Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саентологияда, Clear-ден жоғары көрінетін рухани мәртебе.
In Scientology, an ostensibly spiritual status above Clear
Саентологияда, Операциялық Тетан (OT) – өмір, ой, материя, энергия, кеңістік және уақыт үстінен ерікпен және біліп әрекет ететін толық рухани еркіндік күйі. Саентология шіркеуі сегіз "деңгейлі" OT ұсынады, әр деңгейі мыңдаған АҚШ доллары тұрады. OT деңгейлері құпия сақталады және үшінші Операциялық Тетан деңгейіне жеткенше сайентологтарға ашықталмайды. Іс жүзінде, бұл деңгейлердің мақсаты – "бізге жабысқан басқа планеталардан келген, шатасқан, денесіз жандар" болып табылатын "дене тетандарын" жою.
In Scientology, Operating Thetan (OT) is a state of complete spiritual freedom in which one is a "willing and knowing cause over life, thought, matter, energy, space and time". The Church of Scientology offers eight "levels" of OT, each level costing thousands of US dollars. The OT levels are confidential and not revealed to Scientologists until they reach the third Operating Thetan level. In practice, the objective of these levels is to remove "body thetans" which are "confused, disembodied souls from other planets who have attached themselves to us".
Сипаттама
OT деңгейлері – "Толық бостандыққа көпірдің" жоғарғы бөлігі, ол Саентология ішіндегі деңгейлер жиынтығы. Өзінің "реактивті санасын" жойғаннан кейін және осылайша "Ашық" күйіне қол жеткізгеннен кейін, саентологтар OT деңгейлеріне көше алады. Саентология доктринасы OT-ті "бар ең жоғары күй" деп анықтайды. Операциялық Тетанды (ОТ) әр нүктесі О-ның шеңберіне дейін жететін Т әрпімен О әрпінің ішінде бейнеленетін символ арқылы көрсетеді. Саентологияда Операциялық Тетан (ОТ) – құдайға тән күй ретінде сипатталады, ал саентологтарға "материя, энергия, кеңістік және уақыт" (Саентология жаргонында MEST) үстінен құдайға тән бақылауға ие болатыны үйретіледі. Хаббард тетандардың бір кезде діндерге алданып, осылайша өздерінің күштерін ғаламдарды құру мен жою үшін пайдалану мүмкіндігінен айырылғанын мәлімдеді. Шіркеу OT-нің физикалық ғаламға тәуелді емес екенін мәлімдейді, ал Операциялық Тетан деңгейінің ең жоғарғы деңгейіне жеткен саентологтар өз өміріне бақылай алатынын және денелерінен "сыртқа шыға алатынын" айтады. Дінтану ғалымы Дж. Гордон Мелтонның сөзіне қарағанда, "[OT деңгейлері] – негізінен жанның материяға құлауы және осымен байланысты кедергілер туралы гностикалық мифтің бір түрі. OT деңгейінде сіз өзіңіздің тетан екеніңізді және бұрын да денеге кіргеніңізді білесіз. Сіз үйренуге тырысып жатқан нәрселердің бірі – сыртқа шығу, яғни денеңізден қалай шығу керектігі. Сондай-ақ, сіз өткен өмірлерден әкелген көптеген кедергілермен жүргеніңізді білесіз". Саентологияның сыныптама, бағалау және саналылық кестесінде он бес OT деңгейі тізілген болса да, шіркеу тек сегізін ұсынады.
The OT levels are the upper part of "The Bridge to Total Freedom", which is the set of levels within Scientology. After having removed one's own "reactive mind" and thus attaining the state of "Clear", Scientologists may then go on to the OT levels. Scientology doctrine defines OT as the "highest state there is". Operating Thetan is represented by a symbol consisting of the letters OT with the T inside the O and each of the points of the T ending at the O's circumference. An Operating Thetan (OT) is described within Scientology as a state of godliness, and Scientologists are taught they will have godlike control over "matter, energy, space and time" (known in Scientology jargon as MEST). Hubbard claimed that thetans were once tricked into following religions, which prevented them from using their own power to create and destroy universes. The Church claims that an OT is not dependent on the physical universe, and Scientologists who have attained the highest Operating Thetan level claim that they have control over their lives and can "go exterior" from their bodies. According to religious scholar J. Gordon Melton, "[The OT levels are] basically a variation of the Gnostic myth about souls falling into matter and the encumbrances that come with that. In the OT [levels], you're finding out that you're a thetan, that you've come into bodies before. Part of what you're trying to learn is exteriorization — how to get out of your body. You also learn that you carry a lot of encumbrances from past lives." While there are fifteen OT levels listed on Scientology's Classification, Gradation and Awareness Chart, the Church only offers eight.
Құпия материалдар
Хаббард 1960 жылдары ОТ деңгейлерін ойлап тапқаннан бері олар құпия саналады. Ондай құжаттарды оқығандар құлыпталған бөлмелерде оқиды, оларды білезіктеріне бекітілген құлыпталған портфельдерде тасымалдайды, ал қолданылмаған кезде құжаттар қауіпсіз сақталады. Мүшелерге ОТ деңгейлерін ешкіммен талқылауға тыйым салынған, мазмұны мен процедураларын ашуға, көшірме жасауға немесе тіпті жазбалар жасауға рұқсат етілмейді. ОТ деңгейлерін орындау үшін "шақыру" қажет. ОТ-ға дайындық – бұл оған дайын болуды қамтамасыз ететін алдын ала қадамдар, оның ішінде адам қауіпсіздікке қауіп келтірмейтініне және ОТ материалдарының құпиялылығын сақтайтынына көз жеткізу үшін қауіпсіздік тексерулері (мойынсұнулар) кіреді. Саентология өздерінің ОТ деңгейлерін құпия ұстау үшін сот процестерін жүргізуде белсенді. 1980 жылғы Вольерсхайм ісінде Вольерсхайм ОТ III материалдарын дәлел ретінде ұсынды, олар оны қалай психозға шалдырғанын көрсету үшін, содан кейін агенттік сот үйінен көшірме алғаннан кейін бұл ақпарат жаңалықтарда жарияланды. 1990 жылдардағы Фишман ісінде I-ден VIII-ге дейінгі барлық ОТ деңгейлері ұсынылды, нәтижесінде басқалар оларды алып, кейіннен интернетте көшірмеленді. Бұл бірнеше үйлер мен кеңселерге тінту жүргізуге және интернетте көшірмелерін жариялаған бірнеше адамға қарсы сот процесіне әкеп соқты. Мұндай әрекеттер жиынтығы Саентологияның интернетке қарсы күресі деп аталды. 2008 жылдың 24 наурызында WikiLeaks өзінің веб-сайтында барлық сегіз ОТ деңгейіне арналған бұрынғы құпия оқу нұсқауларын жариялады. Үш күннен кейін Moxon & Kobrin заң фирмасы Саентология шіркеуінің атынан WikiLeaks-ке хат жіберіп, құжаттарды жоюды талап етті. Жауап ретінде WikiLeaks бұл талапты орындамайтынын және оның орнына одан да көп Саентология құжаттарын жариялайтынын мәлімдеді. Саентология шіркеуі веб-сайттан құжаттарды жоюға қол жеткізе алмады. Хью Б. Урбан Саентология шіркеуіндегі Операциялық Тетан деңгейлеріндегі құпиялылықтың мақсатын осыған байланысты дауларды талқылау арқылы зерттейді. Ол құпиялылықтың сайентологтарды "Толық бостандық көпіріне" көтерілуге, әсіресе OTVIII деңгейіне жетуге ынталандыратын мотивациялық құрал екенін айтады.
Since the 1960s when Hubbard invented the OT levels, they have been considered confidential. Those who read such documents do so in locked rooms, transport them in locked briefcases attached to their wrists, and the documents are securely locked up when not in actual use. Members are forbidden to discuss the OT levels with anyone, may not disclose the contents or procedures, and may not make copies or even notes. One must be "invited" to do the OT levels. OT preps are preparatory steps to ensure that one is ready for them, and this includes security checks (confessionals) to make certain that the person is not a security risk and will keep the confidentiality of the OT materials. Scientology has been active in litigating to keep their OT levels secret. In the 1980's Wollersheim case, the OT III materials were entered into evidence by Wollersheim to show how they made him psychotic, eventually getting published in the news when an agency got their hands on a copy from the courthouse. In the 1990s Fishman case, the entire OT levels from I to VIII were presented, eventually leading to others obtaining them and later duplicated on the internet. This led to several raids of homes and offices, and lawsuits against several people who had put copies on the internet. Such acts collectively became known as Scientology versus the Internet. On March 24, 2008, WikiLeaks published on its website the previously secret training instructions for all eight OT levels. Three days later the law firm of Moxon & Kobrin sent a letter to Wikileaks on behalf of the Church of Scientology demanding to have the documents removed. In response, Wikileaks stated they would not comply and would instead post even more Scientology documents. The Church of Scientology failed to get the documents removed from the website. Hugh B. Urban explores the purpose of secrecy in the Operating Thetan levels in the Church of Scientology by discussing its related controversy. He claims that secrecy is a motivating tool for Scientologists to desire to climb "The Bridge of Total Freedom," specifically to attain the level of OTVIII.
OT деңгейлері
"Толық бостандыққа көпір" кітабында Клир күйінен жоғары 15 OT деңгейі тізілгенімен, Хаббардтың өмірінде олардың тек жетісі ғана жарияланды, ал OT VIII Хаббардтың 1986 жылы қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткен 1988 жылы көпшілікке ұсынылды. OT I-ден OT V деңгейлерін ғана Саентология шіркеуінің Жоғары Ұйымдарында алуға болады. OT VI және OT VII деңгейлері тек Флаг қызметтік ұйымында қолжетімді. OT VIII деңгейін ғана Флаг кемесі қызметтік ұйымы, Саентологияның "Фривиндс" кемесінде алуға болады.
Although The Bridge to Total Freedom lists 15 OT levels above the state of Clear, only seven were released during Hubbard's lifetime, while OT VIII was released to the public in 1988, two years after Hubbard's 1986 death. Levels OT I through OT V can be delivered only at Church of Scientology Advanced Organizations. OT VI and OT VII can be delivered only at Flag Service Org. OT VIII can be delivered only at Flag Ship Service Org aboard Scientology's ship Freewinds.
ТО I
Соло аудиті деңгейі – Clear-дың толық OT қабілеттерін алуға жасаған алғашқы қадамы, және осы алғашқы қадам – MEST әлемі мен басқа да жандарға жаңа себептік OT көзқарасы. 2013 жылы OT I деңгейіне өту құны 2750 доллар құрады.
"This Solo audited level is the first step a Clear takes toward full OT abilities, and that first step is a fresh causative OT viewpoint of the MEST universe and other beings." The cost to move to level OT I was $2,750 as of 2013.
II ТО
Өзінің барлық өмірлік тәжірибесінің жасырын аспектілерін қарастыру арқылы [яғни, бұрынғы жандаруларын қарастыру арқылы] зор мөлшерде энергия мен назар босатылады. Осы жеке аудиттік деңгейде жүргендер өзіне-өзі сенімділіктің және туа біткен қабілеттердің қайта жандануын сезінеді. OT II тетанның табиғи бостандығы мен қабілетін жоғалтуына себеп болған барлық өмірлік тәжірибедегі аберративті факторларды ашады, соның арқасында адам барлық өмірлік тәжірибемен бетпе-бет келуге қол жеткізеді. "Бұл жеке аудиттік деңгей бұрынғыда бұрынғысынан ашылмаған құпияны қоршап тұрған "От қабырғасы" деп аталатын нәрседен өтеді. Бір жаратылыстың өзі болуына не кедергі келтіреді? Осы деңгей осы сұраққа жауап береді. Толыққаннан кейін, жаратылыс оны тұтқындаған өмірлік тәжірибенің ауыртпалығынан босатылады. Осы жерде ол мыңдаған жылдар бойы осы ғаламды мазалап келген төртінші динамикалық энграммен бетпе-бет келіп, оны жояды." OT III шіркеудің құпия доктринасын қамтиды. Мүшелерді "осыны істеуге" шақыру керек, және олар құпиялылық шартына қол қояды.
"By confronting hidden areas of one's existence on the whole track [that is, by confronting past incarnations], vast amounts of energy and attention are released. Those on this Solo audited level experience a resurgence of self determinism and native ability. OT II unlocks the aberrative factors on the whole track that have allowed the thetan to lose his innate freedom and ability and one achieves the ability to confront the whole track." "This Solo audited level goes through what is called the 'Wall of Fire' that surrounds a previously impenetrable whole track mystery. What prevents a being from being himself? This level answers that question. Once complete, a being is free of the whole track overwhelm that has trapped him. Here he confronts and eradicates the fourth dynamic engram that has plagued this universe for millennia." Within OT III is the secret doctrine of the church. Members must be invited to "do it", and they sign a contract of secrecy.
OT IV: OT есірткіге қатысты
Бұл деңгей жасырын проблемаларды шешеді және бүкіл жолдағы дәрі-дәрмектер мен улардың әсерінен туындаған әлемдегі тоқтауларды қамтамасыз етеді. Бұл – есірткілердің рухқа тигізген әсерін жоятын соңғы жетілдіру. Жоғары деңгейдегі ұйымдарда немесе Флагта жүзеге асырылады. Шамамен 12,5-тен 25 сағатқа дейін. Онда "Хаббардтың ілімдерінің түпкі құпиясы" ашылатыны айтылады. OT VIII-дің бастапқы нұсқасы 1988 жылы жарық көрді және оны өзі Хаббард жазды, ал екінші "өзгертілген" нұсқасын 1991 жылы аты-жөні белгісіз редактор шығарды. Екі нұсқа да Л. Рон Хаббардтың қайтысынан кейін жарияланды. Бастапқы нұсқада Галактикалық Конфедерацияның жақын арада оралып, телепатия арқылы ғаламды құлдыққа салу туралы соңғы заман болжамы бар, бірақ Хаббард өлімінен кейін қайтып келемін және Мәсіхтей рөлде "баршамызды бақытты құлдарға айналдыруға бағытталған оқиғалар тізбегін тоқтатамын" деп жазды. Бұл нұсқаға алғаш қатысқандар наразылық білдірді, содан кейін шіркеу оны қазіргі түріне өзгертті. Шіркеу бастапқыда Фишманның куәлігіндегі түпнұсқа нұсқасы жалған екенін мәлімдеді, бірақ кейіннен оның авторлық құқығы шіркеуге тиесілі екенін мойындады, осылайша оның нақтылығын растады. Олар қазір қолданатын өзгертілген нұсқада редактордың "бұл түпнұсқа емес" деген ескертуі де бар. Өзгертілген нұсқа түпнұсқадан толығымен өңделген және "Бұл Solo аудиті деңгейі бүкіл жолдағы амнезияның басты себебін қарастырады және адамға өз өмір шындығын көруге мүмкіндік береді. Бұл алғашқы нақты OT деңгейі және ол адамның өзіне күш пен туа біткен қабілеттерін қайтаруға көмектеседі. Бұл талапты Флаг кемесінің қызмет көрсету ұйымы орындай алады" делінген. Майк Риндер жүргізген сұхбаттарға сәйкес, сайентологтар OT VIII-ді "күшті әсер етпеген" деп сипаттады.
"This level handles the hidden problems and stops in a being's universe caused by the effects of drugs and poisons on the whole track. This is the final polish that rids one of any last vestige of the effects of drugs on the spirit. Ministered at Advanced Organizations or Flag. Approximately 12½ to 25 hours." It supposedly reveals "the ultimate secret of Hubbard's teachings". The original version of OT VIII was released in 1988 and was authored by Hubbard himself, while a second "revised" version was released in 1991 by an unnamed editor. Both versions were released after L. Ron Hubbard's death. The original contains a Doomsday Prophecy that the Galactic Confederacy will return soon and telepathically enslave the universe but Hubbard wrote that he will return after his death and in a Messiah like role "halt a series of events designed to make happy slaves of us all". Early participants in this version balked at it and the church subsequently revised it into its current form. The church initially stated the original version found in the Fishman Affidavit is a forgery but later admitted it was copyrighted by the church thus establishing authenticity. The revised version they currently use also has an editor's note that states "it is not the original". The revised version is completely redacted from the original and states "This Solo audited level addresses the primary cause of amnesia on the whole track and lets one see the truth of his own existence. This is the first actual OT level and brings about a resurgence of power and native abilities for the being himself. This may be done at the Flag Ship Service Organization." According to interviews performed by Mike Rinder, Scientologists have described OT VIII as "less than overwhelming".
IX-XV ТО
1986 жылдан бері Саентология шіркеуінің жетекшісі Дэвид Мискевидж белгілі бір шарттар орындалған жағдайда OT IX және X жақын арада жарияланады деген үмітпен адамдарды күтіп келді, бірақ бұл шарттар уақыт өте келе өзгеріп отырды. Лайықты деректер бойынша, Хаббард OT IX және одан жоғары деңгейлерді жасамаған; демек, мұндай деңгейлер жоқ.
Since 1986, Church of Scientology leader David Miscavige has dangled the hope of OT IX and X being released in the near future, pending certain conditions, which have shifted over time. It has been widely reported that Hubbard never wrote OT IX and above; therefore, those levels do not exist.
Сын
Көптеген бұрынғы сайентологтар шіркеу мүшелерін өте қымбат курстарға жазылуға және керемет нәтижелер күтуге итермелейді деген айыптауларын жария етіп отыр; нәтижелер күткендей болмаған жағдайда, олар күтілетін өзгерістерді жеңілдету үшін тағы да курстар ұсынады. Сыни пікірлердің себебі – мүшелер осы курстарға үнемі көбірек ақша төлеп, кейбіреулері тіпті отбасын қарызға батырып, шіркеу жетекшілігімен өмірді өзгертетін қиынға түсетін нәтижелерді іздеуде.
A growing number of former Scientologists have made public allegations that the church encourages its members to complete very expensive courses and expect wonderful results; when the improvements fail to happen, further courses are then promoted to facilitate the anticipated changes. Criticism stems from a pattern of cycles wherein members continue to pay increasing amounts for these courses, while some even put their families into debt chasing the elusive life changing results under the stewardship of the church.
Құқықтық мәселелер және авторлық құқық
2008 жылдың наурыз айында WikiLeaks сайентология шіркеуінің Операциялық Тетан құжаттарын жария етті. Саентология шіркеуі бұл құжаттаманы жариялауды авторлық құқықтың бұзылуы деп бағалап, оның шіркеу доктринасы екенін мәлімдеді. Сот бұл оқуларды шіркеуден тыс жүктеуге, пайдалануға, оқуға және сақтауға заңдық рұқсат бар екенін анықтады. 1980 жылдары да осыған ұқсас жағдай орын алды, Вольерсхайм мен Саентология шіркеуі арасындағы сот процесі кезінде. OT III құжаттары сотқа дәлел ретінде ұсынылғанда, 1500 сайентолог сот үйіне жиылып, құжаттарға қоғамдық қолжетімділікті шектеу үшін әрқайсысы олардың фотокөшірмесін сұрап, кеңсе қызметкерлерін жұмыстан шығарды, нәтижесінде басқа ешкім оларға қол жеткізе алмады.
In March 2008, WikiLeaks leaked the Church of Scientology's Operating Thetan documents. The Church of Scientology portrayed hosting the documentation as a copyright violation implying that the collection is Church doctrine. A court found that it was legal to download, use, read, and practice these teachings outside the Church. A similar incident occurred during the 1980s, during the trial of Wollersheim v. Church of Scientology. When the OT III documents had been entered into evidence, 1,500 Scientologists crammed the courthouse in an attempt to block public access to the documents by each requesting to photocopy them, thus overwhelming the clerk's office so no one else could access them.