Введение
Книга 1977 года Таро Гоми. "Everyone Poops" – название американских изданий английского перевода (Аманды Майер Стинчекум) японской детской книги "Minna Unchi" (みんなうんち), написанной и проиллюстрированной плодовитым детским автором Таро Гоми и впервые опубликованной в Японии издательством Fukuinkan Shoten в 1977 году в серии "Kagaku no Tomo Kessaku shū" (かがくのとも傑作集). Английский перевод был опубликован в США издательствами Kane/Miller в серии "My Body Science" и Scholastic. В Великобритании книга называется "Everybody Poos" и издается Frances Lincoln. Книга рассказывает детям, что все животные ходят в туалет и что они всегда это делали. Книга призвана избавить детей от стыда и смущения, связанных с дефекацией, объясняя, что это естественная часть жизни. Книга также была переведена на испанский и тайский языки.
Everyone Poops is the title of US editions of the English translation (by Amanda Mayer Stinchecum) of Minna Unchi (みんなうんち), a Japanese children's book written and illustrated by the prolific children's author Tarō Gomi and first published in Japan by Fukuinkan Shoten in 1977 within the series Kagaku no Tomo Kessaku shū (かがくのとも傑作集). The English translation has been published in the US by Kane/Miller, within the series "My Body Science", and by Scholastic. In Britain, the book is titled Everybody Poos and is published by Frances Lincoln. The book tells children that all animals defecate and that they have always done so. The book is intended to relieve shame and embarrassment around the act of defecating by explaining to children that it is a natural part of life. The book has also been translated into Spanish and Thai.
История
У книги "Все ходят в туалет" нет сюжета. Первые шестнадцать страниц содержат различные вопросы и наблюдения о дефекации у животных, например, противопоставления ("Слон делает большой кал, а мышь – крошечный"), сравнения (разные виды производят кал разных размеров и форм) и вопросы ("Как выглядит кал кита?"). На семнадцатой странице появляется мальчик в черном комбинезоне и красной рубашке, бегущий в ванную. Далее в книге объясняется, как люди всех возрастов, от взрослых до самых маленьких детей, ходят в туалет, и как младенцы пользуются подгузниками. После этого остается всего три иллюстрации без участия мальчика. На следующей странице мальчик пользуется туалетной бумагой и смывает воду. В заключительной части книги объясняется, что поскольку все животные едят, они должны дефецировать, и книга заканчивается изображениями спины мальчика и шести разных животных, совершающих дефекацию, и словами "Все ходят в туалет".
Публикация
"Все какают" была написана Таро Гоми и впервые опубликована в Токио издательством Fukuinkan Shoten под названием "Minna Unchi" в 1977 году. В 1993 году права на книгу приобрела компания Kane/Miller. Позже Kane/Miller была приобретена Корпорацией по развитию образования (Educational Development Corporation). "Все какают" – самая известная книга, издаваемая этой компанией. В США книга продается через традиционные книжные магазины, такие как Barnes & Noble, а также независимыми продавцами по системе прямых продаж. Все какают. Перевод Аманды Майер Стинчекум. Моя наука о теле. Бруклин, Нью-Йорк: Kane/Miller, 1993. Все какают. Перевод Аманды Майер Стинчекум. Ла-Хойя: Kane/Miller, 2001. Нью-Йорк: Scholastic, 2004. Everybody Poos. Перевод Аманды Майер Стинчекум. Лондон: Frances Lincoln, 2002. Лондон: Frances Lincoln, 2004. Todos hacemos caca. Перевод Леопольдо Ирибаррен. Бруклин, Нью-Йорк: Kane/Miller, 1997. Крунг Тхеп: Samnakphim Phrao Phuan Dek, 1995. Крунгтеп: Ammarin, 2003.