 1978, Michael Townley agreed to an extradition to the United States in large part to seek protection from Contreras and Pedro Espinoza
By 1979, Contreras had retired from the army, holding the rank of general until his death.
Бас бостандығынан айыру жазалары және сот тергеулері
1993 жылы 13 қарашада Чили соты Контрерасты Летелиерді өлтіргені үшін жеті жылға бас бостандығынан айырды. Сотталғаннан кейін ол кепілдікпен босатылды, бірақ Чилидің Жоғарғы соты 1995 жылы 30 наурызда үкімді бекітті. Контрерас үкімге наразылық білдіріп, Оңтүстік Чилиге, содан кейін әскери полкке, кейін әскери ауруханаға қашып кетті. Екі айдан кейін әскердің қолдауының азайғанын көріп, ол отставкаға кетті және әскери түрмеге жіберілді, онда ол жазасын 2001 жылдың 24 қаңтарында аяқтады және босатылды. 2002 жылдың мамырында Контрерас 1974 жылы Социалистік партиясының жетекшісі Виктор Олеа Алегрианы ұрлап, күштеп жоғалтудың бас ұйымдастырушысы ретінде айыпталды. Ол 1975 жылы суретші және МИР мүшесі Мигель Анхель Сандовалдың жоғалуы үшін 2003 жылдың 15 сәуірінде 15 жылға бас бостандығынан айырылды, бірақ үкім апелляция бойынша 12 жылға қысқартылды. Сондай-ақ 2003 жылы ол 1974 жылы журналист Диана Фрида Арон Свигильскийдің жоғалуы үшін 15 жылға бас бостандығынан айырылды. 2005 жылы оған кешірім жасалды, бірақ Жоғарғы Сот бұл шешімді күштен шығарып, 2006 жылдың 30 мамырында Контрерасқа қатысты үкімді бекітті. 2008 жылдың 18 сәуірінде саяси оппозиционер Марсело Салинас Эйтелдің жоғалуы үшін тағы 15 жылға бас бостандығынан айырылды. Контрерас сонымен қатар Аргентина соты 1974 жылы Буэнос-Айресте бұрынғы чилилік армия бастығы Карлос Пратс пен оның әйелі София Катбертті өлтіруге қатысы бар деп айыпталды. Аргентинаның экстрадициялық талабы Чили тарапынан қабылданбады, бірақ 2008 жылдың 30 маусымында Чили соты Контрерасқа Прац пен оның әйелін өлтіргені үшін екі мәңгілік бас бостандығынан айыру жазасын, сондай-ақ қастандық жасағаны үшін 20 жылға бас бостандығынан айыру жазасын берді. Контрерас қайтадан астананың солтүстігіндегі Тильтильдегі Пунта Пюкоға жіберілді.
On 13 November 1993, a Chilean court sentenced Contreras to seven years of prison for the Letelier assassination. He was freed on bail following the conviction, but the Supreme Court of Chile confirmed the sentence on 30 March 1995. Contreras rebelled against the sentence by fleeing to Southern Chile, and then to a military regiment and later a military hospital. After two months, seeing his support from the army vanish, he resigned and was sent to a military prison, where he completed his sentence on 24 January 2001 and was freed. In May 2002, Contreras was convicted as the mastermind of the 1974 abduction and forced disappearance of the Socialist Party leader Victor Olea Alegria. He received 15 years in prison on 15 April 2003 for the disappearance of the tailor and MIR member Miguel Ángel Sandoval in 1975, but the sentence was reduced on appeal to 12 years. Also in 2003, he was sentenced to 15 years of prison for the 1974 disappearance of journalist Diana Frida Aron Svigilsky. He was amnestied in 2005, but the Supreme Court overturned that decision and confirmed the judgment against Contreras on 30 May 2006. He received another 15 year prison sentence on 18 April 2008 for the disappearance of the political dissident Marcelo Salinas Eytel. Contreras was also convicted by an Argentine court in connection with the assassination of the former Chilean army chief Carlos Prats and his wife, Sofía Cuthbert in Buenos Aires, in 1974. An extradition request by Argentina was denied by Chile, but on 30 June 2008, a Chilean court gave Contreras two life sentences for the assassination of Prats and his wife, along with a 20 year sentence for conspiracy. and Contreras was transferred back to Punta Peuco in Tiltil, north of the capital.
Пиночетті айыптау
2005 жылғы 13 мамырда Контрерас Чилидің Жоғарғы сотына Пиночет билігі кезінде жоғалып кеткен шамамен 580 адамның қайда екенін көрсететін 32 беттік құжат ұсынды. Адам құқықтары жөніндегі ұйымдар дереу ақпараттың және оның көзінің дұрыстығына күмән келтірді, сондай-ақ Контрерастың адам құқықтарын бұзудағы жауапкершіліктен бас тартуын және алдауын атап өтті. Ол ұсынған көптеген мәліметтер бұрыннан белгілі болса, ал кейбіреулері жоғалып кеткендерді зерткен комиссиялардың қорытындыларына қайшы келді. Құжатта Пиночеттің өзі репрессивтік шараларға бұйрық бергені жазылған. Сол 2005 жылғы мамыр айындағы Жоғарғы соттағы отырыста Контрерас ЦРУ мен кубалық террорист Луис Посада Каррилесті 1976 жылы Орландо Летелиерді өлтіргені үшін тікелей айыптады. Контрерас Пиночетті Орландо Летелиер мен Карлос Пратсты өлтіруге бұйрық бергені үшін айыптады. Сондай-ақ, 2005 жылы Чили сот алдында ол CNI, DINA-ның жалғасы, 1978 және 1990 жылдар аралығында DINA агенты Майкл Таунлимен Чилиде жұмыс істеген адамдарға ай сайын төлемдер жасағанын мәлімдеді, олардың барлығы "Отан және бостандық" қозғалысының мүшелері, "Танкетазоға" қатысқан: Мариана Каллехас (Таунлидің әйелі), Франсиско Оярзун, Густаво Эчепаре және Эухенио Берриос. 1992 жылы қаза тапқан Берриос Колония Дигнидадта DINA үшін химик болып жұмыс істеген, сонымен қатар есірткі сатушылармен және DEA агенттерімен де байланыс құрған. Пиночет 2006 жылғы 10 желтоқсанда 91 жасында қайтыс болды, оған дейін ешбір сот бұрынғы диктаторды әскери билік кезінде жасаған қылмыстар үшін кінәлі деп таба алмады.
On 13 May 2005, Contreras submitted to Chile's Supreme Court a 32 page document that claimed to list the whereabouts of about 580 people who disappeared during Pinochet's rule. Human rights groups immediately questioned the information and its source and cited Contreras's years of deception and denials of responsibility for human rights abuses. Many of the details he provided were previously known, and some contradicted the findings of commissions that have investigated the disappearances. In the document, he wrote that Pinochet had personally ordered the repressive measures. During the same May 2005 hearing to the Supreme Court, Contreras directly accused the CIA and the Cuban terrorist Luis Posada Carriles in the 1976 assassination of Orlando Letelier. Contreras accused Pinochet of having given the order to assassinate Orlando Letelier and Carlos Prats. He also declared to Chilean justice in 2005 that the CNI, the successor of DINA, handed out monthly payments between 1978 and 1990 to the persons who had worked with DINA agent Michael Townley in Chile, all members of Patria y Libertad, the far right movement that had been involved in the Tanquetazo : Mariana Callejas (Townley's wife), Francisco Oyarzún, Gustavo Etchepare and Eugenio Berríos. Assassinated in 1992, Berríos, who worked as a chemist for the DINA in Colonia Dignidad, also worked with drug traffickers and DEA agents. Pinochet died at the age of 91 on 10 December 2006, before any court could convict the former dictator of crimes related to his military rule.
Ауру және өлім
Өмірінің соңғы жылдары Контрерас Сантьягодағы әскери ауруханада аптасына үш рет диализ сеанстарын өткізді. 2014 жылдың 25 тамызында ол бүйрек проблемаларымен ауруханаға түсіп, ауруханада жатты. Оның жағдайы нашарлай түскендіктен, ақырында ол жан сақтау бөлімшесіне көшірілді. Оның қазасы туралы хабарланғаннан кейін, аурухана алдында бірнеше ондаған адам демонстрация жасады, олар қатты дауыспен "Қатқара!" деп айқайлады және шампанмен оның өлімін тойлады.
During his final years, Contreras underwent thrice weekly dialysis sessions at Santiago's Military Hospital. On August 25, 2014, he was admitted to the hospital due to kidney problems and remained hospitalized. As his condition deteriorated, he was eventually transferred to the intensive care unit. Following the announcement of his demise, a demonstration of several dozen individuals took place in front of the hospital, where they vociferously chanted "Murderer!" and raised toasts to his death with champagne.