Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресей суретшісі (1856–1928)
Russian painter (1856–1928)
Франц Рубо (Франц Алексеевич Рубо; 15 маусым 1856 – 13 наурыз 1928) – ең ірі және белгілі панорамалық суреттерді жасаған ресейлік суретші. Ол цилиндр бетіне орналастырылған және іштен қарау тұсынан көрінетін дөңгелек суреттер жасады. Оның суреттері көбінесе нақты көріністі өте дәл бейнелейді деп есептелді.
Franz Roubaud (Франц Алексеевич Рубо; ; 15 June 1856 13 March 1928) was a Russian painter who created some of the largest and best known panoramic paintings. He created circular paintings, exposed on a cylindrical surface and viewed from the inside at a lookout point. His paintings were often believed to reproduce the original scene with high fidelity.
Өмірбаян
Франц (Франсуа) Рубо 1856 жылғы 15 маусымда Одессада Оноре Фортюне Алексис Рубо мен оның әйелі Мадлен (қыздығы Сенек) отбасында дүниеге келді. Франц католик отбасындағы бес баланың төртіншісі болды; оның әкесі – Марсель қаласынан шыққан кітап сатушы және кеңсе тауарлары сатушы. Ол Одесса сурет мектебінде оқыды. 1877 жылы Рубо Мюнхенге барып, Мюнхеннің Көркемсурет академиясында білім алды. Содан кейін Санкт-Петербургке қоныстанып, Императорлық өнер академиясында жұмыс істеп, тарихи шайқастардың ірі панорамаларын жасай бастады. 1904 жылы Рубо Санкт-Петербург өнер академиясында профессор болып сабақ берді. Осы кезеңде ол «Севастополь қоршауы» панорамалық суретін салды. 19 ғасырдың ортасында түрлі панорамалық суреттер пейзаждар мен тарихи оқиғаларды бейнелеудің танымал әдісіне айналды. Панорама – 1787 жылы суретші Роберт Баркер патенттеген 360 градустық визуальды құрал. Бұл сол кезде жаңалық болды және Еуропадағы көрермендер үшін бұл картиналар сенсация тудырды. Суреттер жаңа иллюзия жасады, көрерменді нақты емес кеңістікке көшіріп, оқиғаның ортасында физикалық тұрғандай сезім беретін. 360 градустық панораманың ортасында тұрғанда, жаңа ортада тұрғандай әсер қалдырады. Ол өмірінде салған алып панорамалық суреттерінің арқасында танымал атанды. Рубоның туындылары соншалықты үлкен болғандықтан, оларды көрсету үшін арнайы павильондар салынуы керек болды. Бұл суреттер – 19 ғасырдағы танымал жанрдың бүгінге дейін сақталған сирек панорамаларының бірі. Көрмеші дөңгелек панораманың ортасында тұрып, әртүрлі көріністерді әр бұрыштан қарап, айнала жүріп тамашалайды. 1913 жылы Рубо Ресейден Германияға, Мюнхенге көшіп кетті. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін неміс билігі оны француз азаматы деп мойындады, бірақ оны тұтқынға алмады және 1914 жылғы 19 желтоқсанда оған неміс азаматтығын берді. Ол өмірінің соңына дейін Мюнхенде тұрып, 1928 жылғы 13 наурызда қайтыс болды.
Franz (François) Roubaud was born on 15 June 1856 in Odessa to Honoré Fortuné Alexis Roubaud and his wife Magdeleine (née Sénèque). Franz was the fourth of five children in a Catholic family; his father was a bookseller and stationer, originally from Marseille. He studied at the Odessa Drawing School. In 1877 Roubaud went to Munich and studied at the Munich Academy of Fine Arts. He then settled in Saint Petersburg, working in the Imperial Academy of Arts and painting huge panoramas of historical battles. In 1904 12 Roubaud taught at the St. Petersburg Academy of Arts as a professor. During this time he painted the Siege of Sevastopol, a panoramic painting. In the mid 19th century, the various panoramic paintings became a fashionable way to depict landscapes and historical events. The panorama was a 360 degree visual medium patented by the artist Robert Barker in 1787. This was a new thing for the time and for the audiences in Europe of this period these paintings were a sensation. The paintings created a new illusion, transporting the viewer into a virtual reality, creating the perception of being physically present in the middle of the events. When standing in the middle of the 360 degree panorama this created the impression of standing in a new environment. He became renowned thanks to the giant panoramic paintings he executed during his lifetime. Roubaud's works were so large that they required specially built pavilions to exhibit them. These paintings are one of the few panoramas still extant of a popular 19th century genre. The viewer stands in the centre of the circular panorama, and observes the various scenes whilst walking around and observing the panorama from different viewing angles. In 1913 Roubaud left Russia for Germany, settling in Munich. After the outbreak of World War I, the German authorities recognized him as a French citizen, but did not intern him, and on 19 December 1914 they granted him German citizenship. He lived in Munich for the rest of his life and died on 13 March 1928.
Севастополь панорамасы
Севастополь панорамасы – 1854–55 жылдардағы Севастополь қоршауының оқиғаларын бейнелейтін алып картина. Сурет дөңгелек пішінде салынған арнайы ғимарат – ротондада көрсетілген. Картинаның мөлшері өте зор, бірақ оның мұндай болуы, қатысушылардың көптігі мен көріністің кеңдігіне байланысты, әскери оқиғаларды шынайы бейнелеу қажеттілігінен туындады. Рубо бұл картинаны 1901 жылдан бастап үш жылға жуық уақыт бойы жасады. Ол Севастопольға сапар шегіп, шайқас туралы, сондай-ақ соғыс кезіндегі түрлі оқиғалар мен жағдайларды сипаттаған тарихи құжаттарды зерттеді. Ол соғыстан аман қалған қатысушылармен де әңгімелесті. Рубо алғашқы эскиздерін Санкт-Петербургте жасады. Кейін ол Баварияның Көркемсурет академиясында жұмысын жалғастырды, онда 14 метр биіктігінде және 115 метр ұзындығындағы кенепті пайдалануға шешім қабылдады. Картина аяқталғаннан кейін 1904 жылдың жазында Севастопольде қаланың қорғаныс күнінің 50 жылдығына арналып қойылды.
The Sevastopol Panorama is a giant painting depicting the siege of Sevastopol of 1854–55. The painting was exhibited in a rotunda, a special building constructed in a circular shape. The size of the painting is enormous, but it was a necessity for the realistic depiction of military scenes because of the huge number of participants and the wide sweep of the scenery. Roubaud worked on this painting for almost three years, starting in 1901. He researched the historical events by traveling to Sevastopol, reading about the battle itself as well as by reading historical documents that described the different scenes and incidents during the war. He also talked to surviving participants. Roubaud made his first sketches in Saint Petersburg. He kept working on the painting later at the Bavarian Academy of Fine Arts where he decided to use a canvas 14 m high by 115 m long. When he finished the painting, it was displayed in Sevastopol in the summer of 1904, on the fiftieth anniversary of the defence of the city.