Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриядағы Зальцбург университеті (Universität Salzburg), сондай-ақ Париж Лодрон университеті (Paris Lodron Universität Salzburg, PLUS) деп те белгілі, – Зальцбург қаласындағы, Зальцбург штатындағы Австрияның мемлекеттік университеті. Университет негізін қалаушы, принц-архиепископ Париж Лодронның құрметіне аталған. 1622 жылы құрылған бұл университет 1810 жылы жабылып, 1962 жылы қайта ашылды. Бүгінде университетте шамамен 18 000 студент пен 2 800 қызметкер жұмыс істейді, ол Зальцбург штатындағы ең ірі білім беру мекемесі болып табылады. Университет алты факультеттен тұрады: католик теологиясы, құқық және экономика, мәдениеттану, әлеуметтік ғылымдар, табиғат ғылымдары, талдау және тіршілік ғылымдары.
University in Austria
The University of Salzburg (Universität Salzburg), also known as the Paris Lodron University of Salzburg (Paris Lodron Universität Salzburg, PLUS), is an Austrian public university in Salzburg municipality, Salzburg State, named after its founder, Prince Archbishop Paris Lodron. Established in 1622, the university was closed in 1810 and re established in 1962. Nowadays, it has around 18,000 students and 2,800 employees; it is the largest educational institution in Salzburg State. It is divided into six faculties: Catholic Theology, Law and Economics, Cultural Sciences, Social Sciences, Natural Sciences, Analytical and Life Sciences.
Бенедиктин университеті
1622 жылғы 23 шілдеде архиепископ Париж Лодрон ғалым Альберт Кьюслинді бенедиктин университетінің бірінші ректоры етіп тағайындады. Дилинген иезуит университетінің түлегі Кьюслин осыдан бес жыл бұрын Зальцбургте Akademisches Gymnasium орта мектебін құрған болатын. 8 қазан күні император Фердинанд II шығарған қаулы бойынша гимназия университет дәрежесіне көтерілді. Отыз жылдық соғыс Салцбург архиепископтығының шегінен тыс жерде өршіген кезде, университет Сальцбург, Швейцария, Бавария және Австрияның бенедиктин аббаттарының біріккен күштерімен салынды және күтілді. Университет алғашқы жылдары теология, философия, құқық және медицина пәндері оқытылды. Наполеон соғыстары кезінде 1803 жылы Принц-архиепископтық Сальцбург сайлаулы княздығы ретінде секуляризацияланды. Ол император Франциск I-нің інісі, Австрияның эрцгерцогы Фердинанд III билігінде болды, ол медицина факультетін құрды. Алайда, 1810 жылы Зальцбург Бавария Корольдігіне қосылғаннан кейін, университет 24 желтоқсанда жабылып, оның орнына дінтану және философия бөлімдерімен, сондай-ақ медицина және хирургия мектебі бар Лизеум колледжі ашылды. Наполеон соғыстарынан кейін Зальцбург Австрия империясының құрамына енді. 1850 жылы дінтану бөлімі қайтадан факультетке айналдырылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Франциск-Жозеф университетін Черновицтен Зальцбургке көшіру жоспары жасалды, бірақ ол жоспар іске аспады.
On 23 July 1622, Archbishop Paris Lodron appointed the scholar Albert Keuslin first rector of the Benedictine university. Keuslin, a graduate of the Jesuit University of Dillingen, had established the Akademisches Gymnasium, a secondary school, at Salzburg five years earlier. By resolution of Emperor Ferdinand II, issued on October 8, the Gymnasium was raised to a university. While the Thirty Years' War raged outside the Archbishopric of Salzburg, the university was built up and maintained by a federation of Benedictine abbeys from Salzburg, Switzerland, Bavaria and Austria. In its early years, courses taught were theology, divinity, philosophy, law, and medicine. During the Napoleonic Wars, the Prince Archbishopric was secularized as the Electorate of Salzburg in 1803. It was ruled by Archduke Ferdinand III of Austria, a brother of Emperor Francis I, who established a Faculty of Medicine. After Salzburg was annexed by the Kingdom of Bavaria in 1810, however, the university was closed on 24 December and replaced by a Lyzeum college with sections for divinity and philosophy, as well as a school for medicine and surgery. After the Napoleonic Wars, Salzburg became part of the Austrian Empire. The divinity section was again converted to a faculty in 1850. In World War I, plans were evolved to relocate the Francis Joseph University from Czernowitz to Salzburg, though never carried out.
Зальцбург университеті
Зальцбург университеті 1962 жылы ғана қайта құрылды, онда католик теологиясы және философия факультеттері ашылды. 1964 жылы оқулар қайта басталды, ал келесі жылы заң факультеті қосылды. 1975 жылы жаңа федералды заң Австрияның барлық университеттерінің ұйымдастырылуын реттеді. Зальцбург университеті төрт академиялық бөлім құрды: католик теология факультеті, заң факультеті, гуманитарлық факультет және табиғат ғылымдары факультеті. Бесінші бөлім – медицина факультеті құрылмады. 1995 жылы Австрия университеттерінің ұйымдық құрылымы тағы да өзгертіліп, факультеттерге көбірек тәуелсіздік берілді. Университет 2004 жылға дейін жаңа академиялық бағдарламаларды біртіндеп 32 Fachbereiche немесе "департаменттерге" біріктірді, сонымен қатар медицина факультетін құрудан бас тартты.
The University of Salzburg was not re established until 1962, with a faculty of Catholic theology and a faculty of philosophy. Classes resumed in 1964, with a faculty of law added the following year. In 1975, a new federal law regulated the organisation of all Austrian universities. The University of Salzburg created four academic divisions: the Faculty of Catholic Theology, the Faculty of Law, the Faculty of Humanities, and the Faculty of Natural Sciences. A fifth division, the Faculty of Medicine, was not realized. In 1995, the organisation of Austrian universities was further restructured with more faculty autonomy. The university gradually incorporated new academic programs through 2004 into 32 Fachbereiche or “departments”, and again, decided not to create a Faculty of Medicine.
Орналасқан жерлер
Зальцбург университетінің бірыңғай кампусы жоқ, ол Зальцбургтің тарихи орталығындағы бірнеше ғимараттарда орналасқан: Зальцбург резиденциясы ғимаратының (Toskanatrakt) бөліктері және Зальцбург соборының оңтүстігіндегі Капелльгасседе. Университет кітапханасы Kollegienkirche (Университет шіркеуі) мен Großes Festspielhaus арасында орналасқан; оған Große Aula, яғни салтанатты зал жалғасқан. Гуманитарлық факультеттің дәстүрлі ғимараты (коммуникация, әлеуметтану және саясаттану) Рудольфскаяда, Моцарт алаңы мен Папагено алаңынан 100 метр қашықтықта орналасқан. Ғылым факультеті Хоэнзальцбург бекінісінен кейін Зальцбургтегі екінші үлкен ғимаратта орналасқан және Schloss Freisaal және Frohnburg қамалдарының жанында оңтүстікке қарай орналасқан. 2011 жылы құрылысы аяқталған Unipark Nonntal кампусы (Академиестрасседегі бұрынғы орнының орнына) қазіргі тілдер, мәдени және әлеуметтік ғылымдар кафедраларын биіктеткен. Ғимараттың ауданы 17 000 шаршы метрді құрайды, онда 5 500 студент және 300 оқытушы-профессорлар жұмыс істейді. Кітапхана және "Аудиториум Максимум" бар. Unipark Nonntal құрылысын қаржыландыру Зальцбург әкімі Франц Шаусбергер мен Федералды білім министрлігі арасындағы сәтті келіссөздердің арқасында мүмкін болды. 2002 жылы Storch Ehlers Partners сәулетшілері жобалаған, үш жылда салынды. Университеттің кіші кеңселер мен институттары қала бойынша орналасқан, ал өнер мен музыка Моцартеум университетінде оқытылады.
The University of Salzburg has no central campus, occupying several buildings in Salzburg's historic centre: parts of the Salzburg Residenz building (Toskanatrakt) and on Kapitelgasse south of Salzburg Cathedral. The university library is located between the Kollegienkirche (the University Church) and the Großes Festspielhaus; attached to it is the Große Aula, or ceremonial hall. The traditional faculty building of Humanities (Communication Studies, Sociology and Political Science) is located by the Rudolfskai, only 100 metres from Mozartplatz and Papagenoplatz. The Faculty of Sciences is housed in the second largest building in Salzburg after Hohensalzburg Fortress, and is located just further south next to Schloss Freisaal Castle and Frohnburg Castle. Completed in 2011, the Unipark Nonntal campus (replacing the old location at the Akademiestraße) is home to the departments of modern languages, and cultural and social sciences. The building is 17,000 square metres in size, with 5,500 students and 300 academic staff. There is a library and an Auditorium Maximum. Financing for the construction of the Unipark Nonntal was enabled by successful negotiations between Salzburg’s state governor Franz Schausberger and the Federal Ministry of Education. Originally designed in 2002 by architects Storch Ehlers Partners, it was constructed in three years. Smaller university offices and institutes are scattered throughout the city, with arts and music being taught at the Mozarteum University Salzburg.