Шарлоттаның торы - Э.Б. Уайттың 1952 жылғы балалар романы. Шошқа Уилбур мен өрмекші Шарлоттаның достығы, фермерден құтқару туралы әңгіме. Кітаптар, балалар әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1952 жылы балалар үшін жазылған Е. Б. Уайттың романы
кітап
1952 children's novel by E. B. White
the book
«Шарлоттаның торы» – американдық автор Э. Б. Уайт жазып, Гарт Уильямс сурет салған балалар әдебиетінің кітабы; оны 1952 жылдың 15 қазанында Harper & Brothers баспасы жариялады. Роман Уилбур есімді мал өсіру шаруашылығындағы шошқа мен Шарлотта есімді амбардағы тораңғының достығы туралы айтады. Фермер Уилбурды союға қауіптенгенде, Шарлотта оның торына Уилбурды мақтап, «Тамаша шошқа», «Керемет», «Нұрлы» және «Сарқырама» сияқты жазбалар жазады, фермерді оны тірі қалдыруға көндіру үшін. «Шарлоттаның торы» балалар әдебиетінің классикасы болып саналады және оны барлық жастағы оқырмандар ұнатады. Фермадағы арқанмен секіру сезімін сипаттау – жазудағы ырғақтың жиі келтірілетін мысалы, себебі сөйлемдердің қарқыны секірудің қозғалысын көрсетеді. 2000 жылы Publishers Weekly кітапты барлық уақытта ең көп сатылған балалар кітабы деп тізімге енгізді. «Шарлоттаның торы» 1973 жылы Hanna Barbera Productions және Sagittarius Productions студияларымен анимациялық фильмге бейімделді. Paramount 2003 жылы АҚШ-та «Шарлоттаның торы 2: Уилбурдың үлкен оқиғасы» атты тікелей видеоға түсірілген жалғасын шығарды (Universal халықаралық деңгейде фильмді шығарды). Э. Б. Уайттың түпнұсқа әңгімесінің жанды фильмге түсірілген нұсқасы 2006 жылы жарық көрді. Осы фильмге негізделген видео ойын да 2006 жылы шығарылды.
Charlotte's Web is a book of children's literature by American author E. B. White and illustrated by Garth Williams; it was published on October 15, 1952, by Harper & Brothers. The novel tells the story of a livestock pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte. When Wilbur is in danger of being slaughtered by the farmer, Charlotte writes messages in her web praising Wilbur, such as "Some Pig", "Terrific", "Radiant", and "Humble", to persuade the farmer to let him live. Charlotte's Web is considered a classic of children's literature, enjoyed by readers of all ages. The description of the experience of swinging on a rope swing at the farm is an often cited example of rhythm in writing, as the pace of the sentences reflects the motion of the swing. In 2000, Publishers Weekly listed the book as the best selling children's paperback of all time. Charlotte's Web was adapted into an animated feature film by Hanna Barbera Productions and Sagittarius Productions in 1973. Paramount released a direct to video sequel, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, in the US in 2003 (Universal released the film internationally). A live action feature film version of E. B. White's original story was released in 2006. A video game based on this adaptation was also released in 2006.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ферн Арабл есімді кішкентай қыз шошқалардың төлдерінің ең әлсізінің өмірін сақтап қалуды жалбарысқаннан кейін, әкесі оны бағуды тапсырады, ол оны Уилбур деп атайды. Ол оны үй жануарындай күтеді, бірақ бір айдан кейін Уилбур өсіп, Ферннің інісі Гомер Цукерманға сатылады. Цукерманның қорасында Уилбур достас іздейді, бірақ басқа жануарлар оны қабылдамайды. Ол Уилбурдың қорасына қарап тұрған есікте тоқыған торымен Шарлотта атты қора өрмекшісімен дос болады. Уилбур оның сойылу үшін өсіріліп жатқанын білгенде, Шарлотта оның өмірін құтқарудың жолын табуға уәде береді. Ферн көбінесе төсекке отырып, жануарлардың сөйлескенін тыңдайды, бірақ оқиға барысында, ол өсіп жетілгенде, басқа нәрселерге қызығушылық таныта бастайды. Жаздың өтуімен Шарлотта Уилбурды қалай құтқаруға болатынын ойлап, жоспар жасайды. Цукерман атақты шошқаны өлтірмейтінін түсіндіріп, Шарлотта өзінің торына Уилбурды мақтаған сөздер мен сөз тіркестерін тоқиды. Шарлотта торына «Тамаша шошқа» деген сөзді тоқиды, ал ертесі күні ферма жұмысшысы Ларви торынан хабардар болып, мырза Цукерманды іздеп жүгіреді. Бұл Уилбурды және қораны туристік орынға айналдырады, себебі көптеген адамдар осы торды керемет деп санайды. Көңіл толып басылғаннан кейін Шарлотта торына «Ғажайып» деген сөзді тоқиды, осылайша цикл қайта басталады. Халықтың Уилбурға деген қызығушылығын сақтау үшін Шарлотта Темплтон атты қора егесінен торға тағы бір сөз табуын сұрайды. Ол қоқысқа барады және кір жуғыш ұнтақ жарнамасынан «сәулелі» деген сөзді табады, оны торына тоқиды. Ферннің анасы Ферн жануарлардың жанында тым көп уақыт өткізеді деп алаңдай бастайды, өйткені ол анасына жануарлардың сөйлейтіні туралы айтады. Содан кейін миссис Арабл доктор Дорианға барады, ол оған жануарлардың арасында болудың табиғи және Ферн үшін емдік екенін түсіндіреді. Уилбур ақырында округтік жәрмеңкеге қатысады, ал Шарлотта мен Темплтон онымен бірге барады. Ол көк лентаны жеңе алмайды, бірақ төрешілер оған арнайы жүлде береді. Шарлотта торына соңғы сөзді тоқиды: «Кішіпейіл». Шарлотта жүлде табысталуын естиді және осы жүлде Цукерманның Уилбурды тірі болғанда бағалайтынын және оны еті үшін соймайтынын білдіреді дейді. Алайда Шарлотта, табиғи қысқа ғұмырлы қора өрмекшісі, жүлде жарияланған кезде табиғи себептермен өліп барады. Уилбурды құтқарып, өмірінің нәтижесіне қанағаттанғандықтан, ол Уилбур мен Темплтонмен бірге қораға қайтпайды, керісінше, өлу үшін жәрмеңке алаңында қалады. Алайда ол Уилбурға өзінің жұмыртқалық қапшығын алып кетуге рұқсат береді, одан оның балалары көктемде шығады. Осы арада романның басынан бері едәуір өскен Ферн Уилбурға деген қызығушылығын жоғалтады және өз жасындағы ұлдарға көбірек көңіл бөле бастайды. Ол сыныптастарының бірі Генри Фассимен дөңгелекке шығу үшін жәрмеңкедегі көптеген шараларды өткізіп алады. Уилбур қысты күтеді, ол Шарлотта болмаса, аман қалмас еді. Ол Шарлоттаның балалары ұрықтанған кезде қуанады, бірақ кейінірек көпшілігі қорадан кеткенде қайғыға батады. Тек үш өрмекші ғана қалады. Жаңа достар тапқанына қуанып, Уилбур олардың біреуін Нелли деп атайды, ал қалған екеуі өздерін Қуаныш және Аранея деп атайды. Келешектегі жылдары Уилбурға өрмекшілердің келесі ұрпақтары серік болады.
After a little girl named Fern Arable pleads for the life of the runt of a litter of piglets, her father gives her the pig to nurture, and she names him Wilbur. She treats him as a pet, but a month later, Wilbur is no longer small and is sold to Fern's uncle, Homer Zuckerman. In Zuckerman's barnyard, Wilbur yearns for companionship but is snubbed by the other animals. He is befriended by a barn spider named Charlotte, whose web sits in a doorway overlooking Wilbur's enclosure. When Wilbur discovers that he is being raised for slaughter, she promises to find a way to save his life. Fern often sits on a stool, listening to the animals' conversation, but over the course of the story, as she starts to mature, she begins to find other interests. As the summer passes, Charlotte ponders how to save Wilbur and comes up with a plan. Reasoning that Zuckerman would not kill a famous pig, Charlotte weaves words and short phrases in praise of Wilbur into her web. Charlotte weaves the words Some Pig into the web, and the next morning, the farmhand Lurvy sees the web and runs to find Mr. Zuckerman. This makes Wilbur, and the barn as a whole, into tourist attractions, because many people believe the web to be a miracle. After the excitement dies down, Charlotte weaves the word Terrific into her web, beginning the cycle anew. To maintain the public's interest in Wilbur, Charlotte then tells Templeton, a barn rat, to get another word for the web. He goes to the dump and finds a laundry detergent ad with the word radiant, which she then weaves into her web. Fern's mother starts to get worried that Fern is spending too much time around the animals because she is telling her mother stories about the animals talking. Mrs. Arable then goes to visit Dr. Dorian, who persuades her that being among animals is natural and likely therapeutic for Fern. Wilbur is eventually entered into the county fair, and Charlotte and Templeton accompany him. He fails to win the blue ribbon but is awarded a special prize by the judges. Charlotte weaves the last word into her web, Humble. Charlotte hears the presentation of the award over the public address system and realizes that the prize means Zuckerman will cherish Wilbur for as long as the pig lives and will never slaughter him for his meat. However, Charlotte, being a barn spider with a naturally short lifespan, is already dying of natural causes by the time the award is announced. Knowing that she has saved Wilbur, and satisfied with the outcome of her life, she does not return to the barn with Wilbur and Templeton and instead remains at the fairgrounds to die. However, she allows Wilbur to take with him her egg sac, from which her children will hatch in the spring. Meanwhile, Fern, who has matured significantly since the beginning of the novel, loses interest in Wilbur and starts paying more attention to boys her age. She misses most of the fair's events in order to go on the Ferris wheel with Henry Fussy, one of her classmates. Wilbur waits out the winter, a winter he would not have survived but for Charlotte. He is initially delighted when Charlotte's children hatch but is later devastated when most leave the barn. There are only three remaining spiders. Pleased at finding new friends, Wilbur names one of them Nellie, while the remaining two name themselves Joy and Aranea. Further generations of spiders keep Wilbur company in subsequent years.
Кейіпкерлер
Уилбур – ұрықшыл, ойнақы шошқа, өзінің туған ішектерінің ең кішкентайы. Ол көбінесе күшті эмоцияларға беріледі. Шарлотта А. Каватика, немесе жай ғана Шарлотта – Уилбурмен дос болатын мойынтұмар. Кейбір эпизодтарда ол оқиғаның басты кейіпкері. Джон Арабл – Уилбурдың алғашқы иесі. Ферн Арабл, Джонның қызы, Уилбурды шошқаша бала кезінде асырап алады, кейінрек оны көріп тұрады. Ол – жануарлардың сөйлескенін түсіне алатын жалғыз адам. Ларви – Цукерманның шаруашылығындағы жұмысшы, Шарлоттаның торынан алғашқы хабарды оқыған. Темплтон – Шарлотта мен Уилбурға тек тамақ берілгенде ғана көмектесетін егеуқыр. Ол сюжетке қоздырғыш, өзіне қызмет ететін, комедиялық демалыс әкелетін кейіпкер. Айвери Арабл – Ферннің ағасы және Джонның ұлы. Темплтон сияқты, ол да көңіл көтерудің көзі. Гомер Цукерман – Ферннің ағасы, ол Уилбурды өзінің қорасында ұстайды. Оның Эдит есімді әйелі және Лурви есімді көмекшісі бар. Цукерманның қорасындағы басқа жануарлар, олармен Уилбур сөйлеседі, олардың ішінде наразы тоқты, көп сөйлейтін қаз және ақылды "қарт қой" бар. Генри Фасси – Ферннің жасындағы ұл, Ферн оған қызығады. Доктор Дориан – Ферннің анасы кеңес алатын отбасылық дәрігер/психолог және ақылды қарт кейіпкері. Аға шошқа – Шарлоттаның өрескел мінезі үшін жек көретін, бірақ жәрмеңкеде Уилбурдың бәсекелесі ретінде танитын үлкен шошқа. Шарлоттаның балалары – Шарлоттаның 514 баласы. Олар қорада туылғанмен, үшеуінен басқасы (Жой, Аранея және Нелли) желкенмен өздерінің жолымен кетеді.
Wilbur is a rambunctious pig, the runt of his litter. He is often strongly emotional. Charlotte A. Cavatica, or simply Charlotte, is a spider who befriends Wilbur. In some passages, she is the heroine of the story. John Arable is Wilbur's first owner. Fern Arable, John's daughter, who adopts Wilbur when he's a piglet, and later visits him. She is the only human in the story capable of understanding animal conversation. Lurvy, the hired man at Zuckerman's farm, who is the first to read the message in Charlotte's web. Templeton is a rat who helps Charlotte and Wilbur only when offered food. He serves as a somewhat caustic, self serving comic relief to the plot. Avery Arable is Fern's elder brother and John's son. Like Templeton, he is a source of comic relief. Homer Zuckerman is Fern's uncle who keeps Wilbur in his barn. He has a wife named Edith and an assistant named Lurvy. Other animals in Zuckerman's barn, with whom Wilbur converses, include a disdainful lamb, a talkative goose, and an intelligent "old sheep". Henry Fussy is a boy of Fern's age, of whom Fern becomes fond. Dr. Dorian is the family physician/psychologist consulted by Fern's mother and something of a wise old man character. Uncle is a large pig whom Charlotte disdains for coarse manners but recognizes as Wilbur's rival at the fair. Charlotte's children are the 514 children of Charlotte. Although they were born at the barn, all but three of them (Joy, Aranea, and Nellie) go their own ways by ballooning.
Өлім
Өлім – «Шарлоттаның желісі» ромасының басты тақырыбы, және ол Шарлотта өрмекшінің бейнесі арқылы көрінеді. Нортон Кингхорнның сөзіне қарағанда, Шарлоттаның желісі екі әлемді бөліп тұратын тосқауыл қызметін аткарады. Бұл әлемдер – өмір мен өлім әлемі. Ғалым Эми Рателлдің айтуынша, Шарлотта романында көбелектерді үнемі өлтіріп, жеп отыруы арқылы Уайт Уилбур мен оқырмандар үшін өлім ұғымын қалыпты жағдайға келтіреді. Уилбур да, егеуқыр Темплтон да өлімді өмірдің бір бөлігі деп қарастырмайды; Темплтон оны тек қана алыс болашақта болатын нәрсе деп есептейді, ал Уилбур оны барлық нәрсенің соңы ретінде көреді. Уилбур түнде өлімі туралы жиі ойланып, оның сойылатынынан қорқады. Уилбур өлімнен құтыла алғанымен, оған күтім жасаған Шарлотта өзінің өлімінен қашып құтыла алмайды. Шарлотта дүниеден өтеді, бірақ Труделл Х. Томас айтқандай, «Дегенмен, өлімге қарамастан, өмір жалғаса береді және түпкілікті жақсылық жеңіске жетеді». Джордан Энн Деверо былай түсіндіреді: Э. Б. Уайт өлімнің бірнеше шындықтарын талқылайды. Романнан оқырмандар өлімді кейінге жылдыруға болатынын, бірақ ешкім одан мәңгіге құтыла алмайтынын біледі.
Death is a major theme seen throughout Charlotte's Web and is brought forth by that of the spider, Charlotte. According to Norton D. Kinghorn, Charlotte's web acts as a barrier that separates two worlds. These worlds are that of life and death. Scholar Amy Ratelle says that through Charlotte's continual killing and eating of flies throughout the novel, White makes the concept of death normal for Wilbur and for the readers. Neither Wilbur nor the rat Templeton sees death as a part of his life; Templeton sees it only as something that will happen at some time in the distant future, while Wilbur views it as the end of everything. Wilbur constantly has death on his mind at night when he is worrying over whether or not he will be slaughtered. Even though Wilbur is able to escape his death, Charlotte, the spider who takes care of Wilbur, is not able to escape her own. Charlotte passes away, but according to Trudelle H. Thomas, "Yet even in the face of death, life continues and ultimate goodness wins out". Jordan Anne Deveraux explains that E. B. White discusses a few realities of death. From the novel, readers learn that death can be delayed but that no one can avoid it forever.
Өзгерістер
Нортон Д. Кингхорн үшін Шарлоттаның торы да өзгерістің белгісі болып табылады. Кингхорн сөз еткен өзгеріс – адам әлемі мен ферма/қора әлемінің өзгеруі. Бұл екі әлем үшін де өзгерістен қашу мүмкін емес. Бірақ Софи Миллстің пікірінше, кейіпкерлер оларға күштеп таңылған өзгерістерді қабылдамай, өзгерістің шегінен өтуге тырысады.
For Norton D. Kinghorn, Charlotte's web also acts as a signifier of change. The change Kinghorn refers to is that of both the human world and the farm/barn world. For both of these worlds, change is something that cannot be avoided. But rather than accept the changes that are forced upon them, according to Sophie Mills, the characters aim to go beyond the limits of change.
Тарих
"Шарлоттаның торы" Уайт жазғаннан кейін үш жыл өткен соң жарық көрді. Уайттың редакторы Урсула Нордстром 1952 жылы бір күні Е. Б. Уайт оның кеңсесіне келіп, оған жаңа қолжазбаны тапсырды, ол кезде "Шарлоттаның торының" жалғыз данасы осы болатын, ол оны көп ұзамай оқып, қатты ұнады. "Шарлоттаның торы" 1952 жылдың 15 қазанында жарық көрді. 1948 жылы жарық көрген Уайттың "Шошқаның өлімі" атты туындысын ескере отырып, онда ол өзінің ауру шошқаны (сойылуға алынған) құтқара алмағаны туралы айтады, "Шарлоттаның торы" Уайттың "өткенде шошқасын құтқаруға жасаған әрекеті" ретінде қарастырылуы мүмкін. Уайттың кітапты жазуға деген нақты ниеті әлі ашылмаған, ол бірде былай деп жазды: "Мен кітапты неліктен жазғанымды айтпадым, бірақ менің неліктен жұмсалатынымды да айтпадым. Кітап – ол жұмсалу". Уайт, Шарлоттаға нағыз шабыттанған жәндікті кездестіргенде, оны Шарлотта Эпейра деп атады (Epeira sclopetaria, Grey Cross жәндігі, қазір Larinioides sclopetarius деп аталады), бірақ кейін осы туыстың заманауи атауы Aranea екенін білді. Роман ішінде Шарлотта өзінің толық атын "Шарлотта А. Каватика" деп таныстырады, ол өзінің қора жәндігі, шар тоқымашы екенін көрсетеді, ғылыми атауы Araneus cavaticus. Арахнидтердің анатомиялық терминдері (тоғызыншы тараудың басында айтылған) және Уайт қолданған басқа да ақпарат көбінесе Уиллис Дж. Герчтің "Америка жәндіктері" және Джон Генри Комстоктың "Жәндік кітабынан" алынған, екеуі де поэзиялық сезімді ғылыми фактімен үйлестіреді. Уайт Комстоктың кішкентай жәндіктер туралы айтқан әңгімелерінен алынған егжей-тегжейлі мәліметтерді кіріктірді, әсіресе жас жәндіктердің жібек парашюттердегі "ұшуын". Уильямстың алғашқы суреттері әйел беті бар жәндікті бейнеледі, бірақ Уайт оның орнына нағыз жәндікті суреттеуді ұсынды. Уайт бастапқыда романды Вилбер мен мал төбесін (кейін үшінші тарау) таныстырумен ашқысы келді, бірақ романды Ферн мен оның отбасын бірінші беттен таныстырумен бастауға шешті. "Шарлоттаның торы" Уайттың ең танымал кітабына айналды, бірақ Уайт жеке өмірін және романға шабыттанған ферма мен қораның құпиясын сақтады, олар оның тілегі бойынша көпшілікке жабық.
Charlotte's Web was published three years after White began writing it. White's editor Ursula Nordstrom said that one day in 1952, E. B. White arrived at her office and handed her a new manuscript, the only copy of Charlotte's Web then in existence, which she read soon after and enjoyed. Charlotte's Web was released on October 15, 1952. In light of White's Death of a Pig, published in 1948, which gives an account of his own failure to save a sick pig (bought for butchering), Charlotte's Web can be seen as White's attempt "to save his pig in retrospect". White's overall motivation for the book has not been revealed, and he once wrote: "I haven't told why I wrote the book, but I haven't told you why I sneeze, either. A book is a sneeze." When White met the spider who originally inspired Charlotte, he called her Charlotte Epeira (after Epeira sclopetaria, the Grey Cross spider, now known as Larinioides sclopetarius), before discovering that the more modern name for that genus was Aranea. In the novel, Charlotte gives her full name as "Charlotte A. Cavatica", revealing her as a barn spider, an orb weaver with the scientific name Araneus cavaticus. The arachnid anatomical terms (mentioned in the beginning of chapter nine) and other information that White used, came mostly from American Spiders by Willis J. Gertsch and The Spider Book by John Henry Comstock, both of which combine a sense of poetry with scientific fact. White incorporated details from Comstock's accounts of baby spiders, most notably the "flight" of the young spiders on silken parachutes. Williams's initial drawings depicted a spider with a woman's face, and White suggested that he simply draw a realistic spider instead. White originally opened the novel with an introduction of Wilbur and the barnyard (which later became the third chapter) but decided to begin the novel by introducing Fern and her family on the first page. Charlotte's Web has become White's most famous book, but White treasured his privacy and that of the farmyard and barn that helped inspire the novel, which have been kept off limits to the public according to his wishes.
Фильм
Кітап 1973 жылы Ханна Барбера Продакшн және Sagittarius Productions компаниялары Шерман ағайындыларының музыкалық қосымдарымен бірге осы атпен анимациялық фильмге бейімделді. 2003 жылы Paramount Pictures компаниясы осы фильмге тікелей бейнежазбаға түсірілген жалғасын – «Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure» фильмін шығарды. 2006 жылы Paramount Pictures, Walden Media, Kerner Entertainment Company және Nickelodeon Movies компаниялары бірлесіп, Дакота Фэннингтің Ферн рөлінде және Джулия Робертстің Шарлоттаның дауысы ретінде ойнаған, 2006 жылдың 15 желтоқсанында шыққан ойынды фильмге бейімдеу жасады.
The book was adapted into an animated feature of the same name in 1973 by Hanna Barbera Productions and Sagittarius Productions with a score by the Sherman Brothers. In 2003, a direct to video sequel to that film, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, was released by Paramount Pictures. In 2006, Paramount Pictures, with Walden Media, Kerner Entertainment Company, and Nickelodeon Movies, produced a live action adaptation, starring Dakota Fanning as Fern and Julia Roberts as the voice of Charlotte, released on December 15, 2006.
Жойылған теледидар мини-сериалдары
2022 жылдың 8 наурызында «Сезам шеберханасы» кітап негізінде анимациялық мини-сериал жасап жатқаны жарияланды. Ол бірнеше ай өндірісте болды және 2024 жылы Cartoon Network және HBO Max платформаларында көрсетілуі жоспарланған. Бірақ 2022 жылдың 3 қарашасында мини-сериал жобасынан бас тартылғаны хабарланды.
On March 8, 2022, it was announced that Sesame Workshop was working on an animated miniseries based on the book. It was in production for a few months, and was slated to premiere in 2024 on Cartoon Network and HBO Max. On November 3, 2022, it was announced that the miniseries would not be moving forward.
Сахна
Музыкалық қойылымның музыкасы мен әнін Чарльз Строуз жазды. Tricycle Productions (Монреаль, Канада) 1996 жылы "Шарлоттаның торы" атты қойылымның гастрольдік нұсқасын шығарды, онда канадтық композитор Дерек Асланд Строуздың музыкасын өңдеді.
A musical production was created with music and lyrics by Charles Strouse. Tricycle Productions (Montreal, Canada) produced a touring version of Charlotte's Web in 1996 with arrangements of Strouse's score by Canadian composer Derek Aasland.
Видео ойындар
2006 жылғы фильм бойынша бейнеойын Backbone Entertainment компаниясымен жасалды және THQ мен Sega компаниялары тарапынан жарияланды. Ол 2006 жылдың 12 желтоқсанында Game Boy Advance, Nintendo DS және PC платформалары үшін шығарылды. Бір жыл өткен соң, фильмге негізделген тағы бір ойын PlayStation 2 үшін Blast! Entertainment компаниясымен дамытылып шығарылды.
A video game of the 2006 film was developed by Backbone Entertainment and published by THQ and Sega, and released on December 12, 2006, for the Game Boy Advance, Nintendo DS and PC. A separate game also based on the film was released a year later for the PlayStation 2 developed by Blast! Entertainment.
Электрондық кітап
2015 жылдың 17 наурызында HarperCollins балалар кітаптары электрондық кітап нұсқасын жариялады.
On March 17, 2015, HarperCollins Children's Books released an ebook version.