Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оуалата немесе Валата (ولاتة) (сонымен қатар 17 ғасырдағы жылнамаларда Биру деп аталған) – Мавританияның оңтүстік-шығысындағы Аукар алқабының шығыс жиегінде орналасқан шағын оазис қаласы. Оуалата 13-14 ғасырларда Сахара арқылы өтетін сауда жолының оңтүстік соңғы нүктесі ретінде маңызды кербен сарайы болды және қазір ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енген.
Oualata or Walata (ولاتة) (also Biru in 17th century chronicles) is a small oasis town in southeast Mauritania, located at the eastern end of the Aoukar basin. Oualata was important as a caravan city in the thirteenth and fourteenth centuries as the southern terminus of a trans Saharan trade route and now it is a World Heritage Site.
Тарих
Оуалата аймағын алғаш рет Мавританияның Аукар алқабына қараған Тичит-Оуалата және Тагант шатқалының тік беткейлерінде тұратын, Манде-Сонинке халқына ұқсас, мал шаруашылығымен айналысатын халық қоныстандырған деп есептеледі. Олар Африкадағы ең көне тас елді мекендерін сол жерде салған. Қала Гана империясының құрамына кірді және сауда арқылы өркендеді. Он үшінші ғасырдың басында Оуалата, Сахара арқылы сауданың негізгі оңтүстік терминалы ретінде Аудагосты ығыстырды және маңызды сауда және діни орталыққа айналды. Он төртінші ғасырда қала Мали империясының бір бөлігіне айналды. Сахара арқылы өтетін маңызды сауда жолы Сиджилмасадан басталып, тұз кеніштері бар Тагазадан өтіп, Оуалатада аяқталар еді. Француз тарихшысы Реймонд Мони орта ғасырларда қалада 2000-3000 тұрғын болғанын шамалады. Марокколық саяхатшы Ибн Батута Оуалата тұрғындарының мұсылман және негізінен Санхаджа тайпасының бір бөлімі – Масуфа екенін анықтады. Ол әйелдердің үлкен құрмет пен тәуелсіздікке ие болуына таң қалды. Қала туралы ол қысқаша былай деп жазды: "Мен Ивалатан (Оуалата) қаласында шамамен елу күн болдым, менің құрметімді жоғары бағалады және қонақ етті. Бұл жер өте ыстық, көлеңкесінде қарбыз егілетін бірнеше шағын құрма пальмалары бар. Суы сол жердегі жер асты суларынан алынады, сондай-ақ қой еті де көп". Қаланың бастапқы Манде атауы Биру бербер тіліндегі Ивалатанға ауысты, бұл тұрғындардың өзгешелігінің өзгеруін көрсетеді. Бұл қаланың арабтануымен және қазіргі атауының қалыптасуымен қайтадан өзгеретін еді. XIV ғасырдың екінші жартысынан бастап Тимбукту Оуалатаны Сахара арқылы өтетін сауда жолының оңтүстік терминалы ретінде біртіндеп ығыстырды және маңыздылығы төмендеді, бұрынғы байлығымен салыстырғанда кедей болып кетті. 1509-1510 жылдары аймаққа сапар шеккен бербер дипломаты, саяхатшы және жазушы Лео Африкан өзінің "Descrittione dell’Africa" кітабында былай деп сипаттады: "Уалата патшалығы: Бұл кішкентай патшалық, қара нәсілділердің басқа патшалықтарымен салыстырғанда орташа деңгейде. Шындығында, адамдар мекендейтін орындар үш үлкен ауыл және пальма тоғайлары арасында шашыраңқы орналасқан бірнеше шатырлар ғана". Сол кезде патшалықтың құрамы қалада тұратын соңғай тілінде сөйлейтін халықтың көптігін көрсететіндей өзгерген сияқты. "Бұл аймақтың тілі соңғай деп аталады, ал тұрғындары қара нәсілді, олар шетелдіктерге өте жолдары бар". Оуалата Соңғай империясына салық төлейтін болды, бұл Африканның "Descrittione dell’Africa" кітабында да көрсетілген: "Менің заманымызда бұл аймақ Тимбукту патшасының басып алынды, ал Оуалата князі шөлге қашып кетті, патша оған үлкен жылдық салық төлеген жағдайда бейбітшілік берді, сондықтан князь осы күнге дейін Тимбукту патшасына салық төлеп келеді".
The Oualata area is believed to have been first settled by an agro pastoral people akin to the Mandé Soninke people who lived along the rocky promontories of the Tichitt Oualata and Tagant cliffs of Mauritania facing the Aoukar basin. There, they built what are among the oldest stone settlements on the African continent. The town formed part of the Ghana Empire and grew wealthy through trade. At the beginning of the thirteenth century Oualata replaced Aoudaghost as the principal southern terminus of the trans Saharan trade and developed into an important commercial and religious centre. By the fourteenth century the city had become part of the Mali Empire. An important trans Saharan route began at Sijilmasa and passed through Taghaza with its salt mines and ended at Oualata. The French historian Raymond Mauny estimated that in the Middle Ages the town would have accommodated between 2000 and 3000 inhabitants. Moroccan explorer Ibn Battuta found the inhabitants of Oualata were Muslim and mainly Massufa, a section of the Sanhaja. He was surprised by the great respect and independence that women enjoyed. He only gives a brief description of the town itself: "My stay at Iwalatan (Oualata) lasted about fifty days; and I was shown honour and entertained by its inhabitants. It is an excessively hot place, and boasts a few small date palms, in the shade of which they sow watermelons. Its water comes from underground waterbeds at that point, and there is plenty of mutton to be had." The town's original Mande name Biru had already shifted to the Berber Iwalatan, a reflection of the changing identity of the residents. This would change again with the town's Arabization, and the development of the current name, Walata. From the second half of the fourteenth century Timbuktu gradually replaced Oualata as the southern terminus of the trans Sahara route and it declined in importance, becoming an increasingly poor backwater in comparison to the previous wealth of the town. The Berber diplomat, traveller and author Leo Africanus, who visited the region in 1509–1510, gives a description in his book Descrittione dell’Africa: "Walata Kingdom: This is a small kingdom, and of mediocre condition compared to the other kingdoms of the blacks. In fact, the only inhabited places are three large villages and some huts spread about among the palm groves." By that time, the composition of the kingdom seems to have changed to reflect a large Songhai speaking population residing within the town. "The language of this region is called Songhai, and the inhabitants are black people, and the most friendly unto strangers." Oualata was a tributary of the Songhai Empire; also reflected within Africanus' book Descrittione dell’Africa explaining "In my time this region was conquered by the king of Timbuktu and the prince of Oualata fled into the deserts, whereof the king granted him peace conditionally that he pay great yearly tribute and so the prince has remained tributary to the king of Timbuktu until this present."
Сипаттама
Ескі қаланың аумағы шамамен 600 м × 300 м, оның бір бөлігі қазір қираған. Құмтастан салынған ғимараттар банкомен жабылып, кейбіреулері геометриялық өрнектермен әшекейленген. Мешіт қазір қаланың шығыс жиегінде орналасқан, бірақ бұрынғы кезде басқа ғимараттармен оралып тұрған болуы мүмкін. Оуалатада қолжазба мұражайы бар, және ол әсем безендірілген халық сәулетімен танымал. 1996 жылы ол Уадан, Чингуетти және Тишиттпен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізілді.
The old town covers an area of about 600 m by 300 m, some of it now in ruins. The sandstone buildings are coated with banco and some are decorated with geometric designs. The mosque now lies on the eastern edge of the town but in earlier times may have been surrounded by other buildings. Oualata is home to a manuscript museum, and is known for its highly decorative vernacular architecture. It was made a UNESCO World Heritage Site in 1996 together with Ouadane, Chinguetti and Tichitt.