Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Бруклин – бұрынғы Бруклин қаласының бір бөлігін тарихи түрде атауға қолданылатын термин. Қазіргі Боерум-Хилл, Кэрролл Гарднс, Коббл-Хилл, Гоуанус, Парк-Слоп, Виндзор Террасы, Сансет Парк және Ред-Хук шағын аудандарын қамтиды. Бұл атау Бруклин ауылының оңтүстік шекарасын құраған жағалау бойындағы орналасқан жеріне байланысты қойылған, және қазір бұл ауданның ең оңтүстік нүктесі болмаса да, кеңінен қолданылып келеді. Оны қазіргі Бруклин ауданының географиялық оңтүстік бөлігімен шатастырмау керек, оған Грейвсенд, Сигейт, Кони-Айленд, Брайтон-Бич, Манхэттен-Бич, Шепсхед-Бей, Герритсен-Бич, Марин-Парк, Милл-Бассейн және Берген-Бич кіреді. "Оңтүстік Бруклин" немесе "Оңтүстік Бруклин" атаулары қазіргі Бруклин ауданында да қолданылады, бірақ қандай аудандарды білдіретіні әрқашан нақты айтылмайды. Мысалы, Милл-Бассейн, Бенсонхерст, Кэрролл Гарднс, Гоуанус, Ред-Хук, Смит-Стрит, Сансет Парк, Виндзор Террасы, сондай-ақ Бей-Ридж, Дайкер-Хайтс және Парк-Слоп сияқты әртүрлі және физикалық жағынан шалғай орналасқан аудандарды атау үшін қолданылады.
South Brooklyn is a historic term for a section of the former City of Brooklyn – now the New York City borough of Brooklyn – encompassing what are now the Boerum Hill, Carroll Gardens, Cobble Hill, Gowanus, Park Slope, Windsor Terrace, Sunset Park and Red Hook neighborhoods. It was named for its location along the waterfront that was the southern border of the original Village of Brooklyn, and has remained widely used as a colloquialism despite it no longer being the southernmost point of the borough. It should not be confused with the geographic southern region of the modern borough of Brooklyn, which includes the neighborhoods of Gravesend, Seagate, Coney Island, Brighton Beach, Manhattan Beach, Sheepshead Bay, Gerritsen Beach, Marine Park, Mill Basin, and Bergen Beach. "South Brooklyn" or "Southern Brooklyn" is also in use in the modern borough of Brooklyn, but without total consistency as to what it refers to. It has been used about neighborhoods as various and physically separated as Mill Basin, Bensonhurst, Carroll Gardens, Gowanus, Red Hook, Smith Street, Sunset Park, Windsor Terrace, as well as Bay Ridge, Dyker Heights, and Park Slope.
Көлік
Нью-Йорк метросының IND Culver Line желісі Каролл көшесі және Смит–Нинт-стрит станцияларында қызмет көрсетеді. Бұл желі бастапқыда кейбір ресми метро карталарында «Оңтүстік Бруклин желісі» деп аталған. Дегенмен, Калвер желісінің бұрынғы атауы БМТ Калвер желісінің алғашқы құрылыс жолы болған Оңтүстік Бруклин темір жолымен байланысты болуы мүмкін; бұл құрылыс жолы бастапқыда Бруклиннің бұрынғы қаласының оңтүстік бөлігіндегі Сансет Паркі мен Кони-Айленд арасында, қазіргі Бруклин облысының ең оңтүстік аймағында орналасқан. Автобус бағдарлары да Оңтүстік Бруклинге қызмет көрсетеді.
The New York City Subway's IND Culver Line serves the area at the Carroll Street and Smith–Ninth Streets stations. The line was originally named the "South Brooklyn Line" on some official subway maps. However, this obsolete name for the Culver Line may have referred to the South Brooklyn Railway, the original right of way of the BMT Culver Line; this right of way originally ran between Sunset Park, in the southern part of the former city of Brooklyn, and Coney Island, the southernmost area in the modern borough of Brooklyn. The bus routes serve South Brooklyn as well.