Румайла мұнай кені – Ирактың оңтүстігіндегі, Басра қаласынан 50 км қашықтықта орналасқан алып жатыр. 17 млрд баррель мұнай қорымен Ирактың ең ірі кеніші.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Басрадағы мұнай кені, Оңтүстік Ирак
Oil field in Basra, southern Iraq
Румайла мұнай кені – Оңтүстік Иракта, Басра қаласынан оңтүстік-батысқа қарай шамамен 50 км қашықтықта орналасқан аса ірі мұнай кені. 1953 жылы Ирак Мұнай Компаниясының (IPC) еншілес компаниясы – Басра Мұнай Компаниясы (BPC) тапқан бұл кен орнында 17 миллиард баррель мұнай бар деп есептеледі, бұл Ирактың 143 миллиард баррельге бағаланған мұнай қорының 12% құрайды. Румайла – Иракта ашылған ең ірі мұнай кені және әлемдегі үш ірі мұнай кенінің бірі. Абд әл-Карим Касым билігінде, 1961 жылдың 11 желтоқсанында жарияланған №80 заң бойынша мұнай кені Ирак үкіметінің меншігіне алынды. Осы уақыттан бері бұл ірі мұнай кені Ирактың бақылауында қалып отыр. 1972 жылы Саддам Хусейн IPC активтері мен құқықтарын, ал 1975 жылы BPC активтері мен құқықтарын мемлекеттендірді. 1990 жылы Кувейтке Ирактың басып кіруіне себеп болған факторлардың бірі – кен орнында көлденең бұрғылау жасалды деген күдікпен Ирак пен Кувейт арасындағы дау болды. Онжылдықтар бойы инвестициялардың жетіспеуінен кейін, 2000 жылдардың басында кен орны табиғи төмендеуден ғана емес, сонымен қатар ескірген инфрақұрылым мен жабдықтардан зардап шекті, бұл өндіріс қуатын, қоршаған ортаны қорғауды және қауіпсіздікті қауіпке тілді етті. Жергілікті тұрғындар Солтүстік Румайланы "құрымдық" деп атайды. Жергілікті экологиялық ғалымның сөзіне қарағанда, аймақтағы қатерлі ісік ауруы соншалықты кең таралған, ол "грипп сияқты" деуге болады.
The Rumaila oil field is a super giant oil field located in southern Iraq, approximately 50km to the south west of Basra City. Discovered in 1953 by the Basrah Petroleum Company (BPC), an associate company of the Iraq Petroleum Company (IPC), the field is estimated to contain 17 billion barrels, which accounts for 12% of Iraq's oil reserves, estimated at 143 billion barrels. Rumaila is said to be the largest oilfield ever discovered in Iraq and is one of the three largest oil fields in the world. Under Abd al Karim Qasim, the oilfield was nationalised by the Iraqi government by Public Law No. 80 on 11 December 1961. Since then, this massive oil field has remained under Iraqi control. The assets and rights of IPC were nationalized by Saddam Hussein in 1972, and those of BPC in 1975. The dispute between Iraq and Kuwait over alleged slant drilling in the field was one of reasons for Iraq's invasion of Kuwait in 1990. After decades of under investment, by the early 2000s, the field was suffering not only from the natural base decline of its reservoirs, but also from ageing infrastructure and equipment, compromising both production capacity, environmental protection and safety. North Rumaila is called "the cemetery" by the locals. A local environmental scientist told the BBC that cancer in the area is so rife it is "like the flu".
Меншік
Кен орны Иракқа (Басра мұнай компаниясы) тиесілі. 2000 жылдардың басында өткен тендерлерден кейін 2009 жылы BOC, BP, PetroChina және Мемлекеттік мұнай сату ұйымы (SOMO) арасында техникалық қызмет көрсету шарты жасалды. Бұл ROO-ның мұнай кен орнын басқарушы ретінде құрылуына, жаңа технологиялар мен инфрақұрылымның енгізілуіне, қызметкерлерді оқытуға және жабдықтармен қамтамасыз етуге, сондай-ақ кең ауқымды бұрғылау және кеңейту бағдарламасына жол ашты. 2022 жылдың маусым айында PetroChina және bp компанияларының Румайла мұнай алабындағы мүдделерін басқаратын Basra Energy Company Ltd (BECL) компаниясы, қолданыстағы техникалық қызмет көрсету шарты бойынша bp компаниясынан бас мердігерлік қызметін қабылдады. BECL осы кен орнына инвестицияларды жалғастыру және оңтайландыру, соның ішінде сыртқы қаржыландыруға қолжетімділікті арттыру мақсатында құрылды. ROO оператор болып қала берді. Техникалық қызмет көрсету шарты 2014 жылы ұзартылып, қазіргі таңда 2034 жылға дейін күшінде.
The field is owned by Iraq (Basra Oil Company). Following bidding rounds in the first decade of the 2000s, a Technical Service Contract was signed between BOC and BP, PetroChina and the State Oil Marketing Organization (SOMO) in 2009. This detailed the establishment of ROO as the operator of the oilfield and led to the introduction of new technologies and infrastructure, training and equipment for staff, and an extensive drilling and expansion programme. In June 2022, Basra Energy Company Ltd (BECL), a company wholly owned by PetroChina and bp which manages the companies’ interests at the Rumaila oilfield, assumed the lead contractor role from bp, under the existing Technical Services Contract. BECL was established to enable continued and optimized investment in the field, including enhanced access to external financing. ROO remained as the operator. The Technical Services Contract was extended in 2014 and now runs until 2034.
Резервтер
Румайланың шамамен 17 миллиард баррель мұнайға ие екені хабарланды; бұл Ирактың 143,1 миллиард баррельге бағаланған мұнай қорының 12% құрайды. Шындығында, 1990 жылы Кувейтті Ирактың басып алуына дейін Кувейт Румайла кен орнының өзінің бөлігінде бар болғаны 8 тік ұңғыма бұрғылаған еді және өндіріс түрлі техникалық мәселелерге байланысты шектеулі болды. Кувейт үшін мұнайдан гөрі аумақтық мәселе маңыздырақ болды. Кувейт ешқашан Ирак шекарасын кесіп өтетін инакталған ұңғымалар бұрғыламады. 1991 жылы Кувейт азат етілгеннен кейін Біріккен Ұлттар Ұйымының шекара белгілеу комиссиясы тарихи деректерге жүгініп, Кувейт шекарасын солтүстікке қарай жылжытты, бұл Ирак Кувейт территориясынан мұнай өндіріп отырғанын көрсетті. 2003 жылы Иракқа жасалған шабуыл кезінде Ирактың құрлық әскерлері оның бойымен 18 шақырымдық қорғаныс мина даласын жайғастырды, онда шамамен 100 000 мина болды. Ирак әскерлері сондай-ақ қорғаныс маневрі ретінде мұнай кен орнының бір бөлігін өртеп жіберді, бірақ бұл өрттер кейіннен коалиция күштерімен сөндірілді.
Rumaila reportedly holds an estimated 17 billion barrels of oil; which accounts for 12% of Iraq's oil reserves, estimated at 143.1 billion barrels. In fact, before the Iraqi occupation of Kuwait in 1990, Kuwait had drilled only 8 vertical wells in its part of the Rumaila field and the production was limited due to different technical problems. The issue for Kuwait was territorial more than oil. Kuwait never drilled deviated wells that crossed the Iraqi borders. After the liberation of Kuwait in 1991, the United Nation border demarcation committee went back to the historical data and shifted the Kuwaiti border toward the north which meant that Iraq was producing from Kuwaiti territory. During the 2003 invasion of Iraq, the Iraqi Ground Forces laid an 18 km long defensive minefield across it, which contained an estimated 100,000 mines. Iraqi forces also set fire to parts of the oil field as a defensive maneuver, though these fires were later extinguished by Coalition forces.
Қатерлі ісік
Газ ашық күйдірілгенде, қатерлі ісікке байланысты ластаушы заттар пайда болуы мүмкін. Ирак заңдары бойынша, газды адамдар тұратын үйлерден 10 км-ден жақын жерде жағуға тыйым салынған, бірақ BBC 2022 жылы газдың адамдар тұратын үйлерден 350 метрдей жақын жерде жағылып жатқанын анықтады. Ирак Денсаулық сақтау министрлігінің құпия есебінде 2015 және 2018 жылдар аралығында Басрада қатерлі ісік ауруының 20%-ға өсуіне ауаның ластануы себеп болғаны айтылған; алайда, министрлік өз қызметкерлеріне денсаулыққа зиян келтіру туралы мәлімдеме жасауға тыйым салды. Румайла операциялық ұйымы 2016 жылдан бері өзі басқаратын нысандарда газды жалынға жағуды 65%-дан астамға азайтты.
Gas, when burned openly, can produce pollutants that are linked to cancer. Iraqi law prohibits gas burning less than 10 km from people's homes, but the BBC found in 2022 that gas was being burned as close as 350 meters from people's homes. A leaked report from the Iraqi Ministry of Health blamed air pollution for a 20% rise in cancer in Basra between 2015 and 2018; however, the Ministry of Health also prohibited its employees from speaking about the health damage. The Rumaila Operating Organisation has reduced gas flaring at its operated facilities by more than 65% since 2016.