Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі тарихи орын – Гемония баспалдағы (Scalae Gemoniae) – ежелгі Рим қаласында орналасқан баспалдақтар. "Аза баспалдағы" деген лақап аталған бұл баспалдақ Рим тарихында атқару орыны ретінде танымал.
Historic location in Rome
The Gemonian Stairs (Scalae Gemoniae, ) were a flight of steps located in the ancient city of Rome. Nicknamed the Stairs of Mourning, the stairs are infamous in Roman history as a place of execution.
Орналасқан жері
Бұл баспалдақ Римнің орталық бөлігінде орналасқан, Капитолий төбесінің Арксынан Рим форумына қарай төменге түсетін. Форумнан қарағанда, олар сол жақтағы Табулариум мен Конкорд ғибадатханасының жанынан, ал оң жақтағы Мамертин түрмесінің басынан өтетін. Қадамдардың орналасқан жері қазіргі Виа ди Сан-Пьетро-ин-Карцереге шамамен сәйкес келеді, ол Мамертин түрмесінің қираған жерінен өтеді. Оларды алғаш рет орындау орны ретінде пайдалану Тиберийдің кейінгі билігіндегі параноялық асыра сілтеулермен байланысты.
The steps were situated in the central part of Rome, leading from the Arx of the Capitoline Hill down to the Roman Forum. As viewed from the Forum, they passed down the Tabularium and the Temple of Concord on the left side, and past the Mamertine Prison on the right side. It is believed that the location of the steps roughly coincides with the current Via di San Pietro in Carcere, past the ruins of the Mamertine Prison. Their first use as a place of execution is primarily associated with the rumoured paranoid excesses of Tiberius' later reign.
Өлім жазалары
Сотталғандар көбінесе денелерін байлап, қорлаудан бұрын мойындары бұғылған. Кейде Римдегі басқа орында атылғандардың мәйіттері осы жерге әкелініп қойылған. Мәйіттер көбінесе Форумның толық көрінісіндегі баспалдақта ұзақ уақыт шіріп, жануарлар – иттің немесе қарғаның тоңдарымен желінетін, соңында Тибрге тасталған. Баспалдақта өлу өте арсыздық және қорқынышты саналды, бірақ бірнеше сенаторлар, тіпті император да осы жерде қаза тапты. Осы жерде атқыланған ең танымал адамдардың арасында преториандық гвардия префекті Луций Элий Сеян мен император Вителлиус болды. Сеян – император Тиберийдің бұрынғы сенімді серігі, ол 31 жылы жасалған қастандыққа қатысқан. Кассий Дионың мәлімдемесіне сәйкес, Сеян мойыны бұғылып, Гемония баспалдағынан лақтырылды, онда халық оның мәйітін үш күн бойы масқаралады. Одан кейін оның үш баласы да осы жерде жазаланды. Сол баспалдақта 106 жылы Децебалдың басы және оң қолы лақтырылды.
The condemned were usually strangled before their bodies were bound and desecrated. Occasionally the corpses of the executed were transferred here for display from other places of execution in Rome. Corpses were usually left to rot on the staircase for extended periods of time in full view of the Forum, scavenged by dogs or other carrion animals, until eventually being thrown into the Tiber. Death on the stairs was considered extremely dishonourable and dreadful, yet several senators and even an emperor met their demise here. Among the most famous who were executed on this spot were the prefect of the Praetorian Guard Lucius Aelius Sejanus and the emperor Vitellius. Sejanus was a former confidant of emperor Tiberius who was implicated in a conspiracy in AD 31. According to Cassius Dio, Sejanus was strangled and cast down the Gemonian stairs, where the mob abused his corpse for three days. Soon after, his three children were similarly executed in this place. On those same stairs, Decebalus's head was thrown along with his right hand in AD 106.
Ұқсас орындар
Республика кезеңінде Капитолий төбесінің оңтүстік шыңында орналасқан Тарпей жарлығы да осындай мақсаттар үшін қолданылған. Қайтысқылық қылмыстары үшін сотталған өлтірушілер мен сатқындар квесторы паррицидилердің шешімімен жардан құлатылып, өлімге жеткізілген. Егер нәрестелер ауыр психикалық немесе физикалық кемістіктермен туған болса, олардың құдайлардың қарғысына ұшырағандығына сеніп, олар да осы тағдырға ұшыраған.
During Republican times, the Tarpeian Rock, a steep cliff at the southern summit of the Capitoline Hill, was used for similar purposes. Murderers and traitors, if convicted by the quaestores parricidii, were flung from the cliff to their deaths. Infants who suffered from significant mental or physical disabilities sometimes suffered the same fate, as they were thought to have been cursed by the gods.