Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы жазылған Дж. Л. Каррдың романы
1980 novel by J. L. Carr
"Ауылдағы бір ай" – Дж. Л. Каррдың бесінші романы, алғаш рет 1980 жылы жарық көрді және Букер сыйлығына үміткер болды. 1980 жылы бұл кітап Guardian Fiction Prize сыйлығын жеңіп алды.
A Month in the Country is the fifth novel by J. L. Carr, first published in 1980 and nominated for the Booker Prize. The book won the Guardian Fiction Prize in 1980.
Сюжет
Сюжет Том Биркин, бірінші дүниежүзілік соғыс ардагерінің тағдырымен байланысты. Ол ауыл шіркеуіндегі әктас қабаттарының астында жасырылған деп есептелген қабырға суретін табуға жұмысқа алынады. Сонымен қатар, тағы бір ардагер шіркеу маңынан тыс жердегі қабірді іздеуге шақырылады. Біркин дінге сенбесе де, кітапта діни символизм кеңінен қолданылады, көбінесе сот-құдірет туралы мәселелерді қамтиды. Роман соғыстан кейін Англияның рухани құндылықтарын жоғалту, бақыт, қайғы және өткенге сағыну тақырыптарын зерттейді. Биркин қабырға суретін ашқан жазды еске ала келе, соғыс кезеңіндегі ауыр әсерлерден және бұзылған некесінен қалай жазылғанын айтады.
The plot concerns Tom Birkin, a World War I veteran employed to uncover a mural in a village church that was thought to exist under coats of whitewash. At the same time another veteran is employed to look for a grave beyond the churchyard walls. Though Birkin is an unbeliever, there is prevalent religious symbolism throughout the book, mainly dealing with judgement. The novel explores themes of England's loss of spirituality after the war, and of happiness, melancholy, and nostalgia as Birkin recalls the summer uncovering the mural, when he healed from his wartime experiences and a broken marriage.
Өмірбаян
Романдағы көптеген оқиғалар Каррдың өміріндегі нақты оқиғаларға негізделген, ал кейбір кейіпкерлер оның отбасы мүшелерінен үлгі алынған. Мұқабадағы иллюстрация Корнуоллдағы Тинтегел шіркеуін көрсетеді, бірақ оқиға Йоркширде өтеді. Шіркеу қабырғасының сыртындағы қабір Тинтегелдегі Трекарн жерінде табылған және қазылған ежелгі қабірлерден шабыттандырылған. Мәтін "Стокен, Престейн, 1978" деген сөздермен аяқталады. Кітаптың оқиғасы Солтүстік Йоркширде болса да, Карр алғашқы нұсқаларын Уэльстің Поуис аймағындағы Престейннен тыс, Стокен фермасының жоғарғы бағындағы трейлерінде жазған.
Many of the incidents in the novel are based on real events in Carr's own life, and some of the characters are modelled on his family. The jacket illustration shows Tintagel Parish Church in Cornwall, but the story is set in Yorkshire. The grave outside the churchyard wall was suggested by Tintagel, where a number of early graves were encountered at Trecarne Lands and excavated. The text finishes with the words "Stocken, Presteigne, 1978". Although the book is set in North Yorkshire, Carr wrote early drafts while staying in his caravan in the top orchard at Stocken Farm, just outside Presteigne in Powys, Wales.
Драмалық көрініс
Саймон Грейдің сценарийі негізінде жазылған роман 1987 жылы Пат О'Коннор режиссерлік еткен, Колин Ферт, Кеннет Брана, Наташа Ричардсон және Патрик Малахайдтың қатысқан фильміне айналды. Дейв Шисби өмірінің соңына таяу кітаптың радиоға бейімделуін аяқтады, ол алғаш рет 2010 жылдың қараша айында BBC Radio 4 Saturday Play арнасында эфирге шықты және 2012 жылдың мамырында қайта көрсетілді.
With a screenplay by Simon Gray, the novel was made into a 1987 film, directed by Pat O'Connor and starring Colin Firth, Kenneth Branagh, Natasha Richardson and Patrick Malahide. Shortly before his death, Dave Sheasby completed a radio adaptation of the book, which was first broadcast on the BBC Radio 4 Saturday Play in November 2010 and repeated in May 2012.