Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Beaver – Лондон экономика мектебінің студенттік одағының екі апта сайын жарық көретін газеті. "Бейвер" газетінің кейбір материалдары ұлттық баспасөз тарапынан да жарияланды. Оқу жылында әр екінші сейсенбіде мың данасы басылып, кампус бойынша таратылады. Мақалалар сонымен қатар күн сайын онлайн режимінде жарияланады. Газетті LSE студенттерінің кез келгені тегін қосыла алатын қоғам басқарады. Газет Жаңалықтар, Пікірлер және Тақырыптар бөлімдерінен, сондай-ақ Flipside журналынан тұрады. "Бейвер" Beaver Sound атты мультимедиалық подкаст платформасын да шығарады.
The Beaver is the fortnightly newspaper of the LSE Students' Union at the London School of Economics, England. The Beaver has had some of its stories being picked up by the national press. One thousand copies are published and distributed around campus every other Tuesday during term time. Articles are also published online daily. The Beaver is governed its society which is free for any LSE student to join. The paper is made up of sections News, Opinion and Features in addition to its magazine Flipside. The Beaver also produces Beaver Sound, a multimedia podcast platform.
Тарих
Мектеп таңбасы – еңбекқор және әлеуметтік дағдылары бар жануарды бейнелейтін бобёр деп таңдалғандықтан, оның атымен аталған The Beaver газеті танымал форматымен алғаш рет 1949 жылғы 5 мамырда жарық көрді және Ұлыбританиядағы ең көне студенттік газеттердің бірі болып табылады. Британдық саяси және экономикалық ғылымдар кітапханасы газеттің баспа және цифрлық мұрағатын осы алғашқы санынан бастап сақтайды, ал осы саны LSE-нің негізін қалаушыларының бірі Джордж Бернард Шоудың атымен аталады. Содан бері газет бірнеше рет жаңарып, LSE-нің күрделі тарихынан өтіп, Ұлыбританиядағы ең беделді және көп оқылатын студенттік газеттердің біріне айналды.
Named after the school's mascot, the beaver, which was chosen "as representing an industrious animal with social habits", The Beaver newspaper was first published in its recognised format on 5 May 1949, and is one of the oldest student newspapers in the UK. The British Library of Political and Economic Science holds print and digital archives of the paper dating back to this first issue, which was christened by George Bernard Shaw, one of the LSE's founders. Since then it has gone through several makeovers, survived LSE's turbulent history and emerged to be one of the most respected and widely read student newspapers in the UK.
Жаңалықтар
«Биверс» жаңалықтары бөлімі Ұлыбритания студенттік медиасындағы ең үздік бөлімдердің бірі болып табылады. Онда LSE, Лондон университеті және бүкіл Ұлыбританиядағы жоғары білім беру салаларындағы жаңалықтар жарияланады, ал кейде «The Guardian» және «The Telegraph» сияқты ұлттық баспасөздерде де сілтеме жасалады.
The Beavers news section has consistently been among the strongest in UK student media, consisting of LSE, University of London and Higher Education stories from across Britain, sometimes being quoted in the national press, including The Guardian and The Telegraph.
Пікірлер
Пікір бөлімі LSE қауымдастығына қатысты мәселелерді, саяси талдауды, әлеуметтік пікірлерді және пікірталастарды жариялайды. Мақалалар мен хаттардың кең ауқымы газеттің көптеген оқырмандарының қызығушылықтарын көрсетеді. Пікір бөліміне үлкен үлес қосушылар қатарында бұрынғы LSE директоры сэр Говард Дэвиспен қатар, қарапайым студенттер де болды. 2020 жылы бөлімнің атауы "Пікір" деп өзгертілді.
Opinion publishes pieces discussing issues that are relevant to the LSE community, political analysis, social commentary, and debate. The extensive range of articles and letters featured reflects the broad readership of the paper. Contributions to the Comment section have been wide ranging and varied, from former LSE Director Sir Howard Davies to lay students. The name of the section was changed from Comment to Opinion in 2020.
Ерекшеліктері
Газеттің "Қайнарман" бөлімі халықаралық қатынастар, саясат және стратегиялық мәселелерді қамтиды. Сұхбаттар – бұл бөлімнің маңызды бөлігі, ал Тариана Одайар бұған дейін экономика бойынша Нобель сыйлығының лауреаты Амартия Сенмен, Бразилияның бұрынғы стратегиялық істер министрі Марсело Неримен, Солтүстік Кореядан қашқан Хёнсо Лимен, Еуропалық қайта құру және даму банкінің елдер мен секторлар экономикасы жөніндегі директоры доктор Маттия Романимен және неміс тарихшысы Сонке Нейтцельмен сұхбаттар жүргізді. Сондай-ақ, Сэр Николас Стерн, Иордания королевасы Нур және Литваның Ұлыбританиядағы елшісі сияқты танымал тұлғалармен де сұхбаттасты. 2019 жылы "Қайнарман" бөлімі Ұлыбритания премьер-министрі Тони Блэрдің бұрынғы байланыс директоры Алястер Кэмпбеллмен сұхбат жасады.
The Features section of the paper deals with international relations, politics and strategic affairs. Interviews are a quintessential part of the section, and previous interviews conducted by Taryana Odayar have been with Economics Nobel Prize winner Amartya Sen; ministers such as Marcelo Neri, the former Brazilian Minister of Strategic Affairs; North Korean defector Hyeonseo Lee; Dr Mattia Romani, Managing Director for Country and Sector Economics at the European Bank for Reconstruction and Development; and academics such as German Historian Sonke Neitzel. Other prominent interviewees have been Sir Nicholas Stern and Queen Noor of Jordan, and Ambassadors such as the Lithuanian Ambassador to the UK. In 2019, the Features section interviewed Alastair Campbell, former communications director to UK Prime Minister Tony Blair.
Қалқымалы жағы
2018 жылы жарық көрген Flipside журналы Beaver журналының барлық бөлімдерін біріктіреді. Flipside-тің ерекшелігі – LSE қауымдастығының белгілі бір немесе бірнеше өкілімен екі апта сайын жарық көретін сұхбат. Бұрын The Beaver журналында болған Sport және Part B бөлімдері де осы журналға енді, сонымен қатар Social және Review сияқты жаңа бөлімдер ашылды. Flipside атауының себебі – журналдың басқа бөлімдерге қарағанда кері басылуы, оны оқу үшін бетін айналдыру қажет.
Launched in 2018, Flipside encapsulates all the magazine sections of the Beaver. The primary feature of Flipside is a fortnightly interview featuring one or more prominent members of the LSE community. It also features sections which previously belonged to The Beaver – Sport and Part B – and created the new sections Social and Review. The name Flipside is a reference to the fact that relative to the other sections of the paper it is printed upside down which requires the user to flip the paper around to read it.
Бобвер саңырауқұлағы
The Beaver Sound – газеттің 2019 жылдан бері жаңалықтарды ұсынатын жаңа мультимедиалық подкаст платформасы. Платформада «LSE Limelight», «Crossing the Globe», «Grimshaw Speakers», «Guftagu» (LSESU Pakistan Society қатысуымен), «The LSE Starter Pack» және «We Know The End» сериалдары орналасқан.
The Beaver Sound is the newspaper's new multimedia podcast platform for news since 2019. The platform features series such as LSE Limelight, Crossing the Globe, Grimshaw Speakers, Guftagu (in collaboration with LSESU Pakistan Society), The LSE Starter Pack, and We Know The End.