Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мадрид 2012 – 2012 жылғы жазғы ойындарға үміткер болған бес қаланың бірі. Мадрид пен Нью-Йорк қалалары бұрын Жазғы Олимпиада ойындарын өткізбеген, алайда 2012 жылғы Олимпиаданы қабылдауға ниет білдірген екі қала еді. 2005 жылдың 5 маусымында Мадридтің орталық бөлігінде өткен үміткерлік тойында мыңнан астам ерікті мадридтік азаматтар көтеріп жүрген, ең ұзын ту Мадрид көшелерімен жүріп өтті, сондай-ақ поп-жұлдызы Шакираның қойылымы көрсетілді. Той мерекелік фейерверкпен аяқталды. Үміткерліктің ресми ұраны: "Сізге дайынбыз". 2005 жылдың 6 шілдесінде Сингапурда өткен 117-ші Халықаралық Олимпиада комитетінің отырысында, Испания королевасы Софияның қатысуымен өткен дауыс берудің үшінші турында Мадрид іріктеуден шығарылды.
Madrid 2012 was one of the five short listed bids for the 2012 Summer Games. Madrid and New York City were the only two cities that opted to hold the 2012 Olympics that had never held a Summer Olympics before. The candidacy celebration, held on June 5, 2005 in central Madrid, included the carrying of the longest flag ever constructed through the streets of Madrid using over a thousand volunteering citizens of Madrid as well as a performance by pop singer Shakira. The celebration concluded with a fireworks show. The official slogan of the candidacy campaign was, "Ready for you." Madrid was eliminated in the third round of the ballot to select a host city at the 117th IOC sitting on July 6, 2005 in Singapore attended by Queen Sofia of Spain.
Халықаралық олимпиада комитетінің бағалау есебі
Бұл кандидатура Халықаралық Олимпиада комитетінің баяндамасында 8.3 балмен екінші орынды иеленді, алты санат бойынша бірінші орында тұрды. Бағалау көбінесе жағымды болды. Мадрид адал, тұрақты және экологиялық таза Ойындарды ұсынды. Мадрид – Олимпиада жобасын пайдаланып, жоғары сапалы спорттық нысандар мен әлемдік деңгейдегі инфрақұрылымды одан әрі дамытуға ниеттенген заманауи қала. Мұражай жоспарлары жақсы және экологиялық пайдасы айқын. Объектілерде күшті экологиялық ерекшеліктер бар. Технология және көлік саласында деңгейі төмен болғанымен, бюджеттің орынды және іске асырылатын сияқты көрінеді. Олимпиадалық ауылдың тұжырымдамасы мен орналасқан жері жақсы. Ауылдың жоспарлау және құрылымын қайта қарау қажет, осылайша Халықаралық Олимпиада комитетінің талаптарына сәйкестігі қамтамасыз етіледі. Испания мүгедектер спорты саласында халықаралық деңгейде жетекшілік етеді, ал Мадрид Паралимпиадасы спортшылар мен жалпы халық үшін қолжетімділіктің жоғары деңгейін қамтамасыз етеді. Жалпы алғанда, Олимпиада жоспарлары қаланың ұзақ мерзімді дамуымен жақсы үйлесімді. Мадрид Олимпиада талаптары мен көрермендердің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жоғары жылдамдықты теміржол арқылы шамамен бір сағаттық қашықтықта орналасқан қалалардағы қонақүйлерді пайдалануға шақырылуы мүмкін.
The candidature scored the second highest mark of 8.3 in the IOC report, ranking first in six categories. Their evaluation was mostly favourable. Madrid has proposed humanist, sustainable, and environmentally friendly Games. Madrid is a modern city intent on using the Olympic project to further develop high quality sports facilities and world class infrastructure. The legacy plans are positive and the environmental benefits are significant. Venues have strong environmental features. While low in technology and transport, the budget appears to be reasonable and achievable. The concept and location of the Olympic Village within the East cluster are good. Some revision to the design and layout of the village would be required to ensure conformity with IOC requirements. Spain has a history of international leadership in sport for the disabled, and a Madrid Paralympic Games would give high priority to accessibility for athletes and the general public. Overall, Olympic plans are well integrated into the long term development of the city. Madrid may need to use hotels in cities approximately one hour away by high speed rail in order to meet Olympic requirements and spectator needs.