Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бүкіләлемдік скауттық қозғалысының салюті
Salute of the World Scouting Movement
the Scouts
Скауттар үш саусақпен салют жасауды әлемдегі скауттар мен гидтер ұйымдарының мүшелері басқа скауттармен сәлемдескенде және салтанаттарда ұлттық туға құрмет көрсету үшін пайдаланады. Көбінесе салют оң қолмен жасалады, алақаны сыртқа қарап, бас бармақ кішкентай саусақты басып тұрады. Ұлттық скауттық ұйымдар арасында және кейбір бағдарламалық бөлімдерде салюттың өзгеше нұсқалары кездеседі. Белгілі бір жағдайларда "жартылай салют", яғни скаут белгісі де қолданылады. Қол әлі де алақаны сыртқа қарап, бас бармақ кішкентай саусақты басып тұрады, бірақ қол иық деңгейінде ұсталады. Скауттық қозғалыспен тарихи байланысы бар "Скауттар Рояль бауырластығы" және "Альфа Фи Омега" сияқты ұйымдар да оны қолданады.
The three finger salute is used by members of Scout and Guide organizations around the world when greeting other Scouts and in respect of a national flag at ceremonies. In most situations, the salute is made with the right hand, palm face out, the thumb holding down the little finger. There are some variations of the salute between national Scouting organizations and also within some programme sections. A "half salute", known as the Scout sign, is also used in certain situations. The hand is still held palm facing out, and the thumb holding the little finger, but the hand is held at the shoulder instead. Other organizations with historical ties to Scouting such as Scouts Royale Brotherhood and Alpha Phi Omega use it as well.
Скауттардың екі саусақпен салюті
Бала скауттар бөлімдері, олардың қай ұлттық скауттық ұйымына жататынына қарай, екі саусақпен салют жасауға болады. Бұл бастапқы Cub Scout / Wolf Cub кодексінің екі қағидасын көрсетеді. Салют оң қолмен жасалады. Бэден-Пауэлл «Жас қасқыр нұсқаулығында» былай деп жазды: «Неге екі саусақ? Сіздер екі құлағы тік тұрған қасқырдың басын білесіздер. Ол жас қасқырдың таңбасы ретінде қолданылады. Салют кезіндегі сіздің екі саусағыңыз – қасқырдың екі құлағы».
Cub Scout sections can use a two finger salute, depending on the national Scouting organization they belong to. This is done to represent the two rules of the original Cub Scout / Wolf Cub law. The salute is performed with the right hand. In The Wolf Cub's Handbook, Baden Powell wrote: "Why two fingers? Well, you know what a Wolf's head looks like with two ears cocked up. It is used as the badge of the Wolf Cub. Your two fingers in the salute are the two ears of the Wolf."
Салют немесе қолтаңба?
Бастапқыда Баден Пауэлл скауттардың алғаш рет кездескенде бір-бірін сәлемдесу үшін "құпия белгі" немесе жартылай салют қолдануын қалаған. Скауттар бір-бірін таныса да, танымаса да бұл талап сақталған. Патруль жетекшілері, скаут басшылары немесе қарулы күштердің өкілдері сияқты офицерлерге толық салют жасау қажет болған. Сонымен қатар, Ұлттық ту көтерілгенде, мемлекеттік әнұран ойналғанда немесе жерлеу рәсімі кезінде де толық салют жасау талап етілген. Скаут белгісі тек Бобр скауты, Ұстаз скауты немесе Скаут ант қабылдағанда немесе қайта растағанда ғана қолданылады, басқа уақытта қолданылмайды. Скаут салюты сол белгінің өзі, бірақ тік ұстаудың орнына маңдайға жеткізіледі және Ұлттық туға, бөлім/топтың туына, жерлеу рәсіміне немесе мемлекеттік әнұранға салют беру үшін қолданылады. Баден Пауэлл скауттар қауымдастығы үш және екі саусақты салютты қолданады. Қыздар ұйымы тек нұсқаулық белгісін (жартылай салют) қолданады, бірақ тарихи тұрғыдан толық салют та қолданылған.
Originally, Baden Powell intended for Scouts to salute each other in greeting when they first saw each other for the first time using the "secret sign", or half salute. This was regardless of whether the Scouts knew each other or not. Officers, such as Patrol Leaders, Scoutmasters, or members of the armed forces, were to be saluted with a full salute. Full salutes were also required at the hoisting of the Union Flag, the playing of the national anthem, or at funerals. The Scout sign is used while making or reaffirming the Beaver Scout, Cub Scout or Scout Promise and at no other time. The Scout salute is the same but held to the forehead rather than vertically, and is used to salute the Union Flag, section/group colours, or at funerals or the National Anthem. The Baden Powell Scouts' Association uses both the three and two fingered salutes. Girlguiding only uses the guide sign (half salute), though historically the full salute was used.
Сыртқы қызмет көрсету нұсқаулары (бұрынғы Баден Пауэлл қызмет көрсету қауымдастығы)
WFIS мүшесі және халықаралық дәстүрлі скаутинг қозғалысының бір бөлігі ретінде, OSG АҚШ-та скаут белгісі мен салюті бөлімдеріне қарай өзгеше. Timberwolf (cub) бөлімі екі саусақты (жайылып) салюттеуді және 1938 жылғы PO&R-де белгіленген екі саусақты скаут салютін пайдаланады, ал Pathfinder (скаут) және Rovers дәстүрлі үш саусақты белгіні және салютті қолданады.
As a member of WFIS and part of the international Traditional Scouting movement. the Scout sign and salute differs by section in the OSG US. The Timberwolf (cub) section uses the two finger (spread) salute, and the two finger Scout salute as defined in the 1938 PO&R, while the Pathfinder (scout) and Rovers use the traditional three finger sign and salute.
Американың скауттары
Бала скауттар екі саусақпен скауттық белгісін жасайды және сәлемдеседі. Бұл белгі қасқыр Акеланың құлақтарын бейнелейтіндей етіп, саусақтарды екі жаққа ашып көрсетеді. BSA, Venturers және Sea Scouts үш саусақпен белгі жасайды. Скауттық белгіні жасағанда, қолдың жоғарғы бөлігі жерге параллель, ал алдыңғы қол тік тұрып, шынтақта тік бұрыш қалыптастырады. Скауттық белгі скаут анты мен скаут заңы сияқты BSA-ның идеалдарын жаттап айтқанда қолданылады. Сондай-ақ, бұл белгі топтың назарын аудару үшін де қолданылады. Сәлемдесу американдық үлгіде, алақан ішке қарай қаратып жасалады және тек Америка Құрама Штаттарының туына сәлем беру үшін ғана қолданылады. BSA-ның бастапқы ережелерінде скауттар бір-біріне сәлем беруі тиіс болған, бірақ бұл практика 1972 жылы тоқтатылды.
Cub Scouts use the two finger Scout sign and salute—the sign is presented with the fingers apart to represent the ears of Akela the wolf. Scouts BSA, Venturers and Sea Scouts use the three finger sign and salute. The Scout sign is performed with the upper arm parallel to the ground and the forearm vertical, forming a right angle at the elbow. The Scout sign is used when reciting any of the ideals of the BSA such as the Scout Oath and Scout Law. It is also used to gain the attention of the group. The salute is rendered in the American style with the palm in and is only used to salute the flag of the United States. Early BSA protocol required Scouts to salute each other, but this was discontinued in 1972.
АҚШ-тың қыз скауттары
WAGGGS мүшесі ретінде, АҚШ-тың қыз скауттары иық деңгейінде үш саусақпен белгі береді. Бұл үш саусақ адамның жеке рухани сенімдерін, басқа адамдарды және қыз скауттар заңын көрсетеді. Бұл 1913 жылғы нұсқадан өзгеше, онда бірінші саусақ Құдай мен елді білдірген.
As a member of WAGGGS, the Girl Scouts of the USA use the three fingered sign at shoulder height. The three fingers represent the person's own spiritual beliefs, other people and the Girl Scout Law. This differs from the 1913 version where the first finger represented God and Country.
Дүниежүзі бойынша
Бүкіләлемдік қыздар мен скауттар қауымдастығының барлық мүшелері үш саусақпен белгі береді, алақаны иық деңгейінде, шынтақ денеге жақын және бас бармақ кішкентай саусақты ұстап тұрады. Бұл құрмет көрсетудің көптеген жағдайларында қолданылады, оның ішінде уәде беру немесе жатқа айту кезінде, наградаларды алуда, туға құрмет көрсетуде, қаза тапқандарды еске алуда және басқа қыздар мен скауттармен кездесуде. Соңғы жағдайда, сол қолмен қол алысумен бірге қолданылуы мүмкін.
All World Association of Girl Guides and Girl Scouts members share the three fingered sign, with the palm facing out held at shoulder height, elbow by the side and the thumb holding the little finger. This is used in numerous situations of respect including when making or reciting the Promise, receiving awards, honouring a flag, honouring the dead and meeting other Girl Guides and Girl Scouts. In the latter case, it may be used in conjunction with the left handshake.