Стокгольм обсерваториясы – Швецияның тарихи астрономиялық орталығы. 18 ғасырда құрылған, қазір Стокгольм университетінің бөлігі. Музей, телескоптар, көріністер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астрономиялық обсерватория
Astronomical observatory
Стокгольм обсерваториясы (Stockholms observatorium, 050) – Швецияның Стокгольм қаласында орналасқан астрономиялық обсерватория және мекеме. Ол 18 ғасырда құрылған және қазіргі таңда Стокгольм университетінің құрамына кіреді. 1931 жылы Стокгольмнің жанындағы Сальцёбаденде, Карлсбадербергенде жаңа Стокгольм обсерваториясы (Сальцёбаден обсерваториясы, 052) ашылды, ол «Saltis» деп аталды және 2001 жылға дейін жұмыс істеді. Тарихи маңызы бар Grubb компаниясының 24/20 дюймдік рефракторлы қос телескопы да бар, оның 24 дюймдік линзасы және сол таудың үстінде орналасқан 20 дюймдік линзасы 1931 жылы орнатылған. Ескі обсерватория қазіргі уақытта мұражай (Обсерватория мұражайы) болып табылады; күмбезінен Стокгольм қаласының әдемі көрінісі ашылады. Мұнда сонымен қатар мүсіндер мен қоршалған бақ бар. Ескі обсерваторияда ғасырлар бойы жиналған көптеген заттар сақталған, оның ішінде Репсольд телескобы және мәрмәрмен әшекейленген меридиан сызығы бар. Көптеген ескі обсерватория аспаптары жұлдыздардың орналасуын және жергілікті уақытты анықтау үшін қолданылды, ал деректер қолмен тіркелді. 19 ғасырдың соңында астрофотография кеңінен таралды, ал Replsold рефракторы суреттер түсіру үшін пайдаланылғаны белгілі, бұл үшін жарыққа реакция беретін химиялық заттар қолданылуы керек болды.
The Stockholm Observatory (Stockholms observatorium, 050) is an astronomical observatory and institution in Stockholm, Sweden, founded in the 18th century and today part of Stockholm University. In 1931, the new Stockholm Observatory (Saltsjöbaden Observatory, 052), nicknamed "Saltis", was inaugurated on the Karlsbaderberget at Saltsjöbaden, near Stockholm, and operated until 2001. Also of historical interest is a double telescope by Grubb, the 24/20 inch refractor, with has one 24 inch aperture another 20 inch on the same mount established in 1931. The old observatory is in modern times a museum (Observatory Museum); known for a good view of the city of Stockholm from the dome. It also has some sculptures and a walled garden. The old observatory has many items from across the centuries, including a Repsold telescope and a marble inlaid meridian line. Many old observatory instruments involved determining the location of stars, the local time, and data was recorded manually. In the late 19th century, astrophotography became more common, and the Replsold refractor is known to have been used for making images, which had to be done with chemicals that reacted with light.
Құрметтер
2000 жылдың тамызында Стокгольм обсерваториясында 36614 Saltis астероиді ашылды. 2003 жылы оны ашқан Алексис Брандекер бұл астероидті обсерватория орналасқан жердің – Салтсёбаден атауымен атады.
In August 2000, the asteroid 36614 Saltis was discovered at the Stockholm Observatory. The asteroid was named after the nickname of the observatory's location, Saltsjöbaden, by its discoverer Alexis Brandeker in 2003.
Стокгольм обсерваториясы, Салтсёбаден
Еуропадағы өте ескі обсерваториялардың жаңа орынға салынуы жиі кездесетін. Бақытымызға орай, ескі обсерватория көп жағдайларда болғандай бұзылған жоқ, қайта жаңғыртылды. Бір мәселе – қалалардағы тығыздық артуы, сондай-ақ 20 ғасырдың соңында астрономия ғарыштан алынған деректерге көбірек назар аудара бастады. 1931 жылы 40 дюймдік (102 см) рефлектор әлемдегі ең ірі телескоптардың бірі болып есептелді.
It was common for really old observatories to be built on a new site in Europe; fortunately, the old observatory is not torn down, as happened in many cases. The old site was revitalized. One issue was the increased crowding in the cities, and astronomy was becoming more focused on data from space in the late 20th century. The 40 inch (102 cm) reflector was one of the largest telescopes in the world in 1931.