Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Пеллиссие был пастухом в графстве Фуа в начале четырнадцатого века и стал известен благодаря упоминанию в книге Эммануэля Ле Роя Ладури «Монтайю». Пеллиссие родился в Монтайю в семье бедных крестьян. Будучи одним из нескольких сыновей, он стал пастухом, поскольку семейных земель не хватало, чтобы прокормить всех. В двенадцать лет, как было принято, он начал пасти овец своей семьи. Вскоре он поступил в ученики к женщине по имени Томасия в Турне, вероятно, к вдове. Он проработал там пять или шесть лет, после чего вернулся домой и жил со своей вдовой матерью и четырьмя братьями: Рэймоном, Гийомом, Бернаром и Пьером. Спустя несколько лет он снова покинул дом, чтобы работать пастухом в Ниорте. Проработав там два года, он отправился в Момпрет на год, а затем снова вернулся в Монтайю. На этот раз он поселился у Бернара и Гильметты Маурс и пас их стадо, поскольку дети пары были слишком малы для этой работы. Его брат Бернар также жил там, работая батраком у этой пары. Маурс были катарами, и Жан ненадолго обратился в эту ересь. Однако в 1308 году город Монтайю подвергся нападению местной инквизиции, и Маурс были арестованы. Жан уехал в соседний город Прад-д’Айон, где его нанял Бернар Мале. Через два месяца Бернар также был заключен в тюрьму инквизицией. Жан остался на службе у сыновей Мале – Бернара, Рэймонда и Андре. В конечном итоге Пеллиссие уехал, чтобы несколько лет путешествовать по региону, пока не накопил достаточно денег, чтобы поселиться в Монтайю со своим собственным стадом.
Jean Pellissier was a shepherd in the Comté de Foix in the early fourteenth century, made notable by appearing in Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou. Pellissier was born in Montaillou to a family of poor peasants. One of a number of sons he became a shepherd as the family land would not enough to sustain all of them. At the age of twelve, as was the custom, he began tending his family's flock of sheep. Soon he was apprenticed in Tournon to a woman named Thomassia, likely a widow. He worked there for five or six years before returning home and living with his widowed mother and his four brothers Raymond, Guillaume, Bernard, and Pierre. Some years later he again left home to become a shepherd in Niort. Staying there two years he went to Mompret for a year before again returning to Montaillou. This time he moved in with Bernard and Guillemette Maurs and worked tending their flock, the couple's children being too young for the job. His brother Bernard was also residing there working as a ploughboy for the couple. The Maurs were Cathars and Jean was briefly converted to the heresy. In 1308, however, the town of Montaillou was raided by the local inquisition and the Maurs arrested. Jean left for the neighbouring town of Prades d'Aillon where he was hired by Bernard Malet, two months later Bernard was also imprisoned by the inquisition. Jean remained in the employ of Malet's sons Bernard, Raymond, and André. Eventually Pellissier left to resume travelling through the region for several years before accumulating enough money to settle in Montaillou with his own flock.