Последняя битва Каратакса против римлян (50 г. н.э.)
Caratacus' last battle
Битва при Каратаксе (50 г. н.э.): последнее сражение британцев против римлян. Поражение Каратакса, пленение и речь перед Клавдием. История Древней Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последнее сражение в сопротивлении Каратака римскому правлению (50 г. н.э.)
Final battle in Caratacus' resistance to Roman rule (50 AD)
Решающее сражение в сопротивлении Каратака римскому владычеству произошло в 50 году н.э. Римляне под командованием Публия Остория Скапулы разгромили бритов, а затем захватили самого Каратака, который с 43 года возглавлял вооруженное сопротивление римскому завоеванию Британии. Его провели в триумфе по Риму и предоставили возможность выступить с речью перед императором Клавдием, который помиловал его, его семью и свиту.
The final battle in Caratacus' resistance to Roman rule was fought in 50 AD. The Romans under Publius Ostorius Scapula defeated the Britons and in the aftermath captured Caratacus himself, since 43 the leader of armed opposition to the Roman conquest of Britain. He was paraded through Rome and given the opportunity to make a speech before the emperor Claudius, who spared his life and those of his family and retainers.
Местоположение
Рассказ Тацита ограничивает местоположение территорией ордовиков, чьи границы в настоящее время неизвестны. Она включала в себя значительную часть современной центральной и северной Уэльса. Он приводит несколько деталей, которые сужают, но не позволяют однозначно определить место битвы: текст = [Каратак] выбрал позицию для сражения, где продвижение и отступление были бы затруднены для наших воинов и относительно легки для его, а затем на некоторых высоких холмах, где их склоны были доступны по пологим спускам, он нагромоздил камни, чтобы создать вал. Перед ним протекала река переменной глубины, а его вооруженные отряды были построены перед его укреплениями. Его топографические детали включают неназванную реку, которую можно было форсировать на некоторых участках, тактически близкую к высоким холмам с труднодоступными склонами и множеством осыпей и обломков скал, а также некоторые тропы с более пологими склонами, по которым обученные воины могли подниматься, плотно сомкнувшись в построение «тестудо». Различные места упоминаются в местных легендах, однако ни одно из предложенных не получило академического признания и не соответствует всем элементам, описанным Тацитом. Тацит не называет реку, но некоторые местные историки предполагают, что это Северн. Холмовый форт на холме Каэр-Карадок в Шропшире связывают с битвой из-за его названия. Местная легенда помещает её в Британский лагерь на холмах Малверн. Однако Северн, хотя и виден с холмов Малверн, слишком удален, чтобы соответствовать описанию Тацита, и не виден с холма Каэр-Карадок. Также было предложено местоположение к западу от Керсуса, Кефн Карнедд, где до сих пор сохранились остатки валов.
Tacitus' account limits the location to the territory of the Ordovices, whose boundaries are no longer known. It included a large area of what is now central and northern Wales. He gives several details, which limit, but do not conclusively identify, the site of the battle: text =[Caratacus] selected a position for the engagement in which advance and retreat alike would be difficult for our men and comparatively easy for his own, and then on some lofty hills, wherever their sides could be approached by a gentle slope, he piled up stones to serve as a rampart. A river too of varying depth was in his front, and his armed bands were drawn up before his defences. His topographical details thus include an un named river, fordable in some stretches, tactically close to high hills offering inaccessible slopes and many loose rocks, possibly scree, but also some paths up with gentler gradients, which trained men could climb while closely packed together in testudo formation. Various sites have been claimed by local legends, though no suggested location has achieved academic plausibility nor fulfilled all of Tacitus' elements. Tacitus does not name the river, but some local historians have supposed that it is the Severn. The hill fort on Caer Caradoc Hill in Shropshire is connected with the battle by virtue of its name. Local legend places it at British Camp in the Malvern Hills. However, the Severn, though visible from the Malvern Hills, is too distant to fit Tacitus's description of the site, and the Severn is not visible from Caer Caradoc Hill. A position just west of Caersws, Cefn Carnedd where the remains of earthworks still stand, has also been suggested.
Предматчевые речи
При этом Тацит не следует обычной практике выдумывать точные слова, произнесенные вождями или рядовыми. Со стороны бриттов он сообщает: text =Тогда же вожди различных племен обходили ряды, воодушевляя и укрепляя боевой дух своих воинов, принижая их страхи, разжигая надежды и всячески подстрекая к войне. Что касается Каратака, он метался туда-сюда, утверждая, что этот день и эта битва станут либо началом возвращения свободы, либо началом вечного рабства. Он призвал по именам предков, которые обратили в бегство диктатора Цезаря, благодаря чьей доблести они были свободны от римской секиры и податей, и по-прежнему сохраняли неприкосновенность своих жен и детей. Пока он говорил, войско разразилось одобрительными криками; каждый воин дал клятву, что не отступит ни перед оружием, ни перед ранами. Столкнувшись с укрепленной позицией, полной готовых к бою воинов, Осторий не решался на лобовую атаку. Тацит сообщает: text = Такой энтузиазм обескуражил римского полководца. Река, обращенная против него, вал, возведенный вдоль берега, грозно возвышающиеся холмы, упорное сопротивление и повсюду заметные массы воинов – все это внушало ему страх. Римские войска, которые уже несколько лет преследовали Каратака по Уэльсу, жаждали решающей битвы. Но его солдаты настаивали на сражении, восклицая, что храбрость способна преодолеть все; и префекты и трибуны, используя подобные слова, воодушевляли войска.
On this occasion Tacitus does not follow the common practice of inventing the specific words spoken by the leaders or men. On the British side he reports: text =Then too the chieftains of the several tribes went from rank to rank, encouraging and confirming the spirit of their men by making light of their fears, kindling their hopes, and by every other warlike incitement. As for Caratacus, he flew hither and thither, protesting that that day and that battle would be the beginning of the recovery of their freedom, or of everlasting bondage. He appealed, by name, to their forefathers who had driven back the dictator Caesar, by whose valour they were free from the Roman axe and tribute, and still preserved inviolate the persons of their wives and of their children. While he was thus speaking, the host shouted applause; every warrior bound himself by his national oath not to shrink from weapons or wounds. Facing a strong position full of aroused fighting men, Ostorius was not keen on a frontal assault. Tacitus reports: text = Such enthusiasm confounded the Roman general. The river too in his face, the rampart they had added to it, the frowning hilltops, the stern resistance and masses of fighting men everywhere apparent, daunted him. The Roman troops, who had by this point been trudging around Wales after Caratacus for some years, were eager for a decisive fight. text = But his soldiers insisted on battle, exclaiming that valour could overcome all things; and the prefects and tribunes, with similar language, stimulated the ardour of the troops.
Битва
Осторий заметил тропы, ведущие вверх по склонам, обращенным к его воинам. Он переправил своих людей через реки́ участки, где́ можно было́ перебраться вброд. Римские солдаты попали под град снарядов, но применили построение «тестудо», чтобы защититься, и разрушили каменные укрепления. Прорвавшись сквозь оборону, римляне вступили в кровопролитный бой. Бриты отступили на холмы, но римляне продолжали наступление как с помощью вспомогательных войск, так и легионеров. Бриты, как правило, не носили доспехов или шлемов, и обратились в бегство; римские войска тесно преследовали беглецов. Тацит сообщает: Осторий, разведав местность и определив уязвимые и недоступные участки, повел своих разъяренных воинов и без труда переправился через реку. Достигнув укреплений, пока бой велся метательными снарядами, наибольшие потери и разрушения были у наших солдат; но когда мы построились «тестудо», и грубое, плохо сложенное каменное заграждение было разрушено, и началась схватка в рукопашную, варвары отступили на возвышенности. Но даже там легкие и тяжеловооруженные солдаты бросились в атаку: первые обстреливали врага снарядами, а вторые вступали в ближний бой, и строй британцев был сломлен, лишенный защиты нагрудников и шлемов. Когда они сталкивались с вспомогательными войсками, их сражали мечами и копьями наших легионеров; если же они пытались обойти в фланг, их встречали сабли и копья вспомогательных войск.
Ostorius took note of the paths up the slopes facing his men. He launched his men over the fordable sections of the river. The Roman soldiers came under a rain of missiles, but employed the testudo formation to protect themselves and dismantled the stone ramparts. Once inside the defences, the Romans broke through in bloody fighting. The Britons withdrew to the hilltops, but the Romans kept up the attack by both auxiliaries and legionaries. The Britons were generally without body armour or helmets and they broke and fled; the Roman troops then closely pursued the fugitives. Tacitus reports: text = Ostorius having ascertained by a survey the inaccessible and the assailable points of the position, led on his furious men, and crossed the river without difficulty. When he reached the barrier, as long as it was a fight with missiles, the wounds and the slaughter fell chiefly on our soldiers; but when we had formed the military testudo, and the rude, ill compacted fence of stones was torn down, and it was an equal hand to hand engagement, the barbarians retired to the heights. Yet even there, both light and heavy armed soldiers rushed to the attack; the first harassed the foe with missiles, while the latter closed with them, and the opposing ranks of the Britons were broken, destitute as they were of the defense of breast plates or helmets. When they faced the auxiliaries, they were felled by the swords and javelins of our legionaries; if they wheeled round, they were again met by the sabres and spears of the auxiliaries.
Последствия
Тацит пишет: текст = Это была блестящая победа; жена и дочь Каратака были пленены, а его братья также получили разрешение сдаться. Сам Каратакус бежал. Он бежал на север, ища убежища у бригантов. Бригантская королева Картимандуа зависела от Рима в укреплении своего положения, и она выдала его римлянам в цепях. Тацит сообщает: текст = Редко кто в безопасности, когда он несчастен, и Каратакус, ищущий защиты у Картимандуи, королевы бригантов, был закован в цепи и предан завоевателям спустя девять лет после начала войны в Британии.
Tacitus writes: text = It was a glorious victory; the wife and daughter of Caratacus were captured, and his brothers too were admitted to surrender. Caratacus himself escaped. He fled north, seeking refuge among the Brigantes. The Brigantian queen, Cartimandua, depended on Rome for her personal position, and she handed him over to the Romans in chains. Tacitus reports: text = There is seldom safety for the unfortunate, and Caratacus, seeking the protection of Cartismandua, queen of the Brigantes, was put in chains and delivered up to the conquerors, nine years after the beginning of the war in Britain.