Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Л. Брукстің 2004 жылғы фильмі
2004 film by James L. Brooks
Сюжет
Кристина Морено Принстон университетіне түсу есебі үшін балалық шағынан бір жыл өткенін және оның бүгінгі тұлғасын қалай қалыптастырғанын айтып береді. 1992 жылы Флор Морено, кедей мексикалық жалғыз басты ана, АҚШ-қа көшіп келді ("экономикалық сынып", Кристинаның хаты бойынша) өзі мен қызы Кристина үшін жақсы өмір іздеді. Олар Лос-Анджелестегі латино қауымдастығына қоныстанды. Флор өзін және қызыны асырау үшін екі жұмыс істейді, ал ағылшын тілін үйренудің қажеті жоқ. Флор көп ұзамай қызымен көбірек уақыт өткізу керектігін түсінеді, сондықтан оның ағасы оған Класкилерге үй шаруасына көмектеседі: Джон мен Дебора, олардың балалары Бернис пен Джорджи және Дебораның анасы Эвелин Райт. Джон - аспазшы, әрі үй шаруасына жақсы қарап, жақсы көреді. Дебора жұмыссыз қалған бизнесмен, қазір үйде тұратын ана, Эвелин болса зейнеткер әнші. Дебора әркімді ренжітіп, психологиялық жағынан қорлап, денесі мен денесімен қорлайды, Джонға қысымшылық көрсетеді, оны әрқашан қолдауы керек. Джон балаларының психикалық денсаулығын қорғау мен әйеліне үстемдік ету арасында қақтығысып жүр. Флор Класкилермен тілдік кедергіге қарамастан жақсы қарым-қатынаста. Дебора жазғы демалыс үшін үйді жалға алғанда, Флорға олар сол жерде болған кезде өмір сүруін күтетінін айтады, өйткені Флор автобуста саяхаттайды және Лос-Анджелестен Малибуға бару мүмкін емес. Жұмысынан айырылып қалуы мүмкін болғандықтан, Флор Кристинаны алып, жазда Класкилермен бірге тұруға келіседі. Дебора Берниске көңіл бөлмей, әдемі және сүйкімді Кристинаға тез қосылады; Флор бұл көңіл-күйді мақұлдамайды. Джон Флорды өздігінен ашуға мәжбүр етеді, ол балаларға жағажайда тапқан әрбір теңіз шынысы үшін белгіленген мөлшерде ақша төлеуді ұсынады. Кристина бірнеше сағат бойы іздейді, еңбегі үшін 650 доллар алады. Флор мен Джон, Кристина аудармашы ретінде, дау-дамай жасайды; Флор отбасылық динамиканың ыңғайсыздығынан кетуді қалайды. Ол оны Қристинаның қуанышына қалдыруға көндіреді, ал Флор Класкилермен жақсы қарым-қатынас жасау үшін ағылшын курсын бастайды. Джонның мейрамханасы таңғажайып пікір алғанда, Джон қосымша қысым туралы уайымдай бастайды, ал Дебора роман бастайды. Дебора сонымен қатар Кристинаны Бернистің жеке мектебінде стипендияға ие етеді, бұл Флорды ренжітеді, ол Кристинаның өзінің мексикалық тамырларын және жұмысшы класының құндылықтарын сақтауын қалайды. Кристина мектепте оқығысы келгендіктен, Флор келіседі. Флор Дебораның өз шегінен шығып жатқанын сезінеді және Джонға өз уайымын білдіреді, ол Берниске өз анасынан қолдау таппағанын айтып, оған жанашырлық танытатынын айтады. Флор Берниске кішкентай мейірімділікпен, әсіресе Дебора қатал болған кезде, өзін сенімді сезінуге көмектеседі. Дебора Кристинаға жеке мектептегі достарын қонаққа шақыруға рұқсат береді, Флорға бұл үйрену сеансы екенін айтады, тіпті Кристинаны отбасылық іс-шара үшін үйде күтеді. Қазір ессіз Эвелин, қызының қарым-қатынасы туралы біліп, Дебораны некеде қиындықтар бар екендігі туралы ескертеді. Ол Дебораға Джон сияқты жақсы еркек таба алмайтынын айтып, романтиканы тоқтатуды өтінді. Дебора Джонға бұл туралы айтып, онымен сөйлесуді сұрайды. Алайда, қатты күйзелген Джон сыртқа шығып, Флорды кездестіреді, ол Деборадан тойынып, қызын қайтарып алғысы келеді. Кристина достарымен ұйықтап жатқандықтан, Джон Флорды өзінің мейрамханасына алып барады, онда ол оған тамақ пісіреді және олар бір-біріне деген сезімдерін мойындайды. Олар қарым-қатынас жасай алмайтынын мойындайды. Дебора Джонмен үнемі байланысуға тырысады және Эвелиннің ата-аналық кемшіліктерін кінәлайды. Олар бір-бірімен ашық сөйлесіп, қателіктерін мойындайды. Келесі күні Флор Кристинаны үйіне алып кетеді және оны жұмысынан кетіп қалғанын айтады, бұл Кристинаны ренжітеді. Олар кетіп бара жатқанда Джон Флорға онымен бірге болған адамға қызғанышпен қарайтынын айтады. Үйге бара жатқанда Флор Кристинаға жеке мектепке бара алмайтынын айтып, оны одан әрі ренжітеді. Флорды өмірін бұзғаны үшін айыптап, оны қоғамдық күйзеліске ұшыратады. Анасынан "аралық" сұрағаннан кейін Флор шыдамдылығын жоғалтып, Кристинаға осындай жас кезінде маңызды сұраққа жауап беру керектігін айтады: "Сен өзің үшін менден мүлдем басқа адам болғың келе ме?" Кристина бұл туралы автобуста үйге қайтып бара жатқанда ойланады. Кристинаның дауысы Принстон комитетіне олардың қабылдауына қуанатынын, бірақ ол өзін анықтауға мүмкіндік бермейтінін айтады, өй...
For Cristina Moreno's Princeton University application essay, she tells the story of a year from her childhood, and how it shaped the person she is today. In 1992, Flor Moreno, a poor Mexican single mother moved to the U. S. ("economy class", according to Cristina’s letter) seeking a better life for her and her daughter, Cristina. They settle in a Latino community in Los Angeles, Flor works two jobs to support her and her daughter, while never needing to learn English. Flor soon realizes she needs to spend more time with her daughter, so her cousin helps her get work as a housekeeper for the Claskys: John and Deborah, their children Bernice and Georgie, and Deborah's mother Evelyn Wright. John is a chef and an easygoing family man. Deborah was a businesswoman who lost her job due to downsizing and is now a stay at home mother, and Evelyn is an alcoholic retired singer. Uptight and neurotic, Deborah upsets everyone, psychologically abuses and body shames Bernice, and bullies John, demanding he always back her up. John is torn between defending his kids' mental well being, and his domineering wife. Flor gets on well with the Claskys, despite the language barrier. When Deborah rents a house for the summer, she tells Flor she expects her to live in while they're there, since Flor travels by bus and commuting from Los Angeles to Malibu isn't feasible. Faced with losing her job, Flor agrees to bring Cristina and live with the Claskys for the summer. Deborah quickly becomes attached to the beautiful and personable Cristina, ignoring Bernice; Flor does not approve of the attention. John unwittingly angers Flor when he offers to pay the children a set amount for each bit of sea glass they find on the beach. Cristina earnestly searches for hours, earning $650 for her efforts. Flor and John argue, with Cristina as interpreter; Flor wants to leave because of the awkward family dynamic. He convinces her to stay, to Cristina's delight, and Flor starts an English course to better communicate with the Claskys. When John's restaurant receives an amazing review, John begins worrying about the added pressure, while Deborah begins an affair. Deborah also secures Cristina a scholarship to Bernice's private school, upsetting Flor, who wants Cristina to maintain her Mexican roots and working class values. Since Cristina passionately wants to attend the school, Flor agrees. Flor feels Deborah is overstepping her bounds and voices her concerns to John, who tells her he empathizes as Bernice has no support from her own mother. Flor tries to build Bernice's self confidence with small acts of kindness, especially when Deborah is harsh. Deborah allows Cristina to bring her friends from the private school over for a sleepover, telling Flor it is a study session, even though Cristina is expected home for a family event. The now sober Evelyn, knowing about her daughter's affair, warns Deborah that her marriage is in trouble. She pleads with Deborah to end the affair, telling her she will never get another man as good as John. Deborah tells John about the affair, begging him to talk it out. However, a dejected John walks out, encountering Flor, who has finally had enough of Deborah and wants to quit and retrieve her daughter. Since Cristina is asleep with her friends, John takes Flor to his restaurant, where he cooks for her and they admit their feelings for each other. They acknowledge that they cannot have a relationship. A desperate Deborah continuously tries to contact John and blames Evelyn's failings as a parent for the way she is. They have a frank conversation during which they admit their faults and become closer. The next day, Flor comes to take Cristina home and informs her that she has quit her job, upsetting Cristina. As they are leaving, John tells Flor he will envy whoever ends up with her. On the way home, Flor further upsets Cristina after telling her she cannot attend private school anymore, leading her to have a public meltdown while accusing Flor of ruining her life. After she asks her mother for "space", Flor, having lost patience, tells Cristina she needs to answer an important question at such a young age: "Is what you want for yourself to become someone very different than me?" Cristina considers this on their bus ride home before they make up and embrace. The voiceover from Cristina tells the Princeton committee that while she would be thrilled by their acceptance, she would not let it define her, as she is already her mother's daughter.
Өндіріс
Брукс Сандлерді "Панч Дронк Лав" фильміндегі оның көбірек драмалық ойынын көргеннен кейін шақырды. Вега түсірілім басталғанда ағылшын тілін білмеді, сондықтан ол режиссермен қарым-қатынас жасай алуы үшін түсірілім алаңында аудармашы жұмыс істеді.
Brooks cast Sandler after seeing his more dramatic performance in Punch Drunk Love. Vega could not speak English when filming began and a interpreter was on set during filming so that she could communicate with the director.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің мақұлдау рейтингі 168 сыншының пікіріне сүйене отырып 54% құрайды, ал орташа рейтингі 6/10. Сынақтардың консенсусы былай делінген: «Паз Вега керемет ойнайды, Адам Сэндлер ойлы және терең өнер көрсетеді, бірақ «Spanglish» әңгімесінің әдеттегі ағыны мен негіссіз көтерілу салдарынан әлсірейді». Metacritic сайтында 36 сыншының пікіріне сүйене отырып 48% балл жинады, бұл «аралас немесе орташа пікірлерді» көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A-дан F-қа дейінгі шкала бойынша «B+» бағасын берді.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 54% based on reviews from 168 of critics, with an average rating of 6/10. The critical consensus reads, "Paz Vega shines, and Adam Sandler gives a performance of thoughtfulness and depth, but Spanglish is ultimately undermined by sitcommy plotting and unearned uplift." On Metacritic it has a score of 48% based on reviews from 36 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film a grade "B+" on scale of A to F.
Оның қолдаушылары бұл фильмнің отбасылық мәселелер мен жеке бастылықты табудың қиындықтарын (және, шамалы дәрежеде, мәдени араласудың қиындықтары мен пайдасын) әсерлі бейнелейтінін айтады. Кейбір сыншылар фильмді «теңсіз», «жарамсыз» деп сипаттады, мысалы, «Джон мен Флор бір-біріне жанын ашуға тырысқанда көп сөздер айтылады, бірақ түсінікті контекст жоқ» және «Клорис Личман сияқты актерлерге жақсырақ рөлдер бұйыруға тиіс еді, оған қадірсіз рөл берілген және оған қатысты жаман әзілдер айтылған».
Its proponents claim it is a moving portrayal of the difficulty of family problems and self identity (and perhaps to a lesser extent the difficulties and rewards of cross cultural communication). Some critics described the film as "uneven", "awkward," for example, when "John and Flor attempt to bare their souls to one another [with] lots of words coming out of their mouths, but there doesn't seem to be a context", and "The supporting performers deserve better, especially Cloris Leachman, who's consigned to a demeaning role [and] the butt of rather mean spirited jokes."
Марапаттар
Сыйлық санаты Жеңімпаздар Нәтижесі AARP Movies for Grownups AwardsҮздік ұрпақтар аралық фильмSpanglishҮздік сценаристДжеймс Л. БруксҮздік актрисаКлорис ЛичманCalifornia on Location AwardsКөркем фильмдердегі жылдың көмекші локация менеджеріКей Роуэн ЯнгГерманиялық дубляж сыйлығыҮздік жаңадан келген актрисаПатриция Джахн62-ші Golden Globes AwardsҮздік түпнұсқа музыкасыХанс ЦиммерImagen Foundation AwardsҮздік фильмSpanglishҮздік режиссер – фильмДжеймс Л. БруксҮздік актриса – фильмПас ВегаҮздік қосалқы актриса – фильмШелби БрюсPhoenix Film Critics Society AwardsЖылдың жаңа жұлдызы – экрандаПас ВегаБасты немесе қосалқы рөльдегі жас актрисаның үздік өнері – әйелСара СтилSatellite AwardsКомедия немесе мюзиклдегі үздік қосалқы актрисаКлорис Личман11-ші Screen Actors Guild AwardsҚосалқы рөльдегі үздік әйел актрисаКлорис ЛичманThe Stinkers Bad Movie AwardsЕң нашар актрисаТеа ЛеониЕң нашар экрандық жұпАдам СэндлерТеа ЛеониYoung Artist AwardsҮздік отбасылық фильм – комедия немесе мюзиклSpanglishФильмдегі үздік жас актер (он жасқа дейін)Иан Донован ХайландФильмдегі үздік жас қосалқы актрисаШелби БрюсФильмдегі үздік жас қосалқы актрисаСара Стил
Award Category Recipients Result AARP Movies for Grownups AwardsBest Intergenerational FilmSpanglishBest ScreenwriterJames L. BrooksBest ActressCloris LeachmanCalifornia on Location AwardsAssistant Location Manager of the Year – Feature FilmsKei Rowan YoungGerman Dubbing AwardsOutstanding Newcomer PerformancePatricia Jahn62nd Golden Globes AwardsBest Original ScoreHans ZimmerImagen Foundation AwardsBest PictureSpanglishBest Director – FilmJames L. BrooksBest Actress – FilmPaz VegaBest Supporting Actress – FilmShelbie BrucePhoenix Film Critics Society AwardsBreakout of the Year – On ScreenPaz VegaBest Performance by Youth in a Leading or Supporting Role – FemaleSarah SteeleSatellite AwardsBest Actress in a Supporting Role, Comedy or MusicalCloris Leachman11th Screen Actors Guild AwardsOutstanding Performance by a Female Actor in a Supporting RoleCloris LeachmanThe Stinkers Bad Movie AwardsWorst ActressTea LeoniWorst On Screen CoupleAdam SandlerTea LeoniYoung Artist AwardsBest Family Film – Comedy or MusicalSpanglishBest Performance in a Feature Film – Young Actor Age Ten or YoungerIan Donovan HylandBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressShelbie BruceBest Performance in a Feature Film – Supporting Young ActressSarah Steele