Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мудрец в индуистских писаниях
Sage in Hindu scriptures
В индуистских писаниях Дурваса (, ), также известный как Дурваса, – легендарный риши (мудрец). Он сын Анасуи и Атри. Согласно некоторым Пуранам, Дурваса является частичным аватаром Шивы, известный своим вспыльчивым характером. Везде, куда бы он ни отправился, его встречают с великим почтением как люди, так и дэвы.
In Hindu scriptures, Durvasa (, ), also known as Durvasas , is a legendary rishi (sage). He is the son of Anasuya and Atri. According to some Puranas, Durvasa is a partial avatar of Shiva, known for his short temper. Wherever he goes, he is received with great reverence by humans and devas alike.
Происхождение
Согласно 44-й главе Брахманды Пураны, Брахма и Шива вступили в ожесточённый спор. Шива пришёл в ярость, когда дэвы в страхе покинули его присутствие. Его супруга Парвати жаловалась, что с Шивой стало невозможно жить. Осознав хаос, вызванный его гневом, Шива вложил этот гнев в Анасую, жену мудреца Атри. Из этой части гнева Шивы, переданной Анасуе, родился ребёнок по имени Дурваса (букв. "трудный для сосуществования"). Поскольку он родился от гнева Шивы, он унаследовал вспыльчивый характер.
According to Chapter 44 of the Brahmanda Purana, Brahma and Shiva got into a heated quarrel. Shiva became violently enraged when the devas fled from his presence in fear. His consort, Parvati, complained that Shiva is now impossible to live with. Realizing the chaos his anger had caused, Shiva deposited this anger into Anasuya, the wife of sage Atri. From this portion of Shiva deposited into Anasuya, a child is born, named 'Durvasa' (lit. one who is difficult to live with). Because he is born of Shiva's anger, he had an irascible nature.
Самудра Мантана
В Вишну Пуране, Вайу Пуране и Падма Пуране проклятие, которое Дурваса наложил на Индру, описывается как косвенная причина Самудра Мантханы. В "Шримад-Бхагавате" и "Агни-Пуране" также упоминается участие Дурвасы в этом эпизоде, но без подробностей. Другие источники этой истории, такие как "Рамаяна", "Махабхарата", "Харивамса" и "Матсья Пурана", вовсе не упоминают о причастности Дурвасы и приписывают происхождение этого события другим причинам, например, стремлению девов и асуров к бессмертию. Боги потерпели поражение и обратились за помощью к Брахме. Брахма повелел им искать защиты у Вишну. Вишну, в свою очередь, посоветовал им заключить перемирие с асурами и вместе с ними взбить океан молока, чтобы добыть амриту (нектар бессмертия), под предлогом разделить её с ними. Вишну пообещал, что нектар испьют только девы, чтобы восстановить свою прежнюю силу и вновь одержать победу над асурами. Девы последовали совету Вишну и заключили перемирие с асурами, таким образом боги и демоны приступили к планированию своего великого предприятия.
In Vishnu Purana, Vayu Purana, and the Padma Purana, a curse that Durvasa laid upon Indra is described as the indirect reason for the Samudra Manthana. The Srimad Bhagavata and Agni Purana also mention Durvasa's involvement in the episode, without going into detail. Other sources for this story, such as Ramayana, Mahabharata, Harivamsa, and Matsya Purana, do not mention Durvasa's involvement at all and ascribe the incident to other causes, such as the devas' and asuras' desire for immortality. The gods were routed and turned to Brahma for help. Brahma directed them to seek refuge with Vishnu. Vishnu, in turn, advised them to call a truce with the asuras, and help them churn the ocean of milk to obtain the amrita (nectar of immortality), on the pretext of sharing it with them. Vishnu promised that only the devas would drink the nectar to regain their former power, so they could once again defeat the asuras. The devas took Vishnu's advice and called their truce with the asuras, and thus the gods and demons began planning their great enterprise.
Рамаяна
В Уттара Канде Рамаяны Вальмики Дурваса появился у порога Рамы и, увидев, что Лакшмана охраняет дверь, потребовал аудиенции у Рамы. Тем временем Рама вел частную беседу с Ямой (богом смерти), замаскированным под аскета. Перед началом разговора Яма дал Раме строгий наказ, чтобы их беседа оставалась конфиденциальной, и любой, кто войдет в комнату, должен быть казнен. Рама согласился и поручил Лакшмане охранять его дверь и сдержать данное Яме обещание. Поэтому, когда Дурваса предъявил свою просьбу, Лакшмана вежливо попросил мудреца подождать, пока Рама не закончит встречу. Дурваса пришел в ярость и пригрозил проклясть всю Айодхью, если Лакшмана немедленно не доложит Раме о его прибытии. Лакшмана, оказавшись в затруднительном положении, решил, что лучше пожертвовать собой, чтобы спасти всю Айодхью от проклятия Дурвасы, и поэтому прервал встречу Рамы, чтобы сообщить о приходе мудреца. Рама быстро завершил беседу с Ямой и принял мудреца с должной почтительностью. Дурваса сказал Раме, что хочет быть накормленным, и Рама исполнил просьбу гостя, после чего довольный мудрец отправился в путь. Рама был полон скорби, так как не желал лишать жизни своего любимого брата Лакшману. Однако он дал слово Яме и не мог нарушить его. Он призвал своих советников, чтобы они помогли ему разрешить эту сложную ситуацию. По совету Васиштхи он повелел Лакшмане навсегда покинуть его, поскольку для праведных такое оставление равносильно смерти. Лакшмана отправился к берегам Сарая и решил уйти из мира, утопившись в реке Сарая.
In the Uttara Kanda of Valmiki's Ramayana, Durvasa appeared at Rama's doorstep and, seeing Lakshmana guarding the door, demanded an audience with Rama. Meanwhile, Rama was having a private conversation with Yama (the god of death), disguised as an ascetic. Before the conversation, Yama gave Rama strict instructions that their dialogue is to remain confidential, and anyone who entered the room is to be executed. Rama agreed and entrusted Lakshmana with the duty of guarding his door and fulfilling his promise to Yama. Hence, when Durvasa made his demand, Lakshmana politely asked the sage to wait until Rama had finished his meeting. Durvasa grew angry, and threatened to curse all of Ayodhya if Lakshmana did not immediately inform Rama of his arrival. Lakshmana, in a dilemma, decided it would be better that he alone die to save all of Ayodhya from falling under Durvasa's curse, and so interrupted Rama's meeting to inform him of the sage's arrival. Rama quickly concluded his meeting with Yama and received the sage with due courtesy. Durvasa told Rama of his desire to be fed, and Rama fulfilled his guest's request, whereupon the satisfied sage went on his way. Rama is filled with sorrow, for he did not want to kill his beloved brother, Lakshmana. Still, he had given his word to Yama and could not go back on it. He called his advisers to help him resolve this quandary. On Vasishta's advice, he ordered Lakshmana to leave him for good, since such abandonment is equivalent to death, as far as the pious were concerned. Lakshmana then went to the banks of the Sarayu, and resolved on giving up the world by drowning himself in the Sarayu river.
Махабхарата
В "Махабхарате" Дурваса известен тем, что дарует благословения тем, кто ему угоден, особенно когда его хорошо принимают как почетного гостя. Примером такого поведения является эпизод между ним и Кунти, будущей женой Панду и матерью Пандавов. Когда Кунти была юной девушкой, она жила в доме своего приемного отца, Кунтибходжи. Однажды Дурваса посетил Кунтибходжу и попросил о гостеприимстве. Король поручил мудреца заботе своей дочери и возложил на Кунти ответственность за развлечение мудреца и удовлетворение всех его потребностей во время пребывания. Кунти терпеливо сносила вспыльчивость Дурвасы и его неразумные просьбы (например, требование еды в неподходящее время ночи) и служила мудрецу с великим усердием. В конце концов, мудрец остался доволен. Перед отъездом он наградил Кунти, обучив ее мантрам Атарваведы, которые позволяют женщине призывать любого бога по своему выбору для зачатия детей. Заинтригованная и сомневающаяся, Кунти решила испытать мантру. После призыва Сурьи, бога солнца, она родила своего первого сына, Карну. Опасаясь участи незамужней матери, она поместила новорожденного в корзину и отправила его по течению реки. Младенца Карну позже нашел и воспитал Ахирата, возничий монарха Хастинапуры, и его жена Радха. Вскоре после этого эпизода Кунти вышла замуж за Панду, короля Хастинапура, и, призывая те же мантры, которые ей преподал Дурваса, она родила троих старших из пяти сыновей Панду. Карна вырос и стал искусным воином и грозным противником Пандавов. Эта вражда в конечном итоге привела к его гибели на поле битвы Курукшетры от рук Арджуны, его младшего сводного брата, который не знал об их кровном родстве. Другой пример доброжелательной стороны Дурвасы – это случай, когда он даровал благословение Дурьодхане. Во время изгнания Пандавов Дурваса и несколько учеников прибыли в Хастинапуру. Дурьодхана вместе со своим дядей по материнской линии Шакуни сумели угодить мудрецу. Дурваса остался настолько доволен, что даровал ему благословение. Дурьодхана, тайно желая, чтобы Дурваса проклял Пандавов в гневе, попросил мудреца посетить его кузенов в лесу после того, как Драупади покончила с едой, зная, что Пандавы тогда не смогут его накормить. Он ждал один гади (12 минут), чтобы кто-то встретил его с тем уважением, на которое, по его мнению, он заслуживал, но никто так и не понял, что он там. Увидев, что никто не встал, чтобы поприветствовать его, он воспринял это как оскорбление и проклял всех присутствующих, сказав, что они все родятся людьми и будут страдать от оскорблений и мучений от злодеев. Родители Нара-Нараяны, бог Дхарма и богиня Бхакти, успокоили Дурвасу, который затем смягчил проклятие, сказав, что сам Нараяна (представленный здесь как Высшее Существо) родится как сын Дхармы и Бхакти, и что его рождение избавит их всех от власти зла. Произнеся это, Дурваса вернулся в Кайлашу.
In the Mahabharata, Durvasa is known for granting boons to those who pleased him, particularly when he had been served well as an honoured guest. An example of such behaviour is the episode between him and Kunti, the future wife of Pandu and the mother of the Pandavas. When Kunti is a young girl, she lived in the house of her adopted father, Kuntibhoja. Durvasa visited Kuntibhoja one day and sought his hospitality. The king entrusted the sage to his daughter's care and tasked Kunti with the responsibility of entertaining the sage and meeting all his needs during his stay. Kunti patiently put up with Durvasa's temper and his unreasonable requests (such as demanding food at odd hours of the night) and served the sage with great dedication. Eventually, the sage is gratified. Before departing, he rewarded Kunti by teaching her the Atharvaveda mantras, which enables a woman to invoke any god of her choice to beget children by them. Curious and skeptical, Kunti decided to test the mantra. After invoking Surya, the sun god, she bore her first son, Karna. Fearing the fate of an unmarried mother, she placed the newborn in a basket and set him afloat down a river. The infant Karna is later found and raised by Adhiratha, a charioteer for the monarch of Hastinapura, and his wife, Radha. Soon after this episode, Kunti is married to Pandu, the king of Hastinapur, and, by invoking those same mantras taught to her by Durvasa, she bore the three eldest of Pandu's five sons. Karna would go on to become an accomplished warrior and a formidable adversary of the Pandavas. This enmity would eventually culminate in his death on the battlefield of Kurukshetra at the hands of Arjuna, his younger half brother, who is unaware of their fraternal bond. Another example of Durvasa's benevolent side is the incident when he granted Duryodhana a boon. During the Pandavas's exile, Durvasa and several disciples arrived at Hastinapura. Duryodhana with his maternal uncle Shakuni managed to gratify the sage. Durvasa is pleased enough to grant him a boon. Duryodhana, secretly wanting Durvasa to curse the Pandavas in anger, asked the sage to visit his cousins in the forest after Draupadi had eaten her meal, knowing that the Pandavas would then have nothing to feed him. He waited for one ghadi (12 minutes), for someone to welcome him with the respect he felt he is entitled to, but still, no one realized that he was there. Seeing no one rise to receive him, he took this as an insult, and cursed the entire assembly, saying that they would all be born as humans and suffer insults and agony from the wicked. Nara Narayana's parents, the god Dharma and goddess Bhakti, pacified Durvasa, who then reduced his curse, saying that Narayana himself (represented here as the Supreme Being) would be born as Dharma and Bhakti's son, and that his birth would relieve them all from the clutches of evil. Proclaiming thus, Durvasa made his way back to Kailasha.
Храм
В Азамгархе находится место паломничества, называемое Дурваса, где расположен храм Дурвасы. По словам жреца храма, Дурваса достиг самадхи в этом месте, приняв форму шива-линга.
In Azamgarh, a site of pilgrimage is named Durvasa where the temple of Durvasa is located. As per the priest of the temple, Durvasa took samadhi at this place in a shiva linga.
В популярной культуре
Индийский режиссер Шри Натх Патанкар снял в 1923 году немой фильм «Проклятие Дурвасы» о мудреце Дурвасе.
Indian filmmaker Shree Nath Patankar made Durvas Shaap (Curse of Durvasa), a silent film about the sage in 1923.