Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Майер (Michael Maierus; 1568–1622) – неміс дәрігері және Рудольф II Габсбургтың кеңесшісі. Ол білімді алхимик, эпиграммалар авторы және әуесқой композитор болған.
Michael Maier (Michael Maierus; 1568–1622) was a German physician and counsellor to Rudolf II Habsburg. He was a learned alchemist, epigramist, and amateur composer.
Ерте өмір
Майер Хольштейндегі Рендсбург қаласында, кестедегі мұныздан жасалған өрнектерге маманданған Питер Майердің ұлы болып дүниеге келді.
Maier was born in Rendsburg, Holstein, the son of a specialist in beadwork in embroidery named Peter Maier.
Рудольф II (1609 - 1611) патшасының қызметінде
1608 жылы Прагаға барып, 1609 жылдың 19 қыркүйегінде Рудольф II-нің жеке дәрігері және императорлық кеңесшісі қызметіне ресми түрде кірді. Он күннен кейін Рудольф оны мұрагерлік дворяндыққа көтерді және оған Императорлық Палатин графы атағын берді. Майер сол айда қаладан кетіп қалды. Ол Мориц Гессен-Кассельмен хат алмасып, Гессен-Кассельдің туысы, Холштейн-Шауенбург графы Эрнст III-тің қабылдауында болды. Сондай-ақ ол заң ғылымдарының докторы және Мюльхаузен қаласының синдигі Кристоф Рейнхардтың қонағы болды, кейіннен ол өзінің «Atalanta Fugiens» кітабын оған арнады. Одан ол 1611 немесе 1612 жылы Лондонға жол тартты. 1611 жылғы Рождествоға жеке келгені белгісіз, бірақ ол Джеймс I және оның ұлы ханзада Генриге Рождестволық ашық хаттар жіберді. Ол Джеймс I-нің қызы Елизавета Стюартқа үйленген Пфальц графы Фредерик V-тің тойына арналған ән жазды. Ол 6 қараша 1612 жылы Лондонға келді, Пфальц графы Фридрихтің сүйемелдеуімен ханзада Генрихтің жерлеу рәсіміне қатысты. Оның ең алғашқы танымал кітабы «Arcana arcanissima» 1613 немесе 1614 жылы Лондонда жарық көрді, ол бастапқыда сол кездегі Корольдік дәрігерлер колледжінің басшысы Уильям Пэддиге арналған еді. Ол сондай-ақ бірнеше белгілі тұлғаларға, оның ішінде Эли епископына және Шығыс Үндістан компаниясының сэр Томас Смитіне жеке арнаулар жасады. Майер 1616 жылдың қыркүйегінде Германияға оралып, Франкфурт-на-Майне қаласына қоныстанды. Ол сонымен қатар осы кезеңде пайда болған Розенкрейцерлік қозғалысқа қатысты, ол оның «Themis aurea» кітабының мазмұнының бір бөлігін құрады.
In 1608, he went to Prague, and on 19 September 1609, he formally entered the service of Rudolf II as his physician and imperial counsellor. Ten days later, Rudolf raised him to the hereditary nobility and gave him the title of Imperial Count Palatine. Maier left the city that month. He corresponded with Moritz of Hessen Kassel, and visited Hessen Kassel's brother in law, Count Ernst III of Holstein Schauenburg. He was also a guest of Christoph Reinhard, Doctor of Laws and town syndic of Mühlhausen, to whom he later dedicated his book Atalanta Fugiens. From there he continued on to London arriving in 1611 or 1612. Whether he had arrived in person or not by Christmas 1611 is unknown, but he did send Christmas cards to both James I and his son Prince Henry. He composed a wedding song for the nuptials of Frederick V of the Palatinate to Elizabeth Stuart, daughter of James I. He was in London on 6 November 1612, attending the funeral of Prince Henry in the retinue of Frederick of the Palatinate. His first well known book, Arcana arcanissima, was published in London in 1613 or 1614, originally dedicated to the head of the Royal College of Physicians at that time, William Paddy. He also personally dedicated copies to a number of notables, including the Bishop of Ely and Sir Thomas Smith of the East India Company. Maier returned to Germany in September 1616, settling in Frankfurt am Main. He was also involved in the Rosicrucian movement that appeared around this time, which afforded part of the matter of his Themis aurea.
Ықпал
1656 жылы «Темис Ауреа» ағылшын тіліне аудармасы «Темис Ауреа: Рози Крос бауырластығының заңдары» деген атпен жарияланды және Элиас Эшмольге арналды. Н. Л. Т. С. және Х. С. әріптерімен бағыштаушылар үш беттен астам сөздермен бағыштауларын неге арқау еткенін түсіндірді; қазір олар Натаниел Ходжес және Томас Ходжес (оның әкесі немесе ағасы, екеуінің де аты осылай болған) екені анықталды. Олар Эшмоль Лондонның Блэкфриарс ауданында тұрғанда мөр ою, құмға құю және алтынмен жұмыс істеуді үйренгенін айтты. Осы кезде ол Беркширдегі Свалоуфилдтен Уильям Бекхаус арқылы розенкрейцерлік «құпиялармен» таныстырылды. Майкл Майер мен Роберт Фладдтан Бекхауз арқылы Эшмольға дейінгі Рози Крос байланыстарының тізбегін көрсеткенде, Эшмольдың шеберлік дағдыларын меңгеруі туралы берілген мәліметтер, оның кейінірек оперативті масондыққа қабылдануының алғы шарты болуы мүмкін. Джеймс Браун Крейвен Майкл Майердің «Каталог raisonné» (1910) еңбегінде жоғарыда аталған туындылардың егжей-тегжейлі сипаттамасын берді, сонымен қатар 1654 жылғы ағылшын тіліндегі «Lusus Serius: немесе, Serious Passtime» аудармасын да қосты. Бұл – «Гермес немесе Меркурий барлық дүниелік нәрселердің патшасы деп жарияланған» философиялық пайымдау. Крейвен сипаттаған Бодлей кітапханасынан алынған көшірме «Құрметті Кэри Диллонға, Эск., Роскомон графы Роберттің ұлы, Дж. де ла Салл» [яғни Дурхемнің Джон Холл] арналды. Бұл Майердің еңбектері Рози Крос пен Элиас Эшмольдың байланысымен бір уақытта айналымға түскен интеллектуалдық ортаның нақты мысалы.
The 1656 English translation of Themis Aurea appeared as Themis Aurea: The Laws of the Fraternity of the Rosie Cross, and was dedicated to Elias Ashmole. Under the initials N. L. T. S. and H. S. the dedicators justified their dedication over three pages; they are now identified as Nathaniel Hodges, and Thomas Hodges (either his father or his brother, both of that name). Ashmole, they said, began to learn seal engraving, casting in sand, and goldsmith's work when living in Blackfriars, London, at which time he was initiated into Rosicrucian "secrets" by William Backhouse of Swallowfield in Berkshire. While illustrating the chain of Rosie Cross links from Michael Maier and Robert Fludd, via Backhouse to Ashmole, the details given about Ashmole's training as a craftsman could illustrate the background of the latter's acception in operative masonry. James Brown Craven, who gave detailed descriptions of the works above in his catalogue raisonné (1910) of Michael Maier, also included the 1654 English translation of Lusus Serius: or, Serious Passtime. A Philosophical Discourse wherein Hermes or Mercury is declared King of all Worldly things. The copy from the Bodleian Library described by Craven was dedicated "To the Honourable Cary Dillon, Esq., Son to Robert, late Earle of Roscommon by J. de la Salle" [i. e., John Hall of Durham]. This is a fair example of the intellectual circle in which Maier's work circulated contemporary with the association of Rosie Cross with Elias Ashmole.
Шығармалары
De Medicina Regia et vere heroica. 1609 жыл. Hymnosophia. Arcana arcanissima, hoc est, Hieroglyphica Ægyptio Graeca: vulgo necdum cognita, ad demonstrandam falsorum apud antiquos deorum, dearum, heroum, animantium, et institutorum pro sacris receptorum, originem, ex uno Ægyptiorum artificio, quad aureum animi et Corporis medicamentum peregit, deductam: unde tot poetarum allegoriae, scriptorum narrationes fabulosae et per totam encyclopaediam errores sparsi clarissima veritatis luce manifestantur, suaque tribui singula restituuntur, sex libris exposita. Лондон: Creede, 1614 жыл. De Circulo physico, quadrato: Hoc est, de Auro ejusque virtute medicinali, sub duro cortice instar nuclei latente, an et qualis inde petenda sit tractatus haut inutilis. Оппенхайм: Lucas Jennis, 1616 жыл. Lusus Serius. Оппенхайм, 1616 жыл. Silentium Post Clamores, 1617 жыл. Symbola aureae mensae duodecim nationum, hoc est Hermaea seu Mercurii festa ab heroibus duodenis selectis, artis chymicae usu, sapientia et authoritate paribus celebrata, ad Pyrgopolynicen seu adversarium illum tot annis jactabundum, virgini Chemiae injuriam argumentis tam vitiosis quam convitiis argutis inferentem, confundendum et exarmandum, artifices vero optime de ea meritos suo honori et famae restituendum. Франкфурт а. M: Lucas Jennis, 1617 жыл. Atalanta Fugiens. Оппенхайм, Johann Theodori de Bry, 1617 жыл. Examen Fucorum Pseudo Chymicorum. 1617 жыл. Jocus Severus. Франкфурт, 1617 жыл. Tripus Aureus, Франкфурт, 1618 жыл. Viatorium. Франкфурт, 1618 жыл. Themis Aurea, hoc est, de Legibus Fraternitatis R. C. tractatus, quo earum cum rei veritate convenientia, utilitas publica et privata, nec non causa necessaria, evoluntur et demonstrantur. 1618 жыл. Tractus de Volugri Arborea. 1619 жыл. Verum Inventum. 1619 жыл. Septimana Philosophica: Qua Aenigmata Aureola de omni Naturae genere a Solomone Israelitarum Sapientissimo Rege, et Arabiae Regina Saba, nec non Hyramo, Tyri Principe, sibi invicem in modum Colloquii proponuntur et enodatur, 1620 жыл. Civitas Corporis Humani. 1621 жыл. Cantilenae Intelectuales de Phoenice Redivivo; or Chansons Intelectuelles sur la resurection Du Phenix. 1622 жыл. Ulysses. Sapientia seu intelligentia, tanquam coelestis scintilla beatitudinis, quod si in fortunae et corporis bonis naufragium faciat, ad portum meditationis et patientiae remingio feliciter se expediat. 1624 жыл. (Өлімнен кейін жарық көрген)
De Medicina Regia et vere heroica, Coelidonia. 1609. Hymnosophia. Arcana arcanissima, hoc est, Hieroglyphica Ægyptio Graeca: vulgo necdum cognita, ad demonstrandam falsorum apud antiquos deorum, dearum, heroum, animantium, et institutorum pro sacris receptorum, originem, ex uno Ægyptiorum artificio, quad aureum animi et Corporis medicamentum peregit, deductam: unde tot poetarum allegoriae, scriptorum narrationes fabulosae et per totam encyclopaediam errores sparsi clarissima veritatis luce manifestantur, suaque tribui singula restituuntur, sex libris exposita. London: Creede, 1614. De Circulo physico, quadrato: Hoc est, de Auro ejusque virtute medicinali, sub duro cortice instar nuclei latente, an et qualis inde petenda sit tractatus haut inutilis. Oppenheim: Lucas Jennis, 1616. Lusus Serius. Oppenheim, 1616. Silentium Post Clamores, 1617. Symbola aureae mensae duodecim nationum, hoc est Hermaea seu Mercurii festa ab heroibus duodenis selectis, artis chymicae usu, sapientia et authoritate paribus celebrata, ad Pyrgopolynicen seu adversarium illum tot annis jactabundum, virgini Chemiae injuriam argumentis tam vitiosis quam convitiis argutis inferentem, confundendum et exarmandum, artifices vero optime de ea meritos suo honori et famae restituendum. Frankfurt a. M: Lucas Jennis, 1617. Atalanta Fugiens. Oppenheim, Johann Theodori de Bry, 1617. Examen Fucorum Pseudo Chymicorum. 1617. Jocus Severus. Frankfurt, 1617. Tripus Aureus, Frankfurt, 1618. Viatorium. Frankfurt, 1618. Themis Aurea, hoc est, de Legibus Fraternitatis R. C. tractatus, quo earum cum rei veritate convenientia, utilitas publica et privata, nec non causa necessaria, evoluntur et demonstrantur. 1618. Tractus de Volugri Arborea. 1619. Verum Inventum. 1619. Septimana Philosophica: Qua Aenigmata Aureola de omni Naturae genere a Solomone Israelitarum Sapientissimo Rege, et Arabiae Regina Saba, nec non Hyramo, Tyri Principe, sibi invicem in modum Colloquii proponuntur et enodatur, 1620. Civitas Corporis Humani. 1621. Cantilenae Intelectuales de Phoenice Redivivo; or Chansons Intelectuelles sur la resurection Du Phenix. 1622. Ulysses. Sapientia seu intelligentia, tanquam coelestis scintilla beatitudinis, quod si in fortunae et corporis bonis naufragium faciat, ad portum meditationis et patientiae remingio feliciter se expediat. 1624. (Posthumous)