Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Австрии
University in Austria
Зальцбургский университет (Universität Salzburg), также известный как Париж-Лодронский университет Зальцбурга (Paris Lodron Universität Salzburg, PLUS), – австрийский государственный университет, расположенный в муниципалитете Зальцбург, земля Зальцбург, названный в честь своего основателя, принца-архиепископа Париса Лодрона. Основанный в 1622 году, университет был закрыт в 1810 году и вновь открыт в 1962 году. В настоящее время в нём обучается около 18 000 студентов и работает 2800 сотрудников; это крупнейшее учебное заведение в земле Зальцбург. Университет разделён на шесть факультетов: католическое богословие, право и экономика, гуманитарные науки, социальные науки, естественные науки, а также факультет аналитических и биологических наук.
The University of Salzburg (Universität Salzburg), also known as the Paris Lodron University of Salzburg (Paris Lodron Universität Salzburg, PLUS), is an Austrian public university in Salzburg municipality, Salzburg State, named after its founder, Prince Archbishop Paris Lodron. Established in 1622, the university was closed in 1810 and re established in 1962. Nowadays, it has around 18,000 students and 2,800 employees; it is the largest educational institution in Salzburg State. It is divided into six faculties: Catholic Theology, Law and Economics, Cultural Sciences, Social Sciences, Natural Sciences, Analytical and Life Sciences.
Бенедиктинский университет
23 июля 1622 года архиепископ Париж Лодрон назначил ученого Альберта Кёслина первым ректором бенедиктинского университета. Кёслин, выпускник иезуитского университета в Диллингене, за пять лет до этого основал в Зальцбурге среднюю школу Akademisches Gymnasium. По решению императора Фердинанда II, изданному 8 октября, гимназия получила статус университета. Пока Тридцатилетняя война бушевала за пределами Зальцбургского архиепископства, университет строился и поддерживался федерацией бенедиктинских аббатств из Зальцбурга, Швейцарии, Баварии и Австрии. В первые годы преподавали теологию, богословие, философию, право и медицину. Во время Наполеоновских войн княжеское архиепископство было секуляризовано и преобразовано в электорат Зальцбург в 1803 году. Им правил эрцгерцог Фердинанд III Австрийский, брат императора Франциска I, который учредил Медицинский факультет. Однако после аннексии Зальцбурга Королевством Бавария в 1810 году университет был закрыт 24 декабря и заменен колледжем Лизеум с отделениями богословия и философии, а также школой медицины и хирургии. После Наполеоновских войн Зальцбург вошел в состав Австрийской империи. В 1850 году отделение богословия вновь было преобразовано в факультет. Во время Первой мировой войны были разработаны планы по переносу Университета Франца Иосифа из Черновиц в Зальцбург, но они так и не были реализованы.
On 23 July 1622, Archbishop Paris Lodron appointed the scholar Albert Keuslin first rector of the Benedictine university. Keuslin, a graduate of the Jesuit University of Dillingen, had established the Akademisches Gymnasium, a secondary school, at Salzburg five years earlier. By resolution of Emperor Ferdinand II, issued on October 8, the Gymnasium was raised to a university. While the Thirty Years' War raged outside the Archbishopric of Salzburg, the university was built up and maintained by a federation of Benedictine abbeys from Salzburg, Switzerland, Bavaria and Austria. In its early years, courses taught were theology, divinity, philosophy, law, and medicine. During the Napoleonic Wars, the Prince Archbishopric was secularized as the Electorate of Salzburg in 1803. It was ruled by Archduke Ferdinand III of Austria, a brother of Emperor Francis I, who established a Faculty of Medicine. After Salzburg was annexed by the Kingdom of Bavaria in 1810, however, the university was closed on 24 December and replaced by a Lyzeum college with sections for divinity and philosophy, as well as a school for medicine and surgery. After the Napoleonic Wars, Salzburg became part of the Austrian Empire. The divinity section was again converted to a faculty in 1850. In World War I, plans were evolved to relocate the Francis Joseph University from Czernowitz to Salzburg, though never carried out.
Зальцбургский университет
Зальцбургский университет был восстановлен лишь в 1962 году с факультетом католической теологии и философским факультетом. Занятия возобновились в 1964 году, а в следующем году был добавлен юридический факультет. В 1975 году новый федеральный закон регулировал организацию всех австрийских университетов. Зальцбургский университет учредил четыре академических подразделения: факультет католической теологии, факультет права, факультет гуманитарных наук и факультет естественных наук. Пятое подразделение, медицинский факультет, так и не было создано. В 1995 году организация австрийских университетов была дополнительно реструктуризирована с расширением автономии факультетов. Университет постепенно включал новые учебные программы в 32 Fachbereiche, или "отдела", и вновь принял решение не создавать медицинский факультет.
The University of Salzburg was not re established until 1962, with a faculty of Catholic theology and a faculty of philosophy. Classes resumed in 1964, with a faculty of law added the following year. In 1975, a new federal law regulated the organisation of all Austrian universities. The University of Salzburg created four academic divisions: the Faculty of Catholic Theology, the Faculty of Law, the Faculty of Humanities, and the Faculty of Natural Sciences. A fifth division, the Faculty of Medicine, was not realized. In 1995, the organisation of Austrian universities was further restructured with more faculty autonomy. The university gradually incorporated new academic programs through 2004 into 32 Fachbereiche or “departments”, and again, decided not to create a Faculty of Medicine.
Локации
Университет Зальцбурга не имеет единого кампуса, занимая несколько зданий в историческом центре Зальцбурга: части здания Зальцбургской резиденции (Toskanatrakt) и на улице Капительгассе к югу от Зальцбургского собора. Университетская библиотека расположена между Коллегиенкирхе (Университетской церковью) и Гроссес Фестшпильхаус; к ней примыкает Гроссе Аула, или церемониальный зал. Традиционное здание факультета гуманитарных наук (коммуникационные исследования, социология и политология) находится на Рудольфскае, всего в 100 метрах от площади Моцарта и площади Папагено. Факультет естественных наук размещен во втором по величине здании в Зальцбурге после крепости Гогензальцбург и расположен чуть южнее, рядом с замками Шлосс Фрайзааль и Фронбург. Кампус Unipark Nonntal, завершенный в 2011 году и заменивший прежнее местоположение на Академиштрассе, является домом для факультетов современных языков, а также культурных и социальных наук. Площадь здания составляет 17 000 квадратных метров, здесь обучаются 5 500 студентов и работают 300 преподавателей. В здании есть библиотека и Аудиториум Максимум. Финансирование строительства Unipark Nonntal стало возможным благодаря успешным переговорам между губернатором земли Зальцбург Францем Шаусбергером и Федеральным министерством образования. Изначально спроектированный в 2002 году архитекторами Storch Ehlers Partners, кампус был построен за три года. Небольшие университетские офисы и институты расположены по всему городу, а преподавание искусства и музыки осуществляется в Университете Моцартеум в Зальцбурге.
The University of Salzburg has no central campus, occupying several buildings in Salzburg's historic centre: parts of the Salzburg Residenz building (Toskanatrakt) and on Kapitelgasse south of Salzburg Cathedral. The university library is located between the Kollegienkirche (the University Church) and the Großes Festspielhaus; attached to it is the Große Aula, or ceremonial hall. The traditional faculty building of Humanities (Communication Studies, Sociology and Political Science) is located by the Rudolfskai, only 100 metres from Mozartplatz and Papagenoplatz. The Faculty of Sciences is housed in the second largest building in Salzburg after Hohensalzburg Fortress, and is located just further south next to Schloss Freisaal Castle and Frohnburg Castle. Completed in 2011, the Unipark Nonntal campus (replacing the old location at the Akademiestraße) is home to the departments of modern languages, and cultural and social sciences. The building is 17,000 square metres in size, with 5,500 students and 300 academic staff. There is a library and an Auditorium Maximum. Financing for the construction of the Unipark Nonntal was enabled by successful negotiations between Salzburg’s state governor Franz Schausberger and the Federal Ministry of Education. Originally designed in 2002 by architects Storch Ehlers Partners, it was constructed in three years. Smaller university offices and institutes are scattered throughout the city, with arts and music being taught at the Mozarteum University Salzburg.