Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1900 үйі – 1999 жылы Wall to Wall/Channel 4 компаниясы түсірген тарихи реалити-шоу. Бағдарламада бір қазіргі заманғы отбасы үш ай бойы өзгертілген үйде 19 ғасыр соңындағы викториандық дәуірдегідей өмір сүруге тырысады. Алғаш рет бұл шоу Ұлыбританиядағы Channel 4 және Америкадағы PBS телеарналарында (американдық түсіндірмелермен) көрсетілді. Серияға қоса Марк МакКрам мен Мэтью Стержистің "1900 House: Featuring Extracts from the Personal Diaries of Joyce and Paul Bowler and Their Family" кітабы шықты. 2000 жылы бұл шоу "1900 жылғы өмірдің шындығын көрінетін, көбінесе қызықты, әрқашан терең түсінік беретін, табандылық, адамның бейімделу қабілеті және отбасылық қарым-қатынастар тақырыбын ашатын серия" деп танылып, Пибоди сыйлығына ие болды.
The 1900 House is a historical reenactment reality television series made by Wall to Wall/Channel 4 in 1999. The programme features a modern family attempting to live in the way of the late Victorians for three months in a modified house. It was first broadcast on Channel 4 in the United Kingdom and PBS in America (with American commentary). The series was accompanied by the book 1900 House: Featuring Extracts from the Personal Diaries of Joyce and Paul Bowler and Their Family by Mark McCrum and Matthew Sturgis. It won a Peabody Award in 2000 for being "an often humorous, always perceptive, series about the realities of life in 1900 that reveals themes of perseverance, human adaptation and family dynamics."
Үй
1900 жылғы үй 50 Эллискомб Роуд, Чарлтон, Оңтүстік-Шығыс Лондонда орналасқан. 1890 жылдары салынған екі қабатты үй, ішінде қонақ бөлмесі, асхана, ас үй, жуынатын бөлме, ванна бөлмесі, үш жатын бөлмесі (іс жүзінде төрт бөлме болған, бірақ біреуі телефонмен қауіпсіз бөлме ретінде пайдаланылды) және сырттағы дәретхана бар. Бұл үйді 1900 жылғы үйге айналдыру үшін барлық заманауи элементтер – электр, жылу оқшаулау, ішкі дәретхана және орталық жылыту алынып тасталды. Оның орнына, кезеңге сай "күміс" (кір жууға арналған үлкен металл қазан), құйма темірден жасалған пештер мен каминдер орнатылды. Газ шамдары бастапқыда қалған құбырларды пайдалана отырып қайта орнатылды.
The 1900 House in question is 50 Elliscombe Road, Charlton, South East London An 1890s built two storey terraced house with a drawing room, a dining room, a kitchen, a scullery, a bathroom, three bedrooms (there were actually four, but one was used as a safety room with a telephone) and an outside loo. To make it the 1900 house, all modern elements were removed, including electricity, insulation, indoor toilet, and central heating. Period fixtures such as a 'copper' (a large pot used for heating washing clothes over a fire), cast iron oven and fireplaces were installed. Gas lighting was reinstalled using original remaining pipes.
Боуллерлер отбасы
Пауыл отбасының әкесі еді. Қазіргі заманда ол Корольдік теңіз жаяу әскерінің сержанты болды. Үйде ол Лондондағы жұмысқа алу кеңсесінде жұмыс істеді (екі ай бойы; содан кейін ол теңіз жаяу әскеріндегі әдеттегі жұмысына қайтуға тиіс болды). Ол "Үйдің басшысы" рөлін ойнау қиын деп сезінді. Джойс отбасының анасы еді. Күнделікті өмірінде ол Сомерсет әлеуметтік қызметтерінің мемлекеттік қызметкері болды. Ол отбасын күткен, ал кейін бос уақытында суфражисткалар қозғалысының өркендеуін бақылады. Оның шашымен мәселелері болды (1900 жылы шампунь әлі ойлап табылмаған еді) және вегетариандық диетасын жобаға енгізуде қиындықтар туды. Кэтрин 16 жастағы өнер мектебінің студенті еді. Үйде ол заманауи тазалықты, достарын және әлеуметтік өмірін сағынды. Рут пен Хиллари 11 жасар егіздер еді. Үйде олар достарын және музыканы сағынды. Джо 9 жасар ұл еді. Үйде ол тәттілер мен жылдам дайындалатын тағамдарды сағынды.
Paul was the father of the family. In contemporary life, he was a Warrant Officer in the Royal Marines. In the house, he worked in the recruiting office in London (for two months; after that, he had to go to his regular job in the Marines). He felt that the role of "Man of the House" was difficult to act. Joyce was the mother of the family. In her normal life, she was a civil servant for Somerset Social Services. She looked after the family and later in her free time she looked at the growing suffragette movement. She had problems with her hair (shampoo hadn't yet been invented in 1900) and difficulty with incorporating her vegetarian diet into the project. Kathryn was a 16 year old performing arts student. In the house, she missed modern cleanliness, her friends and her social life. Ruth and Hilary were 11 year old twins. In the house, they missed their friends and their music. Joe was a 9 year old boy. In the house, he missed sweets and fast food.
Басқа адамдар
Дару Рук - бұл серияның кеңесші тарихшысы, ол отбасына 1900 жылғы өмір салтына бейімделуге көмектесті. Кейіннен ол үйге келіп, отбасымен бірге кешкі асқа қатысты. Ол сондай-ақ үйде тұру үшін отбасыға пайдалы анықтамалық нұсқаулықпен қамтамасыз етті, ол сол кезеңнің дереккөздеріне негізделген, мысалы, миссис Биттонның үй шаруашылығын басқару кітабы және Касселлдің үй шаруашылығы туралы нұсқаулығы. Үйді күтіп-бағу қиынға соққандықтан, Боуллерлер барлық жұмысты атқаратын үй қызметшісін жалдауға шешім қабылдады. Елизавета Лиллингтон таңдалды, бірақ бірнеше аптадан кейін отбасы оны жұмыстан шығарды, себебі Джойс әйелдердің эмансипациясы туралы өз көзқарасын үй шаруасында әйелді жұмысқа алумен келістіре алмады. Дегенмен, Елизавета өзінің бостандыққа қол жеткізгеніндей сезінбеді. Ол 1900 жылы Елизаветаның жағдайындағы әйел үй шаруасы жұмысынан айырылғанда, зор кедейлікке ұшырағанын атап өтті.
Daru Rooke was the consultant historian to the series who helped the family adjust to the 1900 lifestyle. He later visited the house for a dinner party with the family. He also equipped the family with a useful reference manual to aid their stay at the house, based on sources of the period such as Mrs. Beeton's Book of Household Management and Cassell's Household Guide. Because looking after the house became difficult, the Bowlers decided to hire a maid of all work. Elizabeth Lillington was chosen, however after a few weeks the family sacked her as Joyce decided that she could not reconcile her views on women's emancipation with employing a woman as a domestic. However, being 'liberated' was not the view Elizabeth herself took of her dismissal. It was pointed out that a woman in Elizabeth's position in 1900 would have faced desperate poverty had she been denied housekeeping work.
Жаңа Зеландия
Пионер үйі – негізінен «The 1900 House» Жаңа Зеландияда түсірілген нұсқасы. Колониялық үй – 1850 жылдар шамасында Кентербериге келген британдық иммигранттардың өмірін қалпына келтіру; Оклендтен Литтелтонға теңіз сапары, балаларымен және мүліктерімен Бридл жолы арқылы Крайстчерчке қадам басу, кенеп шатыр тігіп үй салу, және соңында өз үйлерін салу. One Land – сондай-ақ 1850 жылдардағы Жаңа Зеландияның жаңғыртуы. Онда үш отбасы бейнеленген – бір пакеха және екі маори. Бұл жобаның мақсаты – британдық көшпендер мен сол дәуірдегі маорилердің өмірін дәлме-дәл көрсету. Маори отбасылары дәстүрлі маори пасында орналасты, ал олардың бірі маори тілі мен әдет-ғұрыптарын жақсы білгендіктен арнайы таңдалды. Осы отбасыдан түсірілім кезегінде тек маори тілінде ғана сөйлеу талап етілді.
Pioneer House – essentially a New Zealand production of The 1900 House. Colonial House – a recreation of the experiences of typical British immigrants to Canterbury, c. 1850; complete with a Sea Voyage from Auckland to Lyttelton, tramping over the Bridle Path to Christchurch with their children and belongings, setting up house in a canvas Tent, and eventually, building their own house. One Land – Also a recreation of New Zealand in the 1850s. It featured three families, one Pākehā and two Māori, and aimed to replicate the experiences of British migrants and the indigenous Māori of the period. The Māori families were housed in a traditional Māori Pā, and one of those families was specifically chosen for their knowledge of Māori language and customs. This family was asked to speak only Māori throughout the Series.
Үйдегі бейнефильмдер
1900 House Acorn Media UK компаниясымен бірге 1940 жылдардың үйімен бірге жарық көрді. Ол 27 маусым 2000 жылы VHS форматында және 5 тамыз 2003 жылы DVD форматында шығарылды. + АҚШ телеарнасы#Эпизодтар тізіміШығарылған күні 1 Есте сақтауға лайық жыл 28 желтоқсан 1999 2 Уақыт машинасы 12 маусым 2000 3 Кенет ояну 19 маусым 2000 4 Әйелге арналған орын 26 маусым 2000 5 Бір дәуірдің аяқталуы 3 шілде 2000
The 1900 House was released, alongside The 1940s House by Acorn Media UK. It was released on VHS on 27 June 2000 and on DVD on 5 August 2003. + U. S. television broadcast#Episode ListRelease Date 1 A Year to Remember 28 December 1999 2 The Time Machine 12 June 2000 3 A Rude Awakening 19 June 2000 4 A Woman's Place 26 June 2000 5 The End of an Era 3 July 2000