Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жан Пеллиссие – XIV ғасырдың басында Фуа графтығында шопан болған, ол Эммануэль Ле Рой Ладуридің «Монтайлу» еңбегінде есімдері жиі кездеседі. Пеллиссие Монтайлу қаласында кедей шаруа отбасында дүниеге келген. Көптеген ұлдарының бірі болғандықтан, отбасылық жер олардың барлығын асырауға жеткіліксіз болды, сондықтан ол шопан болды. Он екі жасында, дәстүр бойынша, ол отбасының қойларын бағуға кірісті. Біраз уақыттан кейін Торнонда Томасия есімді, әйелдің үйінде шәкірт болып жұмыс істеді, ол жесір болуы мүмкін. Ол онда бес-алты жыл жұмыс істеді, содан кейін үйіне қайтып, жесір анасымен және төрт інісі – Реймонд, Гийом, Бернард және Пьермен бірге тұрды. Бірнеше жыл өткен соң ол қайтадан үйден шығып, Ниорт қаласында шопан болып жұмыс істеді. Екі жылдан кейін ол Монтайлуға қайтып оралғанға дейін бір жыл Момпретке барды. Бұл жолы ол Бернард пен Гильметт Моурспен бірге тұрып, олардың қойларын бағумен айналысты, себебі олардың балалары осы жұмысқа тым жас еді. Оның ағасы Бернард та сол жерде тұрып, олар үшін егінші болып жұмыс істеді. Моурстар катарлар болған, ал Жан қысқа мерзімге олардың дініне өтті. Алайда, 1308 жылы Монтайлу қаласына жергілікті инквизиция шабуыл жасап, Моурстар тұтқындалды. Жан көршілес Прадес-д'Айлон қаласына кетіп, онда Бернард Мале оны жұмысқа алды, бірақ екі айдан кейін Бернард та инквизициямен тұтқындалды. Жан Малеттің ұлдары Бернард, Реймонд және Андреге қызмет етті. Соңында Пеллиссие бірнеше жыл бойы аймақ бойынша саяхаттауын жалғастырды, содан кейін Монтайлуға өз қойларын алып қоныстану үшін жеткілікті ақша жинады.
Jean Pellissier was a shepherd in the Comté de Foix in the early fourteenth century, made notable by appearing in Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou. Pellissier was born in Montaillou to a family of poor peasants. One of a number of sons he became a shepherd as the family land would not enough to sustain all of them. At the age of twelve, as was the custom, he began tending his family's flock of sheep. Soon he was apprenticed in Tournon to a woman named Thomassia, likely a widow. He worked there for five or six years before returning home and living with his widowed mother and his four brothers Raymond, Guillaume, Bernard, and Pierre. Some years later he again left home to become a shepherd in Niort. Staying there two years he went to Mompret for a year before again returning to Montaillou. This time he moved in with Bernard and Guillemette Maurs and worked tending their flock, the couple's children being too young for the job. His brother Bernard was also residing there working as a ploughboy for the couple. The Maurs were Cathars and Jean was briefly converted to the heresy. In 1308, however, the town of Montaillou was raided by the local inquisition and the Maurs arrested. Jean left for the neighbouring town of Prades d'Aillon where he was hired by Bernard Malet, two months later Bernard was also imprisoned by the inquisition. Jean remained in the employ of Malet's sons Bernard, Raymond, and André. Eventually Pellissier left to resume travelling through the region for several years before accumulating enough money to settle in Montaillou with his own flock.