Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылғы Таро Гомидің кітабы
1977 book by Tarō Gomi
"Әркім дерт шығарады" – бұл Минна Унчи (みんなうんち) кітабының ағылшын тіліндегі аудармасының (Аманда Майер Стинчекум аударған) АҚШ-тағы басылымының атауы. Бұл жапондық балалар кітабы, көп туынды жазған балалар авторы Таро Гомидің жазуымен және суреттерімен жазылған. Кітап алғаш рет 1977 жылы Жапонияда Fukuinkan Shoten басылымымен "Kagaku no Tomo Kessaku shū" (かがくのとも傑作集) сериясы аясында жарық көрген. Ағылшын тіліндегі аудармасы АҚШ-та Kane/Miller баспасы "My Body Science" сериясында және Scholastic баспасында жарияланды. Ұлыбританияда кітап "Everybody Poos" деп аталады және оны Frances Lincoln баспасы шығарды. Кітап балаларға барлық жануарлардың нәжіс шығаратынын және олардың осылай істеп келе жатқанын түсіндіреді. Кітаптың мақсаты – нәжіс шығарудың табиғи екенін түсіндіру арқылы балалардың ұялуын және ыңғайсыздығын басу. Кітап испан және тай тілдеріне де аударылған.
Everyone Poops is the title of US editions of the English translation (by Amanda Mayer Stinchecum) of Minna Unchi (みんなうんち), a Japanese children's book written and illustrated by the prolific children's author Tarō Gomi and first published in Japan by Fukuinkan Shoten in 1977 within the series Kagaku no Tomo Kessaku shū (かがくのとも傑作集). The English translation has been published in the US by Kane/Miller, within the series "My Body Science", and by Scholastic. In Britain, the book is titled Everybody Poos and is published by Frances Lincoln. The book tells children that all animals defecate and that they have always done so. The book is intended to relieve shame and embarrassment around the act of defecating by explaining to children that it is a natural part of life. The book has also been translated into Spanish and Thai.
Әңгіме
Әркімнің сюжеті жоқ. Алғашқы он алты бетте жануарлардың дәретіне қатысты түрлі сұрақтар мен мәліметтер бар, мысалы, қарама-қарсылықтар ("Піл үлкен дәрет жасайды" және "[ешкі] кішкентай дәрет жасайды"), салыстырулар (әр түрлі жануарлар түрлі мөлшерде және пішінде дәрет шығарады) және сұрақтар ("Кіттың дәреті қалай болады?"). Он жетінші бетте қара комбинезон мен қызыл көйлек киген бала дәретханаға жүгіріп кіреді. Содан кейін кітапта ересектерден бастап кішкентай балаларға дейін барлығының қалай дәрет шығаратыны және нәрестелердің қалай бейнелі киім (подгузник) қолданатыны түсіндіріледі. Одан кейін, бала туралы айтылмаған тағы үш сурет бар. Кітаптың келесі бетінде бала дәретхана қағазын пайдаланып, унитазды шайып жібереді. Кітаптың соңғы бөлігінде барлық жануарлар тамақтанғандықтан, олардың дәрет шығаруы керек екені түсіндіріледі, және кітап бала мен алты түрлі жануардың дәрет шығарып жатқан артқы көрінісімен және "Әркім дәрет шығарады" деген сөздермен аяқталады.
Everyone Poops does not have a plot. The first sixteen pages contain various prompts regarding defecation in animals such as opposites ("An elephant makes a big poop" and "[a] mouse makes a tiny poop"), comparisons (that various species produce various sizes and shapes of poop) and questions ("What does whale poop look like?"). On the seventeenth page, a boy with black overalls and a red shirt is introduced, seen running into a bathroom. The book then goes on to explain how people of all ages, from adults to very young children, defecate, and how infants may use diapers. After that, there are only three more illustrations that do not feature the boy. On the next page of the book, the child uses toilet paper and flushes the toilet. The final portion of the book explains that because every animal eats, they must therefore defecate, and the book ends with rear views of the boy and six different animals defecating and the words "Everyone Poops".
Жарияланым
"Әркімнің шері" кітабы Таро Гоми жазған, алғаш рет 1977 жылы Токиодағы "Fukuinkan Shoten" баспасында "Мина Унчи" деген атпен жарық көрген. 1993 жылы оны "Kane/Miller" сатып алды. Кейіннен "Kane/Miller" компаниясын "Educational Development Corporation" сатып алды. "Әркімнің шері" – компания сатқан ең танымал кітап. Бұл кітап АҚШ-та "Barnes & Noble" сияқты дәстүрлі кітап дүкендері арқылы және тәуелсіз кітап сатушылармен партиялық жоспар бойынша сатылады. "Әркімнің шері". Аударған: Аманда Майер Стинчекум. "Менің дене білімім". Бруклин, Нью-Йорк: "Kane/Miller", 1993. "Әркімнің шері". Аударған: Аманда Майер Стинчекум. Ла-Холла: "Kane/Miller", 2001. Нью-Йорк: "Scholastic", 2004. "Бәрі де дәрет жасайды". Аударған: Аманда Майер Стинчекум. Лондон: "Frances Lincoln", 2002. Лондон: "Frances Lincoln", 2004. "Todos hacemos caca". Аударған: Леопольдо Ирибаррен. Бруклин, Нью-Йорк: "Kane/Miller", 1997. "Ư. Крунг Тхеп: Samnakphim Phrao Phuan Dek, 1995. Крунгтеп: ʻAmmarin, 2003.
Everyone Poops was written by Tarō Gomi, and first published by Tokyo based Fukuinkan Shoten as Minna Unchi in 1977. It was acquired by Kane/Miller in 1993. Kane/Miller was later bought by Educational Development Corporation. Everyone Poops is the best known title sold by the company. This book is sold in the U. S. through traditional bookstores such as Barnes & Noble and on the party plan by independent booksellers. Everyone Poops. Trans. Amanda Mayer Stinchecum. My Body Science. Brooklyn, N. Y.: Kane/Miller, 1993. Everyone Poops. Trans. Amanda Mayer Stinchecum. La Jolla: Kane/Miller, 2001. New York: Scholastic, 2004. Everybody Poos. Trans. Amanda Mayer Stinchecum. London: Frances Lincoln, 2002. London: Frances Lincoln, 2004. Todos hacemos caca. Trans: Leopoldo Iribarren. Brooklyn, N. Y.: Kane/Miller, 1997. ʻƯ. Krung Thēp: Samnakphim Phrǣo Phư̄an Dek, 1995. Krungthēp: ʻAmmarin, 2003. .