Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайтчепельдегі кісі өлтіру құрбаны Марта Табрам (туғанда Уайт; 10 мамыр 1849 – 7 тамыз 1888) – 1888 және 1891 жылдар аралығында Шығыс Лондондағы Уайтчепель ауданында және оның төңірегінде болған зорлық-зомбылықпен жасалған бірнеше кісі өлтірудің құрбаны болған ағылшын әйелі. Ол белгісіз сериялық кісі өлтіруші Жіберілген Джектың алғашқы құрбаны болуы мүмкін. Тарихшылар жақсы білетін Ripper-дің бес құрбанының бірі болмаса да, ол ең мүмкін болатын келесі үміткер саналады.
Whitechapel murder victim
Martha Tabram (née White; 10 May 1849 – 7 August 1888) was an English woman killed in a spate of violent murders in and around the Whitechapel district of East London between 1888 and 1891. She may have been the first victim of the unidentified serial killer Jack the Ripper. Although not one of the canonical five Ripper victims whom historians have broadly acknowledged, she is considered the next most likely candidate.
Ерте өмір
Табрам Марта Уайт 1849 жылдың 10 мамырында Лондонның Саутварк ауданында дүниеге келді. Ол Чарльз Сэмюэл Уайт пен оның әйелі Элизабет Доусетттің бес баласының ең кішісі болды. Чарльз Сэмюэл Уайт қоймашы болған. Туған ретімен оның үлкен төрт бауырлары Генри, Стивен, Эстер және Мэри Энн болды. Оның бойы 5 фут 3 дюйм (160 см) және шашы қара болды. 1865 жылдың мамыр айында Табрамның ата-анасы ажырасты; алты айдан кейін әкесі 59 жасында табиғи себептерден қайтыс болды. Оның қызы Мэри Энннің сөзіне қарағанда, әкесі қайтыс болғанға дейін бірнеше ай бойы жұмыс істей алмаған.
Tabram was born Martha White in Southwark, London, on 10 May 1849. She was the youngest of five children born to Charles Samuel White, a warehouseman, and his wife, Elisabeth Dowsett. In order of birth, her four older siblings were Henry, Stephen, Esther and Mary Ann. She was 5 feet 3 inches (160 cm) tall and had dark hair. In May 1865, Tabram's parents separated; six months later, her father died of natural causes at the age of 59. According to his daughter Mary Ann, her father had been unable to work for several months prior to his death.
Неке
1869 жылы Рождество күні Марта Генри Сэмюэл Табрам есімді жиһаз жинаушымен үйленді. Дін аяласы Ньюингтондағы Сент-Мэри шіркеуінде өтті. 1871 жылы олар Мартаның балалық шағындағы үйіне жақын жерге көшіп келді. Олар Генримен екі ұл өрбіткен: Фредерик Джон Табрам (1871 жылғы ақпанда туған) және Чарльз Генри Табрам (1872 жылғы желтоқсанда туған). Мартаның көп ішімдік ішуі алкогольдік құрылыстарға себеп болғандықтан, Табрамдардың некесі қиындыққа толы болды. Мартаның күйеуі оны 1875 жылы тастап кетті. Шамамен үш жыл бойы ол оған аптасына 12 шиллинг жәрдем төледі, бірақ ол басқа ер адаммен бірге тұратынын естіген соң, бұл соманы екі шиллинг алты пенниге дейін азайтты. Табрам 1876 жылдан бастап, өліміне үш апта дейін Генри Тернер есімді ағаш шебермен ара-тұра бірге тұрды. Бұл қарым-қатынас та Мартаның ішімдікке құмарлығымен және кейде түні бойы үйден кетіп қалуымен ушықты. Ол және оның ұлдары 1881 жылғы санақ күні Томас көшесіндегі Уайтчепел жұмыс үйінің уақытша бөлімінде түндеушілер ретінде тіркелді. 1888 жылы Тернер тұрақты жұмыстан айырылып, олар көшеде әсемдемелер мен ұсақ-түйек сату арқылы күнкөріс жасады, сондай-ақ Уайтчепелдегі Коммерциялық көшеден тыс, 4 Star Place-те шамамен төрт ай тұрды. Шілде айының басында олар кенеттен кетіп, жалдау ақысын төлемей қалды және сол айдың ортасында соңғы рет ажырасты. Табрам 19 Джордж көшесіндегі жалпы тұрғын үйге көшіп кетті. Өлген кезде Табрамның экономикалық жағдайы соншалықты нашарлаған еді, ол көшеде ақшаға сексуалдық қызмет көрсетуге мәжбүр болды.
On Christmas Day 1869, Martha married a foreman furniture packer named Henry Samuel Tabram. The service was conducted at Trinity Church in St. Mary's Parish, Newington. In 1871, the couple moved to a house close to Martha's childhood home. She and Henry had two sons: Frederick John Tabram (born February 1871) and Charles Henry Tabram (born December 1872). Because of Martha's drinking, which was heavy enough to cause alcoholic fits, the Tabrams' marriage was troubled. Martha's husband left her in 1875. For about three years he paid her an allowance of 12 shillings a week, then reduced this to two shillings and sixpence when he heard she was living with another man. Tabram lived on and off with Henry Turner, a carpenter, from about 1876 until three weeks before her death. This relationship was also troubled by Martha's drinking and occasionally staying out all night. She, and her sons, were listed as being overnight inmates at the Whitechapel Union workhouse's casual ward at Thomas Street on the census night of 1881. By 1888 Turner was out of regular employment and the couple earned income by selling trinkets and other small articles on the streets, while lodging for about four months at 4 Star Place, off Commercial Road in Whitechapel. Around the beginning of July, they left abruptly, owing rent, and separated for the last time about the middle of that month. Tabram moved to a common lodging house at 19 George Street, Spitalfields. By the time of her death, Tabram's economic situation had become so desperate that she was forced to trade sex for money on the streets.
1888 жылдың 6 тамызы
1888 жылғы 6 тамызда, оның өлтірілуіне бір күн бұрын, Табрам басқа әйелмен, "Pearly Poll" деп аталған Мэри Энн Коннеллимен және Джордж Ярд ғимаратының жанындағы "Ангел және Король" паб-ында екі солдатпен бірге сыра мен ром ішті. Төртеуі жұптап, пабтан шығып, шамамен сағат 23:45-те әр әйел өз клиентімен тарасып кетті. Марта мен оның клиенті Джордж Ярдқа, Уентворт көшесі мен Уайтчапел Хай-стритті байланыстыратын тар, солтүстік-оңтүстік бағытты аллеяға кірді. Олар Уайтчапел Хай-стриттен "Уайт-Харт" тавернасының жанындағы жабық арка арқылы кірді. 1876 жылы салынған Джордж Ярд ғимараты, аллеяның батыс жағында, Тойнби залының арт жағына жақын, солтүстік бөлігінде орналасқан. Перли Полл мен оның клиенті параллельдегі "Періштелер аллеясына" барды.
On 6 August 1888, the night before her murder, Tabram was drinking ale and rum with another woman, and some time prostitute, Mary Ann Connelly, known as "Pearly Poll", and two soldiers in a public house, the Angel and Crown, close to George Yard Buildings. The four of them paired off, left the public house and separated at approximately 11:45 p. m., each woman with her own client. Martha and her client went to George Yard, a narrow north south alley connecting Wentworth Street and Whitechapel High Street, entered from Whitechapel High Street by a covered archway next to The White Hart Inn. George Yard Buildings, a block of tenement flats built in 1876, were on the western side of the alley, near the northern end to the back of Toynbee Hall. Pearly Poll and her client went to the parallel Angel Alley.
Өлтіру
Келесі күні таңертеңгісін үйдің тұрғыны Хьюит ханым "Құнжыр! Бірақ үй ішіндегі зорлық-зомбылық пен осыған ұқсас айқай-шулар сол жерде жиі болып тұрды, сондықтан ол шуды елемеді. Түнгі сағат 2-де Джозеф пен Элизабет Махони есімді ерлі-зайыптылар ғимаратқа қайта оралып, баспалдақтарда ешкімді көрмеді. Сол уақытта патрульдік офицер Томас Барретт жақын маңдағы гранадирді сұрап, ол досын күтіп отырғанын айтты. Түнгі сағат 3-те Альберт Джордж Кроу такси жүргізушісі болып жұмыс істегеннен кейін үйіне оралғанда, бірінші сатыдан жоғары жерде жатқан Табрамның денесін байқады. Құтқарушы оны ұйықтап жатқан босқындармен шатастырды, ал таңғы сағат 5:00-ге дейін жұмыс істеу үшін баспалдақтан төмен түсіп келе жатқан тұрғындар, док жұмысшысы Джон Сондерс Ривз, оның өлгенін түсінді. Ривз Барретті шақырды, ол Тімоти Роберт Киллинді мәйітті тексеруге жіберді. Киллин таңғы сағат 5:30-да келді және Табрамның өлі болғанына 3 сағат болғанын болжады. Оның өлтірушісі денесін және мойнын 39 рет пышақпен салған, оның ішінде тоғыз рет - тамағына, бес рет - сол өкпеге, екі рет - оң өкпеге, бір рет - жүрекке, бес рет - бауырға, екі рет - көкбауырға, ал алты рет - асқазанға, сондай-ақ оның төменгі құрсағы мен жыныс мүшелерін жарақаттаған. Ол артқы жағында жатқан, киімдері ортасына дейін көтерілген, төменгі жартысы ашық, бұл дене жыныстық күйде жатқандығын көрсетті. Алайда Киллин жыныстық қатынас туралы дәлел келтіре алмады. Тауэрдегі тағы бір сарбаз, рұқсатсыз кеткен капрал Бенджамин, ол да тергеуден босатылды, өйткені ол Кингстон-на-Темзадағы әкесіне барып келген екен. Коннелли полициямен толықтай ынтымақтаспады және Дрюри-Лейн маңында біршама уақыт бойы туысымен жасырынды, 9 тамызға дейін хабарласпады. Ол 10 тамызда Тауэрде ұйымдастырылған жеке парадты өткізіп жіберді, бірақ 13-ші күні қайта жоспарланған парадқа қатысты. Коннелли клиенттерді танымады және сол түні ер адамдар ақ шапкалы бинт кигенін мәлімдеді. Мұндай топтарды Tower-дегі Гренадерлер гвардиясының орнына Coldstream Guard-да ғана кигендіктен, Коннелли 15-і күні Веллингтон казармасындағы тағы бір жеке парадқа әкелінді, онда ол екі сарбазды таңдады, бірақ екеуінің де сенімді алибилері болды. Бірі әйелімен үйде, екіншісі казармада болды. Табрамның денесін 14 тамызда оның күйеуі ресми түрде анықтады. Ол өлген кезде қара шапқын, ұзын қара жакет, қою жасыл көйлек, қоңыр түстегі аяқ киім мен шұлық, және көктемгі бота киген. Оның биіктігі 5 фут 3 дюйм, қара шашы бар.
In the early hours of the following morning, a resident of the Buildings, one Mrs. Hewitt, was awoken by cries of "Murder! ", but domestic violence and shouts of that nature were common in the area and she ignored the noise. At 2:00 a. m., two other residents, husband and wife Joseph and Elizabeth Mahoney, returned to the Buildings and saw no one on the stairs. At the same time, the patrolling beat officer, PC Thomas Barrett, questioned a grenadier loitering nearby, who replied that he was waiting for a friend. At 3:30 a. m., resident Albert George Crow returned home after a night's work as a cab driver and noticed Tabram's body lying on a landing above the first flight of stairs. The landing was so dimly lit that he mistook her for a sleeping vagrant and it was not until just before 5:00 a. m. that a resident coming down the stairs on his way to work, dock labourer John Saunders Reeves, realised she was dead. Reeves fetched Barrett, who sent for Dr. Timothy Robert Killeen to examine the body. Killeen arrived at about 5:30 a. m. and estimated that Tabram had been dead for around 3 hours. Her killer had stabbed her 39 times in the body and neck, including nine times in the throat, five in the left lung, two in the right lung, one in the heart, five in the liver, two in the spleen, and six in the stomach, also wounding her lower abdomen and genitals. She was lying on her back and her clothing was raised to her middle, exposing her lower half, which indicated the body lay in a sexual position. Killeen, however, could supply no evidence of intercourse. Another soldier from the Tower, Corporal Benjamin, who was absent without leave, was also dismissed from the investigation after it transpired that he had been visiting his father in Kingston upon Thames. Connelly was not wholly cooperative with police and hid with a cousin for a while near Drury Lane, not coming forward until 9 August. She missed an identity parade arranged at the Tower for 10 August, but attended the rescheduled one on the 13th. Connelly failed to recognise the clients and claimed that the men that night had worn white cap bands. As such bands were worn only by the Coldstream Guards, rather than the Grenadier Guards at the Tower, Connelly was taken to another identity parade at Wellington Barracks on the 15th, where she picked out two soldiers, but both had solid alibis. One had been at home with his wife, while the other had been in the barracks. Tabram's body was formally identified on 14 August by her estranged husband. At the time of her death she was wearing a black bonnet, a long black jacket, a dark green skirt, a brown petticoat and stockings, and spring sided boots showing considerable wear. She was 5 feet 3 inches tall and had dark hair.
Жіті қасқыр Джек
Қазіргі газеттерде қыркүйек айының басында жарияланған хабарлар Табрамның өлтірілуін 3 сәуірдегі Эмма Элизабет Смит пен 31 тамыздағы Мэри Энн Николсқа байланыстырды, бірақ Смит қайтыс болғанға дейін полицияға оған бір топ шабуыл жасағанын айтқан. 8 қыркүйекте Энни Чэпманды, 30 қыркүйекте Элизабет Стрид пен Кэтрин Эддоуэсті және 9 қарашада Мэри Джейн Келлиді өлтіру де Табрамның қазасына байланысты болды. Аталған соңғы бес кісі өлтіруді қазір Джек-Жарққыштың "канондық бес" құрбаны деп атайды. Олардың барлығы Уайтчепель және Спитальфилдс аудандарындағы кедей қыздарды пышақтап өлтірген, көбінесе таңертеңгі қараңғыда, жұртқа қолжетімді оқшау жерде, демалыс немесе мереке күніне жақын жерде жасалған. Полиция Смиттың өлтірілуін Николстің өлтімімен байланыстырмады, бірақ оның өлімін кейінгі бес өлтірумен байланыстырды. Кейінгі зерттеушілер Табрамды Жарққыш құрбандарының тізімінен шығарды, себебі оның тамыры кесілмеген, ішек-қарны жарылмаған. Бұл пікірді Метрополитен полициясының қылмыстық тергеу бөлімінің көмекші бастығы сэр Мелвилл Макнагтен 1894 жылғы меморандумында Табрамды белгісіз әскер немесе әскерлер өлтіргенін айту арқылы қолдады. Табрамға жасалған мәйіт тексеруін жүргізген доктор Киллин, екі түрлі қару қолданылғаны туралы пікірін айту арқылы бұл сенімді нығайтты: Табрамның кеуде сүйегіне енген жарақтың бірі басқаларына қарағанда ұзын және қалың болған, мүмкін қанжар немесе штык болса, ал қалғандары қысқа, жұқа пышақпен жасалған. 20 ғасырдың психологиялық есептерінде Мэри Энн Николс Жарққыштың алғашқы құрбаны болғаны айтылған, бірақ оның өлтірілуі оның алғашқы шабуылы болмауы мүмкін екені де қосымшаланды. Кейбіреулер Жарққыш өзінің әдісін жетілдіру үшін Табрамды өлтірген болуы мүмкін деп болжайды. Алайда, Филип Сугден ("Жарққыштың толық тарихы") және Шон Дей (Питер Андервудтың "Жарққыш: құпияның жүз жылы") сияқты басқа зерттеушілер Табрамды Жарққыштың ықтимал құрбаны деп санайды. Сэр Мелвилл Макнагтен Уайтчепельдегі кісі өлтірулерді тергеуге 1889 және 1891 жылдар аралығында ғана қатысқан, сондықтан оның жазбалары сол кездегі полиция қызметкерлерінің пікірлерін көрсетеді және күдіктілер туралы ақпараттағы кейбір қателерді қамтиды. Сериялық кісі өлтірушілер қаруларын өзгертетіні белгілі, бірақ Жарққыш сияқты уақыт өте келе өз әдістерін жетілдіреді. Жарққыштың бес канондық өлтіруі Уайтчепельдің солтүстігінде, оңтүстігінде, шығысында және батысында болған, ал Табрамның өлтірілуі олардың географиялық орталығына жақын жерде болды. Мүмкін, оның өлтірілуі Жарққыш әдісін таңдамас бұрын жасаған алғашқы қылмыстарының бірі болған.
Contemporary newspaper reports published at the beginning of September linked Tabram's murder to those of Emma Elizabeth Smith on 3 April and Mary Ann Nichols on 31 August, though before she died, Smith had told the police that a gang had attacked her. The later killings of Annie Chapman on 8 September, of both Elizabeth Stride and Catherine Eddowes on 30 September and of Mary Jane Kelly on 9 November were also linked at the time to Tabram's. The last five murders mentioned are now generally referred to as the "canonical five" victims of Jack the Ripper. All were knife murders of impoverished prostitutes in the Whitechapel and Spitalfields districts, generally perpetrated in darkness in the small hours of the morning, in a secluded site to which the public could gain access, and which occurred on or close to a weekend or holiday. The police did not connect the murder with Smith's, but they did connect her death with the later five murders. Later students of the Ripper murders have largely excluded Tabram from the list of Ripper victims, chiefly because her throat was not cut in the manner of later victims, nor was she eviscerated. This view was advanced by Sir Melville Macnaghten, Assistant Chief Constable of the Metropolitan Police Service Criminal Investigation Department, who implied that Tabram was murdered by an unidentified soldier or soldiers in an 1894 memorandum on the murders. Dr Killeen, who performed the post mortem on Tabram, strengthened this belief with his opinion that two weapons were used—one of Tabram's wounds, which penetrated the chest bone, was inflicted with a weapon longer and stouter than the others, a dagger or possibly a bayonet, while the others were inflicted with a shorter, slimmer knife. Several 20th century psychological reports have assumed Mary Ann Nichols to have been Jack the Ripper's first victim, but add that her murder was unlikely to have been his first attack. Some have suggested the Ripper may have murdered Tabram before perfecting his modus operandi of overpowering and cutting the throats of his victims. Other researchers, however, such as Philip Sugden in The Complete History of Jack the Ripper, and Sean Day in Peter Underwood's Jack the Ripper: One Hundred Years of Mystery, do view Tabram as a probable Ripper victim. Sir Melville Macnaghten was only actively involved in the Whitechapel murders investigation between 1889 and 1891; thus, his notes reflect only the opinions of some police officers at the time and include several factual errors in the information presented pertaining to possible suspects. Serial killers have been known to have changed their murder weapons, but especially to develop their modus operandi over time, as the Ripper did with increasingly severe mutilations. While the five canonical Ripper murders were located roughly north, south, east and west of Whitechapel, Tabram's murder occurred close to their geographic centre. It is possible that her murder was one of the first committed by the Ripper before he had chosen his later modus operandi.