Гемониевская лестница в Риме: место казней в Древнем Риме, соединявшая Капитолийский холм и Римский форум. История, археология, Via di San Pietro in Carcere.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Риме
Historic location in Rome
Гемониевы лестницы (Scalae Gemoniae) — это лестница, располагавшаяся в древнем городе Риме. Получившие прозвище "Лестницы скорби", эти ступени печально известны в римской истории как место казней.
The Gemonian Stairs (Scalae Gemoniae, ) were a flight of steps located in the ancient city of Rome. Nicknamed the Stairs of Mourning, the stairs are infamous in Roman history as a place of execution.
Местоположение
Эта лестница находилась в центральной части Рима, соединяя верхнюю часть Капитолийского холма (Arx) с Римским форумом. Если смотреть с Форума, она проходила мимо Табулярия и Храма Согласия слева, и мимо тюрьмы Мамертина справа. Считается, что местоположение лестницы приблизительно соответствует современной улице Via di San Pietro in Carcere, проходящей мимо руин тюрьмы Мамертина. Первое использование лестницы в качестве места казней связывают главным образом с предполагаемыми параноидальными проявлениями жестокости в поздний период правления Тиберия.
The steps were situated in the central part of Rome, leading from the Arx of the Capitoline Hill down to the Roman Forum. As viewed from the Forum, they passed down the Tabularium and the Temple of Concord on the left side, and past the Mamertine Prison on the right side. It is believed that the location of the steps roughly coincides with the current Via di San Pietro in Carcere, past the ruins of the Mamertine Prison. Their first use as a place of execution is primarily associated with the rumoured paranoid excesses of Tiberius' later reign.
Казни
Осужденных обычно душили, прежде чем их тела связывали и оскверняли. Иногда трупы казненных перевозили сюда для выставления напоказ из других мест казни в Риме. Тела обычно оставляли гнить на лестнице в течение длительного времени на виду у Форума, где их подбирали собаки или другие падальщики, пока их в конечном итоге не бросали в Тибр. Смерть на лестнице считалась крайне бесчестной и ужасной, однако здесь нашли свою смерть несколько сенаторов и даже император. Среди наиболее известных, казненных на этом месте, были префект преторианской гвардии Луций Элий Сеян и император Вителлий. Сеян был бывшим доверенным лицом императора Тиберия, обвиненным в заговоре в 31 году н.э. По словам Кассия Диона, Сеяна задушили и сбросили с гемонианской лестницы, где толпа три дня издевалась над его телом. Вскоре после этого его трое детей были казнены здесь таким же образом. На тех же ступенях в 106 году н.э. были брошены голова Децебала и его правая рука.
The condemned were usually strangled before their bodies were bound and desecrated. Occasionally the corpses of the executed were transferred here for display from other places of execution in Rome. Corpses were usually left to rot on the staircase for extended periods of time in full view of the Forum, scavenged by dogs or other carrion animals, until eventually being thrown into the Tiber. Death on the stairs was considered extremely dishonourable and dreadful, yet several senators and even an emperor met their demise here. Among the most famous who were executed on this spot were the prefect of the Praetorian Guard Lucius Aelius Sejanus and the emperor Vitellius. Sejanus was a former confidant of emperor Tiberius who was implicated in a conspiracy in AD 31. According to Cassius Dio, Sejanus was strangled and cast down the Gemonian stairs, where the mob abused his corpse for three days. Soon after, his three children were similarly executed in this place. On those same stairs, Decebalus's head was thrown along with his right hand in AD 106.
Похожие места
Во времена Республики Тарпейская скала, крутой утес на южном пике Капитолийского холма, использовалась для аналогичных целей. Убийц и предателей, признанных виновными квесторами по делам отцеубийства, сбрасывали с утеса насмерть. Иногда той же участи подвергались младенцы с серьезными физическими или умственными недостатками, так как считалось, что они были прокляты богами.
During Republican times, the Tarpeian Rock, a steep cliff at the southern summit of the Capitoline Hill, was used for similar purposes. Murderers and traitors, if convicted by the quaestores parricidii, were flung from the cliff to their deaths. Infants who suffered from significant mental or physical disabilities sometimes suffered the same fate, as they were thought to have been cursed by the gods.