Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим билігіне қарсы Каратакустың соңғы шайқасы (50 жылы)
Final battle in Caratacus' resistance to Roman rule (50 AD)
Каратакустың Рим билігіне қарсы соңғы шайқасы 50 жылы өтті. Публий Осторий Скапула басқарған римдік әскерлер британиялықтарды жеңіп, одан кейін 43 жылдан бері Британияны римдіктер басып алуына қарсы қарулы қарсылықтың көшбасшысы болған Каратакусты тұтқындады. Ол Римде көрсетіліп, император Клавдийдің алдында сөйлеу мүмкіндігіне ие болды, ол оның және оның отбасы мен қызметкерлерінің өмірін сақтады.
The final battle in Caratacus' resistance to Roman rule was fought in 50 AD. The Romans under Publius Ostorius Scapula defeated the Britons and in the aftermath captured Caratacus himself, since 43 the leader of armed opposition to the Roman conquest of Britain. He was paraded through Rome and given the opportunity to make a speech before the emperor Claudius, who spared his life and those of his family and retainers.
Орналасқан жері
Тацит бұл жерді ордовиктердің аумағына шектейді, олардың шекаралары қазір белгісіз. Ол қазіргі Уэльстің орталық және солтүстік бөлігін қамтиды. Ол бірнеше мәлімет береді, олар шайқас орнын шектейді, бірақ нақты анықтай алмайды: мәтін = [Каратак] біздің әскер үшін алға жылжу мен шегіну қиын, ал олар үшін салыстырмалы түрде оңай болатын позицияны таңдады, содан кейін кейбір биік төбелерде, олардың беткейлеріне көлбеу еңіспен жақындауға болатын жерде, қамал ретінде қызмет ету үшін тастар үйді. Оның алдында әр түрлі тереңдіктегі өзен, ал оның қарулы әскері қорғанысының алдында тұрды. Оның топографиялық мәліметтеріне аты жоқ өзен кіреді, кейбір жерлерінде кешіп өтуге болатын, жоғарғы төбелерге жақын, қолжетімсіз беткейлер мен көптеген бос тастар, мүмкін, құмды беткейлер, сонымен қатар жаттығудан өткен әскерлер тығыз жиналған кезде көтерілуге болатын көлбеу жолдар бар. Жергілікті аңыздар бойынша әртүрлі орындар айтылады, бірақ ешқандай ұсынылған орын академиялық сенімділікке жете қойған жоқ және Тациттің барлық элементтерін толықтырмайды. Тацит өзеннің атын атамайды, бірақ кейбір жергілікті тарихшылар оны Северн деп есептейді. Шропширдегі Каер Карадок төбесіндегі төбе бекінісі өзінің атымен шайқасқа байланысты. Жергілікті аңыз бойынша, ол Малверн тауларындағы Британдық лагерде орналасқан. Алайда, Северн Малверн тауларынан көрінсе де, Тациттің орынды сипаттауына сәйкес келмейтіндей алыс, ал Северн Каер Карадок тауынан көрінбейді. Сондай-ақ, Caersws-тен батысқа қарай, Cefn Carnedd-те жер жұмыстарының қалдықтары бар жер де ұсынылған.
Tacitus' account limits the location to the territory of the Ordovices, whose boundaries are no longer known. It included a large area of what is now central and northern Wales. He gives several details, which limit, but do not conclusively identify, the site of the battle: text =[Caratacus] selected a position for the engagement in which advance and retreat alike would be difficult for our men and comparatively easy for his own, and then on some lofty hills, wherever their sides could be approached by a gentle slope, he piled up stones to serve as a rampart. A river too of varying depth was in his front, and his armed bands were drawn up before his defences. His topographical details thus include an un named river, fordable in some stretches, tactically close to high hills offering inaccessible slopes and many loose rocks, possibly scree, but also some paths up with gentler gradients, which trained men could climb while closely packed together in testudo formation. Various sites have been claimed by local legends, though no suggested location has achieved academic plausibility nor fulfilled all of Tacitus' elements. Tacitus does not name the river, but some local historians have supposed that it is the Severn. The hill fort on Caer Caradoc Hill in Shropshire is connected with the battle by virtue of its name. Local legend places it at British Camp in the Malvern Hills. However, the Severn, though visible from the Malvern Hills, is too distant to fit Tacitus's description of the site, and the Severn is not visible from Caer Caradoc Hill. A position just west of Caersws, Cefn Carnedd where the remains of earthworks still stand, has also been suggested.
Ұрыс алдындағы баяндамалар
Бұл жағдайда Тацит басшылар немесе ер адамдар айтқан нақты сөздерді құрастырудың қалыпты тәжірибесін ұстанбайды. Британдық жақтан ол былай деп хабарлайды: «Сосын рулардың басшылары қатар-қатар аралап, өздерінің әскерлерін жігерлендіріп, рухын көтеріп, қорқыныштарын жеңілдетіп, үміттерін оятып, соғысқа шақыратын барлық мүмкіндіктерді пайдаланды. Ал Каратак, олардың бостандығын қайтарудың немесе мәңгілік құлдыққа түсудің бастауы осы күн мен шайқас болатынын айтып, әр жерге ұшып жүрді. Ол ата-бабаларына атынан шақырып, Цезарь диктаторын қуып шығып, олардың батырлығы арқасында римдік желім мен салықтан босап, әйелдері мен балаларының қауіпсіздігін сақтап қалғанын еске салды. Ол осылай сөйлеп тұрғанда, әскер дауыспен қолдау көрсетті; әрбір жауынгер ұлттық сертімен қарудан немесе жарадан тайсалмайтынына ант берді. Осторий күшті бекініске, рухтанған жауынгерлерге қарсы тұрып, тікелей шабуылға баруға құштар емес еді. Тацит былай деп хабарлайды: «Мұндай ынта римдік генералдың күшін жойды. Өзен, оған салынған қамал, тік жарлар, қатал қарсылық және әр жерде көзге түсетін жауынгерлер оны ойсыратты. Осы уақытқа дейін бірнеше жыл бойы Уэльсте Каратакты қуған рим әскерлері шешуші шайқасқа асығып тұрды. Бірақ олардың сарбаздары "Батылдықпен барлық қиындықтардың үстінен өтуге болады" деп айқайлап, шайқасқа бел буып, әскердің жігерін қоздырды.»
On this occasion Tacitus does not follow the common practice of inventing the specific words spoken by the leaders or men. On the British side he reports: text =Then too the chieftains of the several tribes went from rank to rank, encouraging and confirming the spirit of their men by making light of their fears, kindling their hopes, and by every other warlike incitement. As for Caratacus, he flew hither and thither, protesting that that day and that battle would be the beginning of the recovery of their freedom, or of everlasting bondage. He appealed, by name, to their forefathers who had driven back the dictator Caesar, by whose valour they were free from the Roman axe and tribute, and still preserved inviolate the persons of their wives and of their children. While he was thus speaking, the host shouted applause; every warrior bound himself by his national oath not to shrink from weapons or wounds. Facing a strong position full of aroused fighting men, Ostorius was not keen on a frontal assault. Tacitus reports: text = Such enthusiasm confounded the Roman general. The river too in his face, the rampart they had added to it, the frowning hilltops, the stern resistance and masses of fighting men everywhere apparent, daunted him. The Roman troops, who had by this point been trudging around Wales after Caratacus for some years, were eager for a decisive fight. text = But his soldiers insisted on battle, exclaiming that valour could overcome all things; and the prefects and tribunes, with similar language, stimulated the ardour of the troops.
Шайқас
Осториус өз әскерінің алдындағы беткейлердегі жолдарды байқап тұрды. Ол өз әскерін өзеннің сусымалы бөліктері арқылы жіберді. Римдік сарбаздарға зымырандар жауды, бірақ олар өздерін қорғау үшін "тестудо" формациясын қолданып, тас қамалдарды бұзды. Римдіктер қорғанысқа енген соң, қанды шайқаста бұзып өтті. Британиялықтар төбелерге шегінді, бірақ римдіктер қосалқы әскерлер мен легионерлердің күшімен шабуылды жалғастырды. Британиялықтар көбінесе дене бронясы мен қарусыз болды, сондықтан олар қашқа бас салды; римдік әскерлері қашқандарды тығыз қуып жетті. Тацит былай баяндайды: Осториус позицияның қол жетімсіз және шабуылға болатын жерлерін анықтағаннан кейін, ашулы әскерін бастап, өзенді қиындықсыз кешіп өтті. Ол кедергіге жеткенде, егер шайқас зымыранмен жүргізілсе, жаралар мен қырғын біздің сарбаздарға көп түсті, бірақ біз әскери "тестудо" формациясын құрдық, және дөрекі, нашар құрастырылған тас қоршау бұзылды, сонда қолға қолға шайқас тең болды, варварлар биікке шегінді. Дегенмен, тіпті сол жерде де, жеңіл және ауыр қаруланған сарбаздар шабуылға ұмтылды; біріншілері жауды зымырандармен мазалады, ал екіншілері олармен жақындасып, британдықтардың қатарларын бұзды, олардың дене бронясы мен қарулары болмады. Олар қосалқы әскерлерге қарсы шыққанда, біздің легионерлеріміздің қылыштары мен сүмбілерімен құлатылды; егер олар кері бұрылса, олар қайтадан қосалқы әскерлердің қылыштары мен сүмбілерімен кездесті.
Ostorius took note of the paths up the slopes facing his men. He launched his men over the fordable sections of the river. The Roman soldiers came under a rain of missiles, but employed the testudo formation to protect themselves and dismantled the stone ramparts. Once inside the defences, the Romans broke through in bloody fighting. The Britons withdrew to the hilltops, but the Romans kept up the attack by both auxiliaries and legionaries. The Britons were generally without body armour or helmets and they broke and fled; the Roman troops then closely pursued the fugitives. Tacitus reports: text = Ostorius having ascertained by a survey the inaccessible and the assailable points of the position, led on his furious men, and crossed the river without difficulty. When he reached the barrier, as long as it was a fight with missiles, the wounds and the slaughter fell chiefly on our soldiers; but when we had formed the military testudo, and the rude, ill compacted fence of stones was torn down, and it was an equal hand to hand engagement, the barbarians retired to the heights. Yet even there, both light and heavy armed soldiers rushed to the attack; the first harassed the foe with missiles, while the latter closed with them, and the opposing ranks of the Britons were broken, destitute as they were of the defense of breast plates or helmets. When they faced the auxiliaries, they were felled by the swords and javelins of our legionaries; if they wheeled round, they were again met by the sabres and spears of the auxiliaries.
Салдары
Тацит былай деп жазады: мәтін = Бұл даңқты жеңіс болды; Каратақтың әйелі мен қызы тұтқындалды, сондай-ақ оның бауырлары да бас беруге келісті. Каратақтың өзі қашып құтылды. Ол солтүстікке қашып, Бриганттардан қорғаныш іздеді. Бриганттардың патшайымы Картимандуа жеке билігі үшін Римге тәуелді болды, және ол оны тізгінмен римдіктерге тапсырды. Тацит хабарлайды: мәтін = Бақытсыз адамдар сирек қауіпсіздік табады, және Британиядағы соғыс басталғанына тоғыз жыл өткен соң, Каратақ, Картимандуадан, Бриганттардың патшайымынан қорғаныш іздеп, тізгінмен ұсталды және жеңімпаздарға берілді.
Tacitus writes: text = It was a glorious victory; the wife and daughter of Caratacus were captured, and his brothers too were admitted to surrender. Caratacus himself escaped. He fled north, seeking refuge among the Brigantes. The Brigantian queen, Cartimandua, depended on Rome for her personal position, and she handed him over to the Romans in chains. Tacitus reports: text = There is seldom safety for the unfortunate, and Caratacus, seeking the protection of Cartismandua, queen of the Brigantes, was put in chains and delivered up to the conquerors, nine years after the beginning of the war in Britain.