Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
NoTOC
NoTOC
Цубути Сёё (坪内 逍遥) – жапон жазушысы, сыншысы, драматургі, аудармашысы, редактор, педагог және Васеда университетінің профессоры. Ол жапон драмасының маңызды қайраткері ретінде белгілі.
Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥) was a Japanese author, critic, playwright, translator, editor, educator, and professor at Waseda University. He has been referred to as a seminal figure in Japanese drama.
Өмірбаян
Ол Гифу префектурасында Цубучи Юзо (坪内 雄蔵) ретінде дүниеге келген. Ол сонымен қатар Харуноя Оборо (春のや おぼろ) атты псевдонимді де қолданған. Оның "Шосецу Шиндзуи" (Романның мәні) атты сын кітабы, роман мен драманың жапондықтардың осындай әдебиетке деген төмен пікірінен арылуына көмектесті. Цубучидің әдебиеттегі реализм туралы жазған еңбектері Масаока Шикидің хайку поэзиясындағы реализм туралы ойларына әсер етті. Цубучидің "Тосеи Шосеи Катаги" (Заманауи студенттердің портреттері) романы Жапониядағы ең алғашқы модернистік романдардың бірі болды. Оның "Кири Хитоха" (Пауловния жапырағы) кабуки пьесасы, атақты кабуки және жорури (қуыршақ театры) драматургы Чикамацу Монзаэмон мен Уильям Шекспирді зерттеуінің нәтижесінде жазылған. Бұл пьеса өз кезегінде, қазіргі заманғы кабукиге де әсер етті. Ол Шекспирдің пьесаларын толығымен аударған, оларды кабукидің ескі тілімен жазған. Оның дәстүрлі би мен музыканы біріктірген "Шинкиоку Урасима" атты модернистік пьесасы, үлкен сәттілікке және сынға ие болды. Пьеса, Рип Ван Винкл сияқты кейіпкері бар, таныс жапон халық ертегісін – Урасима Таро туралы әңгімені қайтадан баяндады. Шекспирден басқа, ол ағылшын тілінен жапон тіліне, сэр Уолтер Скотттың "Ламмермур қалыңдығы" және Бульвер-Литтонның "Риенци, Рим трибундарының соңғысы" романдары сияқты көптеген шығармаларды аударған. Цубучи 1891 жылдан 1898 жылға дейін жарық көрген "Васеда Бунгаку" (Васеда әдебиеті) журналын құрып, бас редакторы болды. Цубучи сонымен қатар Мори Огаймен ұзаққа созылған ронсо (әдеби пікір алмасу) үшін де белгілі. Васеда университетінің Цубучи еске алу театры-мұражайы оның құрметіне аталған және оның көптеген еңбектерін сақтайды. Оның қоладан құйылған бюсті де сол жерде орналасқан.
He was born Tsubouchi Yūzō (坪内 雄蔵), in Gifu prefecture. He also used the pen name Harunoya Oboro (春のや おぼろ). His book of criticism, Shōsetsu Shinzui (The Essence of the Novel), helped free novels and dramas from the low opinion that the Japanese had of such literature. Tsubouchi's writings on realism in literature influenced Masaoka Shiki's ideas about realism in haiku. Tsubouchi's novel, Tōsei Shosei Katagi (Portraits of Contemporary Students), was one of the earliest modern novels in Japan. His Kabuki play Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf) was influenced by his studies of both the famous Kabuki and Jōruri (puppet theater) dramatist Chikamatsu Monzaemon and William Shakespeare. The play, in turn, influenced modern Kabuki. He also did a complete translation of the plays of Shakespeare, written in the old fashion language of Kabuki. His modern play, Shinkyoku Urashima, incorporating traditional dance and music, was a popular and critical success. The play was a retelling of a familiar Japanese folk tale with a Rip Van Winkle like protagonist, Urashima Tarō. Besides Shakespeare, he also translated a number of other works from English into Japanese, including Sir Walter Scott's The Bride of Lammermoor and Bulwer Lytton's novel Rienzi, the Last of the Roman Tribunes. Tsubouchi founded and edited the periodical Waseda Bungaku (Waseda Literature), which published from 1891 to 1898. Tsubouchi is also noted for the long running ronsō (literary dispute) that he carried on with Mori Ōgai. The Waseda University Tsubouchi Memorial Theatre Museum was named in his honour and houses a large collection of his works. A bronze bust of him was also placed there.