Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дурваса (,), Дурваса деп те аталады, индуистік кітаптардағы абыз (ғалым). Ол Анасуя мен Атридің ұлы. Кейбір Пураналар бойынша, Дурваса – Шиваның жартылай аватары, оның шаршаңқы мінезімен белгілі. Ол қайда болса да, адамдар мен құдайлар оны зор құрметпен қарсы алады.
Sage in Hindu scriptures
In Hindu scriptures, Durvasa (, ), also known as Durvasas , is a legendary rishi (sage). He is the son of Anasuya and Atri. According to some Puranas, Durvasa is a partial avatar of Shiva, known for his short temper. Wherever he goes, he is received with great reverence by humans and devas alike.
Шығу тегі
Брахманда Пурананың 44-тарауында айтылғандай, Брахма мен Шива қызу дауға түсті. Құдайлар Шиваның қаһарынан қорқып қашқанда, Шива зор ашуға іштелді. Оның жұбайы Парвати Шивамен бірге өмір сүруге болмайтынын айтты. Өз ашуының тудырған шатағын сезінген Шива, ашуын Атри дананың әйелі Анусияға жүктеді. Шиваның Анусияға салған осы бөлігінен "Дурваса" (аудармасы: бірге өмір сүру қиын) есімді бала дүниеге келді. Шиваның ашуынан туғандықтан, ол оңай ашуланатын мінезді болды.
According to Chapter 44 of the Brahmanda Purana, Brahma and Shiva got into a heated quarrel. Shiva became violently enraged when the devas fled from his presence in fear. His consort, Parvati, complained that Shiva is now impossible to live with. Realizing the chaos his anger had caused, Shiva deposited this anger into Anasuya, the wife of sage Atri. From this portion of Shiva deposited into Anasuya, a child is born, named 'Durvasa' (lit. one who is difficult to live with). Because he is born of Shiva's anger, he had an irascible nature.
Самудра Мантана
Вишну Пурана, Ваю Пурана және Падма Пуранада Дурвасаның Индраға арнаған қарғысы Самудра Мантхананың тікелей себебі ретінде баяндалған. Шримад-Бхагавата мен Агни Пурана да Дурвасаның оқиғаға қатысуын айтады, бірақ егжей-тегжейлі тоқтамайды. Бұл оқиғаның басқа көздері, мысалы Рамаяна, Махабхарата, Харивамса және Матся Пурана Дурвасаның қатысуын мүлдем атамайды және оқиғаны девалар мен асуралардың өлместікке деген құштарлығы сияқты басқа себептерге жатқызады. Құдайлар жеңіліске ұшырап, көмек сұрап Брахмаға жүгінді. Брахма оларға Вишнудан пана табуды бұйырды. Вишну оларға асуралармен келісімге келуді және олармен бірге сүт теңізін араластыруға көмектесуді кеңес берді, осылайша өлместік нектарын бөлісе алады деп айтты. Вишну, девалар ғана нектарды ішіп, бұрынғы күштерін қайтаратынын және осылайша асураларды қайтадан жеңе алатынын уәделеді. Девалар Вишнудың кеңесін қабылдап, асуралармен келісімге келді, осылайша құдайлар мен асуралар үлкен жобаларын жоспарлай бастады.
In Vishnu Purana, Vayu Purana, and the Padma Purana, a curse that Durvasa laid upon Indra is described as the indirect reason for the Samudra Manthana. The Srimad Bhagavata and Agni Purana also mention Durvasa's involvement in the episode, without going into detail. Other sources for this story, such as Ramayana, Mahabharata, Harivamsa, and Matsya Purana, do not mention Durvasa's involvement at all and ascribe the incident to other causes, such as the devas' and asuras' desire for immortality. The gods were routed and turned to Brahma for help. Brahma directed them to seek refuge with Vishnu. Vishnu, in turn, advised them to call a truce with the asuras, and help them churn the ocean of milk to obtain the amrita (nectar of immortality), on the pretext of sharing it with them. Vishnu promised that only the devas would drink the nectar to regain their former power, so they could once again defeat the asuras. The devas took Vishnu's advice and called their truce with the asuras, and thus the gods and demons began planning their great enterprise.
Рамаяна
Вальмикидің "Рамаянаның" Уттара Кандасында Дурваса Раманың есігіне келіп, есікті сақтап тұрған Лакшмананы көріп, Рамамен кездесуді сұрады. Осы кезде Рама, аскет кейпінде келген Ямамен (өлім құдайы) жеке сөйлесіп жатқан еді. Сөйлесудің алдында Яма Рамаға олардың әңгімесі құпия болуын және кім болса да бөлмеге кірсе, жазаланатынын қатаң ескертті. Рама келісіп, Лакшманаға есігін күзетуді және Ямаға берген уәдесін орындауды тапсырды. Сондықтан Дурваса талабын білдіргенде, Лакшмана оған Рама кездесуін аяқтағанша күтуді сұрады. Дурваса ашуланып, Лакшмана Рамаға келгенін дереу хабарласа, әйтпесе бүкіл Аёдхьяны қарғап тастаумен қорқытты. Лакшмана қиын жағдайда қалды, Аёдхьяны Дурвасаның қарғысынан құтқару үшін өзінің өліміне келісім берді және Раманың кездесуін үзіліске ұшыратты, оған дананың келгенін хабарлады. Рама дереу Ямамен кездесуін аяқтап, дананы құрметпен қарсы алды. Дурваса Рамаға тамақ ішкісі келетінін айтты, Рама қонағының тілегін орындады, сосын қанағаттанған дана жолына кетті. Рама қайғыға батты, өйткені ол сүйікті інісі Лакшмананы өлтіргісі келмеді. Бірақ ол Ямаға берген сөзін бұза алмады. Ол кеңесшілерін шақырып, осы мәселені шешуге көмек сұрады. Васишттың кеңесімен ол Лакшманаға оны тастап кетуді бұйырды, себебі ізгі адамдар үшін мұндай тастап кету өліммен тең. Содан кейін Лакшмана Сарыу өзенінің жағасына барып, өзенге батып дүниеден бас тартуға бел буды.
In the Uttara Kanda of Valmiki's Ramayana, Durvasa appeared at Rama's doorstep and, seeing Lakshmana guarding the door, demanded an audience with Rama. Meanwhile, Rama was having a private conversation with Yama (the god of death), disguised as an ascetic. Before the conversation, Yama gave Rama strict instructions that their dialogue is to remain confidential, and anyone who entered the room is to be executed. Rama agreed and entrusted Lakshmana with the duty of guarding his door and fulfilling his promise to Yama. Hence, when Durvasa made his demand, Lakshmana politely asked the sage to wait until Rama had finished his meeting. Durvasa grew angry, and threatened to curse all of Ayodhya if Lakshmana did not immediately inform Rama of his arrival. Lakshmana, in a dilemma, decided it would be better that he alone die to save all of Ayodhya from falling under Durvasa's curse, and so interrupted Rama's meeting to inform him of the sage's arrival. Rama quickly concluded his meeting with Yama and received the sage with due courtesy. Durvasa told Rama of his desire to be fed, and Rama fulfilled his guest's request, whereupon the satisfied sage went on his way. Rama is filled with sorrow, for he did not want to kill his beloved brother, Lakshmana. Still, he had given his word to Yama and could not go back on it. He called his advisers to help him resolve this quandary. On Vasishta's advice, he ordered Lakshmana to leave him for good, since such abandonment is equivalent to death, as far as the pious were concerned. Lakshmana then went to the banks of the Sarayu, and resolved on giving up the world by drowning himself in the Sarayu river.
Маһабхарата
Махабхаратада Дурваса өзіне риза болғандарға сыйлықтар бергенімен белгілі, әсіресе, ол құрметті қонақ ретінде жақсы күтім көргенде. Мұндай мінез-құлқының мысалы – оның Пандудың болашақ әйелі және Пандавалардың анасы Кунтимен болған оқиғасы. Кунти кішкентай кезінде асырап алған әкесі Кунтибхожаның үйінде тұрды. Бір күні Дурваса Кунтибхожаға келіп, оның қонақжайлылығын күтті. Патша сахабаны қызының қарауына тапсырып, Кунтиге сахабаны жақсы күтуге міндеттеді. Кунти Дурвасаның ашу-ызасына төзімділікпен қабылдап, оның ақылға сыймайтын талаптарына (мысалы, түнгі уақытта тамақ сұрауы) шыдап, данаға зор ықыласпен қызмет етті. Ақырында, дана риза болды. Кету алдында Кунтиге Атхарваведа мантраларын үйретті, бұл әйелге өзі таңдаған құдайды шақырып, одан бала сұрауға мүмкіндік берді. Кунти қызығушылық пен күмәнмен мантраны сынап көруге шешім қабылдады. Күн құдайы Сурьяға сиынғаннан кейін ол өзінің тұңғыш ұлы Карнаны дүниеге әкелді. Баяу әйелдің тағдырынан қорқып, жаңа туған сәбиін себетке салып, өзенге жіберді. Бала Карнаны кейін Хастинапура монархының күймешісі Адиратха және оның әйелі Рада тауып, өсірді. Осы оқиғадан кейін Кунти Хастинапур патшасы Пандуға үйленді. Дурваса үйреткен мантраларды қолданып, ол Пандудың бес ұлының үлкенін дүниеге әкелді. Карна өте шебер жауынгер және Пандавалардың қаһарлы қарсыласы болды. Бұл жаулық ақырында оның Курукшетра шайқасы алаңында Арджунаның қолынан қаза табуына әкелді, ол олардың бауырлас екенін білмейді. Дурвасаның мейірімді жағының тағы бір мысалы – Дурйодханаға сыйлық бергені. Пандавалар жер аударылған кезде Дурваса бірнеше шәкірттерімен бірге Хастинапураға келді. Дурйодхана анасының інісі Шакунимен бірге дананың көңілін табуға тырысты. Дурваса оған сыйлық беруге уәде берді. Дурйодхана Дурвасаның ашуынан Пандаваларды қарғауын жасырын тіледі, сондықтан Драупади тамақтанғаннан кейін, пандавалардың оны тамақтандыруға ештеңесі қалмайтынын білген соң, данадан орманға баруын сұрады. Ол бір гади (12 минут) күтті, оны құрметпен қарсы алу үшін, бірақ ешкім оның келгенін байқамады. Ешкімнің өзін қарсы алуға келмегенін көргенде, ол мұны қорлық деп санап, барлық жиналған қауымды қарғып: «Барлығы адам баласы болып туып, зұлымдардың қорлауы мен азабын тартады!» деді. Нара Нараянаның ата-анасы, құдай Дхарма және құдайы Бхакти Дурвасаны тыныштандырды, ол қарғысын жеңілдетіп, Нараянаның өзі (осында Жоғарғы Тұлға ретінде бейнеленген) Дхарма мен Бхактидің ұлы ретінде дүниеге келеді және оның тууы оларды зұлымдықтан құтқарады деді. Осылай деп жариялағаннан кейін Дурваса Кайлашаға қайтып оралды.
In the Mahabharata, Durvasa is known for granting boons to those who pleased him, particularly when he had been served well as an honoured guest. An example of such behaviour is the episode between him and Kunti, the future wife of Pandu and the mother of the Pandavas. When Kunti is a young girl, she lived in the house of her adopted father, Kuntibhoja. Durvasa visited Kuntibhoja one day and sought his hospitality. The king entrusted the sage to his daughter's care and tasked Kunti with the responsibility of entertaining the sage and meeting all his needs during his stay. Kunti patiently put up with Durvasa's temper and his unreasonable requests (such as demanding food at odd hours of the night) and served the sage with great dedication. Eventually, the sage is gratified. Before departing, he rewarded Kunti by teaching her the Atharvaveda mantras, which enables a woman to invoke any god of her choice to beget children by them. Curious and skeptical, Kunti decided to test the mantra. After invoking Surya, the sun god, she bore her first son, Karna. Fearing the fate of an unmarried mother, she placed the newborn in a basket and set him afloat down a river. The infant Karna is later found and raised by Adhiratha, a charioteer for the monarch of Hastinapura, and his wife, Radha. Soon after this episode, Kunti is married to Pandu, the king of Hastinapur, and, by invoking those same mantras taught to her by Durvasa, she bore the three eldest of Pandu's five sons. Karna would go on to become an accomplished warrior and a formidable adversary of the Pandavas. This enmity would eventually culminate in his death on the battlefield of Kurukshetra at the hands of Arjuna, his younger half brother, who is unaware of their fraternal bond. Another example of Durvasa's benevolent side is the incident when he granted Duryodhana a boon. During the Pandavas's exile, Durvasa and several disciples arrived at Hastinapura. Duryodhana with his maternal uncle Shakuni managed to gratify the sage. Durvasa is pleased enough to grant him a boon. Duryodhana, secretly wanting Durvasa to curse the Pandavas in anger, asked the sage to visit his cousins in the forest after Draupadi had eaten her meal, knowing that the Pandavas would then have nothing to feed him. He waited for one ghadi (12 minutes), for someone to welcome him with the respect he felt he is entitled to, but still, no one realized that he was there. Seeing no one rise to receive him, he took this as an insult, and cursed the entire assembly, saying that they would all be born as humans and suffer insults and agony from the wicked. Nara Narayana's parents, the god Dharma and goddess Bhakti, pacified Durvasa, who then reduced his curse, saying that Narayana himself (represented here as the Supreme Being) would be born as Dharma and Bhakti's son, and that his birth would relieve them all from the clutches of evil. Proclaiming thus, Durvasa made his way back to Kailasha.
Ғибадатхана
Азамгархта Дурваса есімді қасиетті орын бар, онда Дурваса ғибадатханасы орналасқан. Ғибадатхананың рухани қызметкерінің сөзіне сүйенсек, Дурваса осы жерде Шива лингасы ішінде самадхиға жатқан.
In Azamgarh, a site of pilgrimage is named Durvasa where the temple of Durvasa is located. As per the priest of the temple, Durvasa took samadhi at this place in a shiva linga.
Танымал мәдениетте
Үнді кинорежиссері Шри Натх Патанкар 1923 жылы Дурвас Шап (Дурваса қарғысы) туралы нұсқаусыз фильм жасады.
Indian filmmaker Shree Nath Patankar made Durvas Shaap (Curse of Durvasa), a silent film about the sage in 1923.