Кіріспе
1872 жылы Марк Твеннің ағылшын тіліндегі кітабы – «Roughing It». Бұл Марк Твеннің жартылай өмірбаяндық саяхат әдебиетінің кітабы. Ол 1870–71 жылдары жазылып, 1872 жылы, оның алғашқы саяхат кітабы «Шетелдегі Тәуелсіздер» (1869) шыққаннан кейін жарық көрді. «Roughing It» кітабы Твеннің кенші әріптесі Кальвин Х. Хигбиге арналған, ол кейіннен 1914 жылы қайтыс болған инженер-құрылысшы еді. Кітапта жас Марк Твеннің 1861–1867 жылдар аралығында Америка батысы арқылы жасаған саяхаттары баяндалады. Ол Невада аймағының хатшысы болып тағайындалған ағасы Орион Клеменске қосылып, батысқа дилижанспен сапар шегеді. Твен есте сақтау үшін ағасының күнделігін қарап, кітаптағы көптеген әңгімелер үшін оның қиялынан мол шабыт алды. «Roughing It» Твеннің ерте кездегі көптеген оқиғаларын көрсетеді, соның ішінде Солт-Лейк-Ситине сапары, алтын мен күміс іздеу, жылжымайтын мүлікпен айналысу, Гавай Корольдігіне саяхат және жазушылық жолын бастауы. Бұл мемуарда Твеннің ерекше юморының мысалдары келтірілген, ол кейін «Хаклбери Финннің басынан кешкендері» (1884), «Том Сойердің басынан кешкендері» (1876) және «Король Артурдың сотындағы Коннектикут янкисі» (1889) сияқты кітаптарындағы жазу стилінің маңызды бөлігіне айналды.
Roughing It is a book of semi autobiographical travel literature by Mark Twain. It was written in 1870–71 and published in 1872, following his first travel book The Innocents Abroad (1869). Roughing It is dedicated to Twain's mining companion Calvin H. Higbie, later a civil engineer who died in 1914. The book follows the travels of young Mark Twain through the American West during the years 1861–1867. He joined his brother Orion Clemens, who had been appointed Secretary of the Nevada Territory, on a stagecoach journey west. Twain consulted his brother's diary to refresh his memory and borrowed heavily from his imagination for many stories in the book. Roughing It illustrates many of Twain's early adventures, including a visit to Salt Lake City, gold and silver prospecting, real estate speculation, a journey to the Kingdom of Hawaii, and his beginnings as a writer. This memoir provides examples of Twain's rough hewn humor, which became a staple of his writing in later books such as Adventures of Huckleberry Finn (1884), The Adventures of Tom Sawyer (1876), and A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889).
Танымал мәдениетте
АҚШ астронавттары Фрэнк Борман және Джим Ловелл 1965 жылдың желтоқсан айында NASA-ның Gemini VII ғарыш кемесінде 14 күндік Жер орбиталық миссиясы барысында уақыт өткізу үшін «Roughing It» кітабын дауыстап оқыды.
Бейімделулер
"Roughing It" сериалының әртүрлі бөлімдері "Bonanza" сияқты телесериалдарға алынды. 1960 жылы NBC арнасында Эндрю Прайн мен Джеймс Дейли бас рөлдерде ойнаған бір сағаттық бейімделу көрсетілді. Кен іздеу оқиғасы Роберт Тейлор жүргізген "Өлім аңғары күндері" телеантологиясының 1968 жылғы эпизодында да жарық көрді. Телевизиялық драмалық қойылымда Том Скеррит Твен рөлін, ал Дабни Коулман Хигби рөлін сомдады.