Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мадрид 2012 был одним из пяти городов, прошедших предварительный отбор на право проведения летних Олимпийских игр 2012 года. Мадрид и Нью-Йорк были единственными городами, претендовавшими на проведение Олимпиады 2012 года, которые ранее никогда не принимали летние Олимпийские игры. Торжественное мероприятие в честь кандидатуры, состоявшееся 5 июня 2005 года в центре Мадрида, включало пронесение самого большого флага, когда-либо созданного, по улицам города с помощью более тысячи добровольцев из числа жителей Мадрида, а также выступление певицы Шакиры. Мероприятие завершилось фейерверком. Официальным слоганом кампании было "Мы готовы к вам". Мадрид был исключен в третьем раунде голосования по выбору города-организатора на 117-й сессии МОК, проходившей 6 июля 2005 года в Сингапуре, в которой присутствовала королева Испании София.
Madrid 2012 was one of the five short listed bids for the 2012 Summer Games. Madrid and New York City were the only two cities that opted to hold the 2012 Olympics that had never held a Summer Olympics before. The candidacy celebration, held on June 5, 2005 in central Madrid, included the carrying of the longest flag ever constructed through the streets of Madrid using over a thousand volunteering citizens of Madrid as well as a performance by pop singer Shakira. The celebration concluded with a fireworks show. The official slogan of the candidacy campaign was, "Ready for you." Madrid was eliminated in the third round of the ballot to select a host city at the 117th IOC sitting on July 6, 2005 in Singapore attended by Queen Sofia of Spain.
Отчет о оценке Международного олимпийского комитета
Кандидатура получила вторую по величине оценку в отчете МОК – 8,3, заняв первое место в шести категориях. Оценка в целом была благоприятной. Мадрид предложил гуманистические, устойчивые и экологически безопасные Игры. Мадрид – современный город, стремящийся использовать олимпийский проект для дальнейшего развития высококачественных спортивных сооружений и инфраструктуры мирового уровня. Планы наследия положительные, а экологические выгоды значительны. Объекты обладают выраженными экологическими характеристиками. Несмотря на относительно скромный уровень технологического оснащения и транспортной инфраструктуры, бюджет представляется разумным и выполнимым. Концепция и расположение Олимпийской деревни в восточном кластере оцениваются положительно. Для обеспечения соответствия требованиям МОК потребуется внести некоторые корректировки в дизайн и планировку деревни. Испания имеет богатую историю международного лидерства в спорте для людей с ограниченными возможностями, и Паралимпийские игры в Мадриде уделят приоритетное внимание доступности для спортсменов и широкой публики. В целом, олимпийские планы тесно связаны с долгосрочным развитием города. Для соответствия олимпийским требованиям и потребностям зрителей Мадриду, возможно, потребуется использовать отели в городах, расположенных примерно в часе езды на высокоскоростной железной дороге.
The candidature scored the second highest mark of 8.3 in the IOC report, ranking first in six categories. Their evaluation was mostly favourable. Madrid has proposed humanist, sustainable, and environmentally friendly Games. Madrid is a modern city intent on using the Olympic project to further develop high quality sports facilities and world class infrastructure. The legacy plans are positive and the environmental benefits are significant. Venues have strong environmental features. While low in technology and transport, the budget appears to be reasonable and achievable. The concept and location of the Olympic Village within the East cluster are good. Some revision to the design and layout of the village would be required to ensure conformity with IOC requirements. Spain has a history of international leadership in sport for the disabled, and a Madrid Paralympic Games would give high priority to accessibility for athletes and the general public. Overall, Olympic plans are well integrated into the long term development of the city. Madrid may need to use hotels in cities approximately one hour away by high speed rail in order to meet Olympic requirements and spectator needs.