Южный Бруклин: История и современность района Нью-Йорка
South Brooklyn
Южная Бруклин: история, районы (Boerum Hill, Park Slope, Red Hook и др.) и современное использование термина. География и колоквиальные названия Бруклина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный Бруклин — исторический термин, обозначавший часть бывшего города Бруклин, а ныне — района Бруклина в городе Нью-Йорк, включающую современные районы Борум-Хилл, Кэрролл-Гарденс, Коббл-Хилл, Гоуанус, Парк-Слоуп, Виндзор-Террас, Сансет-Парк и Ред-Хук. Название произошло от расположения вдоль береговой линии, которая являлась южной границей первоначального поселения Бруклин, и продолжает широко использоваться в разговорной речи, несмотря на то, что сейчас это уже не самая южная точка района. Его не следует путать с географически южной частью современного района Бруклин, в которую входят районы Грейвсенд, Сигейт, Кони-Айленд, Брайтон-Бич, Манхэттен-Бич, Шепсхед-Бей, Герритсен-Бич, Морской парк, Милл-Бэсин и Берген-Бич. В современном районе Бруклин также используются термины "Южный Бруклин" или "Южная часть Бруклина", однако их значение не всегда однозначно. Эти термины применялись к самым разным и удалённым друг от друга районам, таким как Милл-Бэсин, Бенсонхёрст, Кэрролл-Гарденс, Гоуанус, Ред-Хук, Смит-стрит, Сансет-Парк, Виндзор-Террас, а также Бей-Ридж, Дайкер-Хайтс и Парк-Слоуп.
South Brooklyn is a historic term for a section of the former City of Brooklyn – now the New York City borough of Brooklyn – encompassing what are now the Boerum Hill, Carroll Gardens, Cobble Hill, Gowanus, Park Slope, Windsor Terrace, Sunset Park and Red Hook neighborhoods. It was named for its location along the waterfront that was the southern border of the original Village of Brooklyn, and has remained widely used as a colloquialism despite it no longer being the southernmost point of the borough. It should not be confused with the geographic southern region of the modern borough of Brooklyn, which includes the neighborhoods of Gravesend, Seagate, Coney Island, Brighton Beach, Manhattan Beach, Sheepshead Bay, Gerritsen Beach, Marine Park, Mill Basin, and Bergen Beach. "South Brooklyn" or "Southern Brooklyn" is also in use in the modern borough of Brooklyn, but without total consistency as to what it refers to. It has been used about neighborhoods as various and physically separated as Mill Basin, Bensonhurst, Carroll Gardens, Gowanus, Red Hook, Smith Street, Sunset Park, Windsor Terrace, as well as Bay Ridge, Dyker Heights, and Park Slope.
Транспортировка
Нью-Йоркская метрополитенная линия IND Culver Line обслуживает район у станций Carroll Street и Smith–Ninth Streets. Изначально на некоторых официальных картах метро эта линия называлась "Южная Бруклинская линия". Однако, это устаревшее название линии Culver Line могло относиться к Южной Бруклинской железной дороге, первоначальному пути БМТ Culver Line; этот путь изначально проходил между Сансет-парком, в южной части бывшего города Бруклин, и Кони-Айлендом, самой южной частью современного боро Бруклин. Автобусные маршруты также обслуживают Южный Бруклин.
The New York City Subway's IND Culver Line serves the area at the Carroll Street and Smith–Ninth Streets stations. The line was originally named the "South Brooklyn Line" on some official subway maps. However, this obsolete name for the Culver Line may have referred to the South Brooklyn Railway, the original right of way of the BMT Culver Line; this right of way originally ran between Sunset Park, in the southern part of the former city of Brooklyn, and Coney Island, the southernmost area in the modern borough of Brooklyn. The bus routes serve South Brooklyn as well.