Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенджамин Томпсон жасаған камин.
Fireplace designed by Benjamin Thompson
Рамфорд камині – бұл биік, терең емес камин, оны сэр Бенджамин Томпсон, граф Рамфорд, ағылшын-американдық физик, жылуды зерттеуімен әйгілі. Оның көлбеу, бұрышты жақтары бөлмеге жылуды шағылыстыру үшін жасалған, ал оның тарылған түтін шығару арнасы турбуленттілікті азайтып, жылы ауаны аз шығындап, түтінді сыртқа шығаруға мүмкіндік береді.
The Rumford fireplace is a tall, shallow fireplace designed by Sir Benjamin Thompson, Count Rumford, an Anglo American physicist best known for his investigations of heat. Its shallow, angled sides are designed to reflect heat into the room, and its streamlined throat minimizes turbulence, thereby carrying away smoke with little loss of heated room air.
Тарих
Рамфорд 1794 жылы Ханновер алаңындағы Палмерстон отбасы үйін қайта жаңарту кезінде туындаған мәселелерден кейін, каминге қызығушылық танытқан көрінеді. Ол сол кезде леди Палмерстонмен тығыз хат алмасып тұрған. 1795 жылдың соңына қарай Рамфорд түрлі жобалармен тәжірибе жасады, алғашқы практикалық орнатылымы Уайтхоллдағы Сауда кеңесінде болды. Кейін Рамфорд мұндай каминдерді Палмерстон үйіне ғана емес, Англия аристократиясының үйлеріне де орнатты. Оның жобалары каминдерді кішкентай және беткей етіп, кең бұрышты жиектермен жабдықтады, осылайша олар жақсырақ жылу таратар еді. Сондай-ақ, ол каминнің тамағын, яғни өзінің сөзімен айтқанда, "көкірегін дөңгелектетіп", "дымқұбырға табиғи түрде көтерілуіне кедергі келтіретін жергілікті кедергілерді жою үшін" оны тегістеді.
Rumford appears to have first developed an interest in smoking fireplaces following problems encountered following 1794 renovations of the Palmerston family's house in Hannover Square, Rumford being at the time, in intimate correspondence with Lady Palmerston. Around the end of 1795 Rumford experimented with various designs, his first practical installation being at the Board of Trade in Whitehall. Rumford later installed such fireplaces not only at the Palmerston house, but throughout those of the aristocracy of England. His designs made the fireplaces smaller and shallower with widely angled covings so they would radiate better. And he streamlined the throat, or in his words "rounded off the breast" so as to "remove those local hindrances which forcibly prevent the smoke from following its natural tendency to go up the chimney "
Рамфорд 1796 және 1798 жылдары каминдерді жетілдіру туралы екі мақала жазды. Ол өмірінде жақсы танылып, көп оқылды, ал 1790 жылдары оның "Рамфорд камині" бүкіл әлемдегі ең заманауи жаңалыққа айналды. Рамфордтың жобаларын кейіннен сынақтан өткізу олардың тиімділігі оларды таза жағатын пештер ретінде тануға лайық екенін көрсетті.
Rumford wrote two papers detailing his improvements on fireplaces in 1796 and 1798. He was well known and widely read in his lifetime and almost immediately in the 1790s his "Rumford fireplace" became state of the art worldwide. Subsequent testing of Rumford's designs has shown that their efficiency would qualify them as clean burning stoves.
Іс-қимыл принципі
Румфордтың пеші түтіндік ағынын күшейту үшін түтін шығару тесігін тарылту идеясын ұсынғанда Лондонда сенсация тудырды. Ол және оның жұмысшылары пештерді өзгертіп, оттыққа кірпіштерді орнатып, қабырғаларын бұрышты етіп жасады, сондай-ақ түтіндікке тарылтқыш орнатып, түтіннің ішінде ауа айналымын қамтамасыз етті. Өзгертілмеген түтін шығару құбырында түтін тек қана пештен шыққан ыстық газдардың айналадағы ауадан жеңіл болуының әсерімен жоғары көтеріледі. Бұл әсіресе отты жаңа жаққанда тиімсіз болады, себебі түтіннің температурасы мен тығыздығы сыртқы ауаға жақын болады. Рэмфордтың кірпіштен жасаған "түтін тірегі" арқасында түтін газдарының ағыны түтін шығару құбырының қабырғасынан ажыратылып, тіректің жиегінен бөлінді. Бұл сыртқы ауаның кері ағынын тудырды, ол түтін шығару құбырының артқы жағынан төмен ағып, ал сыртқы ауа мен түтіннің қоспасы қарсы жағына көтерілді. Түтін шығару құбырының ішіндегі және түтін тірегінің үстіндегі айналым динамикалық қысымды жасады, онда түтін газдары түтін шығару құбырының бір жағына көтеріліп, суық ауа екінші жағынан тартылды. Ауа көтеріліп келе жатқан түтінмен араласып, ағынның күшін арттырды. Бұл айналмалы ауа-түтін ағынын жасады, түтінді түтін шығару құбырына қарай итеріп, тұрғындарды улап, тұншықтырмауға көмектесті. Лондонның көптеген әсем үйлері оның нұсқауларымен өзгертілді, олар түтінсіз және тиімді болды. Томпсонның табысы туралы жаңалықтар кеңінен тарағанда, ол танымал атанды. Оттың жылудың басты көзі болған дәуірде, пештердің дизайнындағы бұл қарапайым өзгеріс кеңінен қолданылды.
The Rumford fireplace created a sensation in London when he introduced the idea of restricting the chimney opening to increase the updraft. He and his workers changed fireplaces by inserting bricks into the hearth to make the side walls angled, and they added a choke to the chimney to create a circulation of air inside the chimney. In the unmodified chimney, smoke rises up the chimney propelled only by buoyancy—the heated gases from the fireplace being lighter than the surrounding air. This is especially ineffective when the fire is first lit, and the temperature and density of the smoke are closer to the ambient air. Thanks to the discontinuity produced by Rumford's brick "smoke shelf", the flow of smoke gases up the chimney became detached from the outside wall at the lip of the shelf. This set up a counter circulation of outside air which flowed down the backside of the chimney, while a mixture of outside air and smoke flowed up the opposite side. The circulation inside the chimney, and above the smoke shelf, created a dynamic pressure in which the smoke gases were driven up one side of the chimney and cold air was pulled down the other. The air mixed with the rising smoke and increased the combined flow rising up the flue. It produced a circulating air smoke flow, driving the smoke up into the chimney rather than lingering and often choking the residents. Many fashionable London houses were modified to his instructions and became smoke free as well as more efficient. Thompson became a celebrity when news of his success became widespread. In an age when fires were the principal source of heat, this simple alteration in the design of fireplaces was copied widely.
Қолданылуы
Румфорд отшақтары 1796 жылдан бастап, граф Румфорд алғаш рет олар туралы жазғаннан бастап, шамамен 1850 жылға дейін көп тарады. Джефферсон Монтиселлода оларды орнатты, ал Торо оларды әркімнің қалыпты санаған қазіргі заманғы жайлылықтардың бірі деп тізімдеді. Бүгінгі күнге дейін Румфордтың көптеген түпнұсқа отшақтары сақталған, көбінесе олар жаңа жөндеулердің астында қалған. Ол сондай-ақ, атақты Франклин пешімен сәтті бәсекелескен, Рамфорд пеші деп аталған, құйма темірден жасалған пешті де ойлап тапты. Екі құрылғы да отқа түсетін ауа ағынын жақсырақ бақылауға мүмкіндік берді және отынды тиімдірек пайдаланды. Мұндай пештердің бағасы жоғары болғанмен, олар отынды үнемдеу арқылы орнату шығындарын тез өтеді. Олар өз кезегінде, құйма темірден жасалған және отты толық бақылауға мүмкіндік беретін, сондай-ақ тағам дайындау үшін тікелей қолданылатын ас үй пешінің дамуына түрткіс болды.
Rumford fireplaces were common from 1796, when Count Rumford first wrote about them, until about 1850. Jefferson had them built at Monticello, and Thoreau listed them among the modern conveniences that everyone took for granted. There are still many original Rumford fireplaces, often buried behind newer renovations. He also invented a cast iron stove, also known as the Rumford stove, which competed successfully with the famous Franklin stove. Both devices gave much more control over the air flow into the fire, and were much more efficient users of fuel. Such stoves were expensive, but saved so much fuel as to justify the cost of installation very quickly. They in turn inspired the development of the kitchen range, also made in cast iron, which gave yet more control of the fire and also was used directly for cooking purposes.