Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі Палатин тауының етегіндегі үңгір
Cave at the foot of the Palatine Hill in Rome
Люперкаль (лат. lupa – "ана қасқыр") – Римдегі Палатин тауының оңтүстік-батыс бөлігінде, Магна Матер храмы мен Сант-Анастасия аль-Палатино храмы арасында орналасқан үңгір. Римнің негізін қалау туралы аңыз бойынша, Ромул мен Ремусты осы үңгірде ана қасқыр тауып алып, оларды бағады, сосын оларды қойшы Фаустул құтқарады. Фаунус дінінің жұртшылары Люперци қаланың алғашқы күндерінен бастап, кем дегенде 494 жылға дейін осы үңгірде Люперкалия мерекесінің белгілі бір рәсімдерін өткізген.
The Lupercal (from Latin lupa "female wolf") was a cave at the southwest foot of the Palatine Hill in Rome, located somewhere between the temple of Magna Mater and the Sant'Anastasia al Palatino. In the legend of the founding of Rome, Romulus and Remus were found there by the she wolf who suckled them until they were rescued by the shepherd Faustulus. Luperci, the priests of Faunus, celebrated certain ceremonies of the Lupercalia at the cave, from the earliest days of the City until at least 494 AD.
Қазіргі кездегі жаңалық
2007 жылдың қаңтар айында итальяндық археолог Ирен Якопи император Августтың үйінің қалдықтарында, Палатин төбесіндегі Ливия үйінің астында орналасқан, аңызға толы үңгірді тапқанын хабарлады. Археологтар сарайды қалпына келтіру жұмыстары кезінде 15 метр тереңдіктегі қуысты кездестірді. 2007 жылдың 20 қарашасында үңгірдің күмбезін көрсететін алғашқы фотосуреттер жарияланды, ол түрлі-түсті мозаикалармен, пемза тастарымен және теңіз қабықшаларымен әшекейленген. Төбесінің ортасында Рим империясының символы – ақ құбылан суреті бейнеленген. Археологтар үңгірдің кіреберісін әлі таппағандықтан, іздеуді жалғастырды. Оның Августтың резиденциясының астында орналасқандығы маңызды деп есептелді; Октавиан, Август болмас бұрын, Римді жаңадан құру ниетін білдіру үшін Ромул есімін алуды қарастырған.
In January 2007, Italian archaeologist Irene Iacopi announced that she had probably found the legendary cave beneath the remains of Emperor Augustus's house, the Domus Livia, on the Palatine. Archaeologists came across the 15 meter deep cavity while working to restore the decaying palace. On 20 November 2007, the first set of photos were released showing the vault of the grotto which is encrusted with colourful mosaics, pumice stones and seashells. The center of the ceiling features a depiction of a white eagle, the symbol of the Roman Empire. Archaeologists had not yet found the grotto's entrance, so they continued looking. Its location below Augustus' residence was thought to be significant; Octavian, before he became Augustus, had considered taking the name Romulus to indicate that he intended to found Rome anew.
Қарсы пікірлер
Адриано La Regina (1976–2004 жылдары Римнің археологиялық басқарушысы, Римнің Сапиенца университетінің этрускология профессоры), профессор Фаусто Зеви (Римнің Ла Сапиенца университетінің рим археологиясы профессоры) және профессор Хеннер фон Хесберг (Римдегі Германия археологиялық институтының директоры) топографиялық және стильдік негізде үңгірді Луперкалмен байланыстыруды жоққа шығарды. Олар бұл үңгірдің Нерон заманындағы нимфеум немесе жер асты триклиниумы екеніне тоқталысты. Қазіргі ғылыми консенсус үңгірдің Луперкал емес екендігін, ал шұңқыр Санта-Анастасия-аль-Палатино алаңына жақын, оңтүстік-батысқа қарай орналасқандығын көрсетеді.
Adriano La Regina (formerly Rome's archaeological superintendent 1976–2004, professor of Etruscology at Sapienza University of Rome), Professor Fausto Zevi (professor of Roman Archaeology at Rome's La Sapienza University) and Professor Henner von Hesberg (head of the German Archaeological Institute, Rome) denied the identification of the grotto with Lupercal on topographic and stylistic grounds. They concluded that the grotto is actually a nymphaeum or underground triclinium from Neronian times. The current scholarly consensus is that the grotto is not the Lupercal and that the cave was located lower southwest, closer to piazza Sant'Anastasia al Palatino.