«The Beaver»: История и современность студенческой газеты LSE
The Beaver (newspaper)
«The Beaver» – студенческая газета LSE в Лондоне. Новости, статьи и репортажи о жизни университета, публикуемые дважды в неделю онлайн и в печатном виде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Beaver – это двухнедельная газета Студенческого союза LSE при Лондонской школе экономики, Англия. Некоторые материалы из The Beaver попадали в национальную прессу. Тираж составляет одна тысяча экземпляров, которые распространяются по кампусу каждый второй вторник во время семестра. Статьи также публикуются онлайн ежедневно. Управлением The Beaver занимается студенческое общество, в которое может вступить любой студент LSE. Газета состоит из разделов «Новости», «Мнения» и «Репортажи», а также включает в себя журнал Flipside. The Beaver также выпускает Beaver Sound – мультимедийную платформу подкастов.
The Beaver is the fortnightly newspaper of the LSE Students' Union at the London School of Economics, England. The Beaver has had some of its stories being picked up by the national press. One thousand copies are published and distributed around campus every other Tuesday during term time. Articles are also published online daily. The Beaver is governed its society which is free for any LSE student to join. The paper is made up of sections News, Opinion and Features in addition to its magazine Flipside. The Beaver also produces Beaver Sound, a multimedia podcast platform.
История
Названная в честь талисмана школы – бобра, выбранного «как представляющего трудолюбивое животное с социальными привычками», газета The Beaver впервые вышла в своем узнаваемом формате 5 мая 1949 года и является одной из старейших студенческих газет в Великобритании. Британская библиотека политических и экономических наук хранит печатные и цифровые архивы газеты, начиная с этого первого выпуска, который был «окрещен» Джорджем Бернардом Шоу, одним из основателей LSE. С тех пор газета несколько раз меняла оформление, пережила неспокойную историю LSE и стала одной из самых уважаемых и широко читаемых студенческих газет в Великобритании.
Named after the school's mascot, the beaver, which was chosen "as representing an industrious animal with social habits", The Beaver newspaper was first published in its recognised format on 5 May 1949, and is one of the oldest student newspapers in the UK. The British Library of Political and Economic Science holds print and digital archives of the paper dating back to this first issue, which was christened by George Bernard Shaw, one of the LSE's founders. Since then it has gone through several makeovers, survived LSE's turbulent history and emerged to be one of the most respected and widely read student newspapers in the UK.
Новости
Новостной раздел Beavers неизменно входит в число самых сильных в студенческих СМИ Великобритании, освещая события в LSE, Лондонском университете и других вузах по всей Британии, а иногда и попадая с цитатами в национальную прессу, включая The Guardian и The Telegraph.
The Beavers news section has consistently been among the strongest in UK student media, consisting of LSE, University of London and Higher Education stories from across Britain, sometimes being quoted in the national press, including The Guardian and The Telegraph.
Мнение
Opinion публикует материалы, посвященные вопросам, актуальным для сообщества LSE, политическому анализу, социальным комментариям и дискуссиям. Широкий спектр представленных статей и писем отражает разнообразие читательской аудитории газеты. Вклад в раздел "Мнение" был разнообразным и охватывал широкий круг авторов – от бывшего директора LSE сэра Говарда Дэвиса до студентов. Название раздела было изменено с "Комментарий" на "Мнение" в 2020 году.
Opinion publishes pieces discussing issues that are relevant to the LSE community, political analysis, social commentary, and debate. The extensive range of articles and letters featured reflects the broad readership of the paper. Contributions to the Comment section have been wide ranging and varied, from former LSE Director Sir Howard Davies to lay students. The name of the section was changed from Comment to Opinion in 2020.
Особенности
В разделе "Особенности" газеты освещаются международные отношения, политика и стратегические вопросы. Интервью – неотъемлемая часть этого раздела, и ранее Тариана Одайар брала интервью у лауреата Нобелевской премии по экономике Амартьи Сена; у министров, таких как Марсело Нери, бывший министр стратегических дел Бразилии; у перебежчицы из Северной Кореи Хёнсо Ли; у доктора Маттиа Романи, управляющего директора по страновой и отраслевой экономике Европейского банка реконструкции и развития; и у ученых, таких как немецкий историк Сонке Найтцель. Среди других известных собеседников – сэр Николас Стерн, королева Иордании Нур и послы, например, посол Литвы в Великобритании. В 2019 году в разделе "Особенности" было опубликовано интервью с Аластером Кэмпбеллом, бывшим директором по коммуникациям премьер-министра Великобритании Тони Блэра.
The Features section of the paper deals with international relations, politics and strategic affairs. Interviews are a quintessential part of the section, and previous interviews conducted by Taryana Odayar have been with Economics Nobel Prize winner Amartya Sen; ministers such as Marcelo Neri, the former Brazilian Minister of Strategic Affairs; North Korean defector Hyeonseo Lee; Dr Mattia Romani, Managing Director for Country and Sector Economics at the European Bank for Reconstruction and Development; and academics such as German Historian Sonke Neitzel. Other prominent interviewees have been Sir Nicholas Stern and Queen Noor of Jordan, and Ambassadors such as the Lithuanian Ambassador to the UK. In 2019, the Features section interviewed Alastair Campbell, former communications director to UK Prime Minister Tony Blair.
На обратной стороне
Запущенный в 2018 году, Flipside объединяет в себе все разделы журнала Beaver. Главной особенностью Flipside являются двухнедельные интервью с одним или несколькими известными представителями сообщества LSE. Он также включает разделы, ранее принадлежавшие The Beaver – Sport и Part B – и представил новые разделы Social и Review. Название Flipside отсылает к тому, что по сравнению с остальными разделами газеты он напечатан перевернутым, что требует от читателя перевернуть газету, чтобы его прочитать.
Launched in 2018, Flipside encapsulates all the magazine sections of the Beaver. The primary feature of Flipside is a fortnightly interview featuring one or more prominent members of the LSE community. It also features sections which previously belonged to The Beaver – Sport and Part B – and created the new sections Social and Review. The name Flipside is a reference to the fact that relative to the other sections of the paper it is printed upside down which requires the user to flip the paper around to read it.
Бобер-Сонд
The Beaver Sound — новая мультимедийная подкаст-платформа газеты, существующая с 2019 года. На платформе представлены такие серии, как LSE Limelight, Crossing the Globe, Grimshaw Speakers, Guftagu (в сотрудничестве с LSESU Pakistan Society), The LSE Starter Pack и We Know The End.
The Beaver Sound is the newspaper's new multimedia podcast platform for news since 2019. The platform features series such as LSE Limelight, Crossing the Globe, Grimshaw Speakers, Guftagu (in collaboration with LSESU Pakistan Society), The LSE Starter Pack, and We Know The End.