Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия таулы аймағының басшысы және әскери қызметкері
Scottish highland chief and soldier
Лохильдің сэр Эвен Камерон (Eòghann Dubh mac Iain mhic Alein; 1629 жылдың ақпан айы – 1719 жылдың ақпан айы) – шотландтық әскери қызметкер және Камерон кланының 17-ші басшысы (Лох Иалл, Мак Дхомнаилл Дубх). Ол Азамат соғысы кезінде кавалер ретінде шайқасты және 1689 жылғы көтерілісте Якобиттердің маңызды басшыларының бірі болды. Ол барлық уақыттағы ең беделді шотландтық клан басшыларының бірі саналады. Лорд Маколей оны «Таулы аймақтың Одиссейі» деп бағалап, былай деп жазды: «Лохильдің сэр Эвен Камерон жеке қасиеттерімен кельт князьдерінің арасында теңдесіз болды. Ол кеңпейілді ие, адал одақтас, қаһарлы жау еді». Лохиелдің күш-қуатын және жеке шайқаста жаудың тамағын тістеп өлтіргенін көрсететін оқиғаны Сэр Уолтер Скотт «Көлдің әйелі» (v канто) поэмасында қолданды.
Sir Ewen Cameron of Lochiel (Eòghann Dubh mac Iain mhic Alein; February 1629 – February 1719) was a Scottish soldier and the 17th Chief (Loch Iall, Mac Dhòmhnaill Dubh) of Clan Cameron. He fought as a Cavalier during the Civil War and was one the principal Jacobite leaders during the 1689 Rising. He is regarded as one of the most formidable Scottish clan chiefs of all time. Lord Macaulay praised him as the "Ulysses of the Highlands" and further wrote, "Sir Ewen Cameron of Lochiel was in personal qualities unrivalled among the Celtic Princes. He was a gracious master, a trusty ally, a terrible enemy." An incident demonstrating Lochiel's strength and ferocity in single combat, when he bit out the throat of an enemy, is used by Sir Walter Scott in Lady of the Lake (canto v.).
Алғашқы жылдар
Лохильдің Эвен Камерон 1629 жылдың ақпанында Лох-Аведегі Килхерн қамалында, анасының әулетінің орталығында дүниеге келді. Ол Джон Камеронның (1635 жылы қайтыс болған) және 3-ші баронет, сэр Роберт Кэмпбеллдің қызы Маргарет Кэмпбеллдің ұлы еді. Ол аң аулауға, дуэльге және қоршауға ерекше бейім болған, кітаптарға көңілі аз болса да, зерек және айлакер еді. 1647 жылы ол әкесінің орнына Камерон тайпасының басшысы болды, ол – ең ірі таулы тайпалардың бірі.
Ewen Cameron of Lochiel was born in February 1629 at Kilchurn Castle, Loch Awe, the seat of his mother's family. He was the son of John Cameron (died 1635) and Margaret Campbell, daughter of Sir Robert Campbell, 3rd Baronet. He was said to have been excessively fond of hunting, duelling and fencing—less inclined towards his books—yet still bore great intelligence and cunning. In 1647, he succeeded his grandfather as the chief of the Camerons, being one of the most important Highland clans.
Сыртқы келбеті
Версаль сарайында болған Лорд Ловат Лохильдің Людовик XIV-ке ерекше ұқсас екенін айтып, "екі бауырдың арасындағы ұқсастық одан да жақын болды; алайда, сэр Эвеннің терісі қараңғырақ, денесі мықтырақ және қалың бойлы болды" деді. Маколейдің сөзімен айтқанда, ол "кельт әмірлерінің арасында теңдесі жоқ" – "Таулы аймақтың Улисі". 1689 жылғы көтерілісте ту ұстаған Джеймс Филипп Лохильдің қауметтік келбетін және "испандық бет-әлпетін", "көзінің жарқырауы мен ай мүйізі сияқты иілген мұртымен" сипаттайды.
Lord Lovat, who was at the court of Versailles, claimed that Lochiel bore a striking resemblance to Louis XIV, stating that "the resemblance was nearer than commonly that between two brothers; with this difference, that Sir Ewen was of a darker complexion, more brawny, and of a larger size". He was "unrivalled among the Celtic princes"—the Ulysses of the Highlands—according to Macaulay. James Philip of Almerieclos, a standard bearer in the 1689 rebellion, describes Lochiel's intimidating appearance and "Spanish countenance", with "flashing eyes and a moustache curled as the moon horns."
Монтроз туралы аңыз
Камерондар әрқашан корольдік Стюарттардың берілген жақтастары болды. Лохильдің шебері Эвен 1645 жылы Инверлохи шайқасына куә болды, сол кезде оның әкесі Монтрозға көмек үшін 300 жоталықты жіберді, ал ол Аргиллге еріп жүруге мәжбүр болды. Сол жылы ол Филипхоу шайқасына да куә болды, бұл роялистер үшін апатты жеңіліс болды. Ол Келісімшілер оны өлімге жібермес бұрын, сер Роберт Споттисвудпен құпия кездесуден кейін корольдікке деген сезімін дамытқан деседі. Сонымен қатар, көптегендер сияқты, ол Монтроз графы Джеймс Грэмнан үлкен шабыт алды. 1647 жылы Лохильдің Аллан Камероны қайтыс болғаннан кейін, Лохиль Аргиллдің ықпалынан шығып, туған жері Лохаберге оралды, онда оның руластары оны қуанышпен қарсы алды. Алайда Кеппохтың Макдональды мен Гленгарридің Макдональды, жаңа тағайындалған Камерон басшысын өздеріне бағындыра аламыз деп ойлап, Лохильге жылдық салық төлеуден бас тартты. Оған жауап ретінде Лохиль бірнеше жүз ру мүшесін жинап, Лохабердің бүлікші Макдональдтарын бағындырды. 1650 жылдың сәуір айында Монтроз Карбисдейлде жеңіліске ұшырады, сатқындыққа ұшырады, және көп ұзамай Аргиллдің бұйрығымен асылып, кесіліп, төрт бөлікке бөлінді. Кейін сол жылы Лохиль жер аударылған король Карлдан хабар алды, ол оған өз адалдарын жинап, Стирлингте жиналатын роялистер армиясына қосылуын сұрады. 1651 жылы Инверкейтингтегі жеңіліс Карлдың Вустерге қаза табатын жорылына әкеп соқты.
The Camerons were always strong supporters of the Royal Stuarts. Ewen, Master of Lochiel witnessed the Battle of Inverlochy in 1645 during which his grandfather sent 300 highlanders to Montrose's aid, while he was forced to accompany Argyll. That same year, he also witnessed Philiphaugh, the disastrous Royalist defeat. It is said that he developed Royalist sympathies after a secret meeting with Sir Robert Spottiswood on the eve of his execution by the Covenanters. Furthermore, like many others, he was greatly inspired by James Graham, Marquis of Montrose. When Allan Cameron of Lochiel died in 1647, Lochiel finally left the clutches of Argyll and returned to his homeland of Lochaber, whence he was received joyously by his clansfolk. However Macdonald of Keppoch and Macdonald of Glengarry, thinking they could manipulate the novice Cameron chief, refused to pay their annual tribute to Lochiel who, in response, marched several hundred of his clansmen and forced the rebellious Macdonalds of Lochaber into submission. In April, 1650, Montrose was defeated at Carbisdale, betrayed, and shortly thereafter, hanged, drawn and quartered at Argyll's orders. Later that year, Lochiel received word from the exiled King Charles, requesting that he rally his men and join the Royalist army assembling at Stirling, whose defeat at Inverkeithing in 1651 led to Charles's fatal march to Worcester.
Гленкерннің көтерілуі
Лохиль 1653 жылы тамызда Лохернде шотланд дворяндарының бас қосуына қатысты, онда олар Протекторатқа қарсы көтеріліс жасап, қуғынға шығарылған король Карлді таққа қайтаруға келісті. Осылайша ол 1653-1654 жылдардағы роялистер көтерілісіне Гленкерннің 9-шы графы Уильям Каннингэмнің армиясына қосылды, өзімен бірге жүздеген Камерон жауынгерлерін әкелді. Сол кезде Джордж Монк Шотландия губернаторы болып тағайындалды және көтерілісшілерді Таулы аймақта қоршап тұрды. Партизандық соғыс жүргізе отырып, Лохиль келесі төрт жыл бойы қарсылық көрсетуді жалғастырды, Таулы аймақтағы роялистердің қарсылығының символына айналды. Кейін ол Форт-Уильямдағы гарнизонның бір бөлігін қырғынға салып, денелерін қиып, ескерту ретінде көрсетті. Бұрын Тор қамалында орналасқан Лохиль 1655 жылы Ахнакаррида жаңа резиденция салды, бұл оның әскерін үкіметтік әскерлерден алшақтату мақсатында жасалды. Тек 1658 жылы Оливер Кромвель қайтыс болғаннан кейін ғана ол генерал Монкқа бағынды және Азамат соғысы кезіндегі батылдығы үшін құрметпен қабылданды. Одан кейін Лохиль Монкты Лондонға сүйемелдеді, онда генерал жаңа жағдайды талқылау үшін Парламент отырысын шақырды. Ұзақ пікірталас пен дебаттардан кейін корольді қуғыннан қайта шақыруға және республикалық үзілістен кейін Стюарт әулетінің таққа қайта оралуына келісім берілді.
Lochiel was present at a meeting of Scottish nobles at Lochearn in August, 1653, in which they elected to rebel against the Protectorate and restore the exiled King Charles to the throne. As such, he joined the army of William Cunningham, 9th Earl of Glencairn in the Royalist rising of 1653 to 1654, bringing with him several hundred Cameron warriors. At the same time, George Monck became Governor of Scotland and kept the rebels hemmed in the Highlands. In a form of guerrilla warfare, Lochiel continued to resist for the next four years, becoming a paragon of Royalist resistance in the Highlands. He then proceeded to massacre a number of the garrison at Fort William and have their bodies mutilated and displayed as warning. Previously based at Tor Castle, Lochiel built a new seat at Achnacarry in 1655 in order to keep his men further away from the government troops. It was only upon the death of Oliver Cromwell in 1658 that he did submit to general Monck and was received for his chivalrous conduct during the Civil War. Soon after, Lochiel accompanied Monck to London where the General called a meeting of Parliament to discuss the new status quo. After lengthy discussion and debate it was decided that the King would be invited back from exile and that the Royal House of Stuart would be restored to the throne after a Republican Interregnum period.
Шотландияның соңғы қасқыры
1680 жылы Пертширдегі Килликранкиде аң аулап жүргенде, сэр Ивен Шотландиядағы соңғы қасқырды өлтіргені айтылады.
In 1680 while hunting in Killiecrankie, Perthshire, Sir Ewen was said to have killed the last wolf in Scotland.
Ашнакари мен Кортта
Лохиелдің атақты ерліктерін оның жаңадан салынған Ахнакарри үйінде гэльдік жыршылар айтты. Солардың бірі Ахнакарриді "көңілді той-думандар үйі, ханзадалардың бағаналы залы, онда шарап жылтыр стакандармен еркін айналып, әуені шатыр астында қайран қалдырады" деп сипаттады. 1681 жылы Йорк герцогы Джеймс (кейін Джеймс II және VII) Лохиелді рыцарьлық дәрежеге көтерді. Балхалдидің сөзіне қарағанда, Маккинтошпен болған жанжалының сәтті аяқталғаны үшін мақтағаннан кейін, ол Лохиелдің қылышын сұрап, оны тартып алуға тырысты, бірақ қолынан келмеді. Герцог екінші рет әрекеттенген соң, қылышты Лохиелге қайтарды да, "бұл қылыш король оның қызметін қалағанда осылай қиын тартылмаған" деді. Лохиел қылышын қабынан шығарып, герцогқа ұсынды, ол оны рыцарьлық дәрежеге көтерді.
The famous exploits of Lochiel were recited by Gaelic bards at his newly built house of Achnacarry. One such bard described Achnacarry as "the generous house of feasting, pillared hall of princes, where wine goes round freely in gleaming glasses, music resounding under its rafters." In 1681, Lochiel was knighted by James, Duke of York (later James II and VII). According to Balhaldie, after complimenting him on the successful outcome of his feud with the Mackintosh, he asked for Lochiel's sword and attempted to draw it unsuccessfully; the Duke, after a second attempt gave it back to Lochiel and said "that his sword never used to be so uneasy to draw when the crown wanted his services". Lochiel unsheathed the sword and offered it to the Duke, who thereupon knighted him.
Якобит дәуірі
Даңқты революция Лохиль мен Камерон кланы үшін апатқа ұшырады, олардың қолдауы әрқашан Стюарт монархиясына болды. 1688 жылы Стюарт королі VII және II Джеймс Орандық Вильгельммен құлатты (1714 жылы Стюарттар Ганноверліктермен ауыстырылды). Лохиль, Стюартқа берілгендіктен, 1689 жылғы Якобит көтерілісінің негізгі қолбасшыларының бірі болды, сол мақсаттағы Жоғарғы жерлердің адал кландарының конфедерациясын біріктіруге үлкерді. Якобит көтерілісі Клэрхаус қазасы, қалған басшылар арасындағы дау-жанжал және Александр Кэннонның нашар әскери басшылығы салдарынан көп ұзамай күйреп кетті. Осы кезде, алпыс жасқа жуық сэр Эуэн әскери қимылдарға қатыса алмайтындықтан, ұлы Джон Кэмеронға, Лохильдің мұрагеріне, үлкен жауапкершіліктерді жүктеуге басталды. Джон Кэмерон 1689 жылғы көтерілістің соңына дейін, содан кейін 1715 және 1719 жылдарғы көтерілістерде кланды басқарды.
The Glorious Revolution was a disaster for Lochiel and Clan Cameron, whose support had always been for the Stuart monarchy. In 1688, the Stuart King James VII and II was overthrown by William of Orange (In 1714, the Stuarts were then replaced by the Hanoverians). Lochiel, as a fervent Stuart loyalist, became one of the principal commanders in the Jacobite rising of 1689, having managed to rally a confederation of Highland clans loyal to that cause. The Jacobite rebellion collapsed soon after as a result of Claverhouse's death, arguments among the remaining leaders and the inept military leadership of Alexander Cannon. By this time Sir Ewen, nearly sixty years old, had started to give his son John Cameron, Master of Lochiel greater responsibilities as he was unable to participate physically in military action. John Cameron led the clan for the remainder of the 1689 rebellion, and later also for the 1715 and 1719 risings.
Әдебиетте
The Lady of the Lake (canto v.), Сэр Уолтер Скотттың Родерик Ду мен ФитцДжеймс арасындағы айқас көрінісі үшін Лохиль мен парламентшіл арасындағы аңызға толы айқастың үлгісі ретінде пайдаланылған. Сэр Уолтер Скотттың "Бабаның әңгімелері" шығармасы Лохильдің егде саяғанын көрсетеді, Томас Пеннанттың сөзіне сүйенсек, ол "өзінен өзгеше болып, қайта бала сияқты өмір сүрген, тіпті бесікте шайқалған", осы күйін жастық шағындағы батырлығымен салыстырады. 1689 жылғы Клэрхаус жорығына арналған латын тіліндегі "Грэмейд" атты эпикалық поэманы Джеймс Филипп Альмериеклос жазған, онда Лохиль бейнеленген. Д. К. Бросстердің "Якобит трилогиясы" – 1745 жылғы көтерілісте Камерон руының рөліне баса назар аударатын тарихи романдар жинағы.
The Lady of the Lake (canto v.), by Sir Walter Scott models the legendary fight of Lochiel and the roundhead for the fight scene between Roderick Dhu and FitzJames. Tales of a Grandfather, by Sir Walter Scott reproduced the apparent senility of Lochiel, who according to Thomas Pennant, "outlived himself, becoming a second child and even rocked in a cradle", juxtaposing this state with the great warrior of his youth. The Grameid, an epic poem in Latin on the Claverhouse campaign of 1689 features Lochiel, written by James Philip of Almerieclos. The Jacobite Trilogy, a series of historical novels by D. K. Broster which focuses on the Cameron role in the 1745 rising.