Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Король Эдуард VI Астон мектебі – таңдаулы, тек ұлдарға арналған грамматикалық мектеп және мамандандырылған спорт колледжі. Мектепті Бирмингемдік архитектор Дж. А. Чатвин жобалаған, ол 1883 жылы ашылды және қазірге дейін, қосымша ғимараттармен бірге, Англияның Бирмингем қаласының Астон ауданындағы бастапқы орнында орналасқан. Король Эдуард VI Астон грамматикалық мектебі оқу ақысын алмайды; оқушылар мектепке түсу үшін 11+ емтиханын сәтті тапсыруы керек. Король Эдуард мектебіне түсу үшін өте күшті бәсекелестік бар. Король Эдуард VI қоры емтихандарын бір уақытта өткізеді, және әдетте үміткер қорға кіретін бірнеше мектепке бір емтихан тапсырады. Мектеп, Бермингемдегі тоғыз мектепті басқаратын Король Эдуард VI мектептері қорының құрамына кіреді. Қазіргі уақытта Астонда 963 ұл оқиды. Мектеп директоры – Мэтт Брейди.
King Edward VI Aston School is a selective, all boys grammar school and specialist sports college. The school, designed by Birmingham architect J. A. Chatwin, opened in 1883 and is still, with additional buildings, located on its original site, in the Aston area of Birmingham, England. King Edward VI Aston Grammar School does not charge tuition fees; pupils must pass an 11 plus entrance exam to get into the school. The King Edward Schools are fiercely competitive to get admission to. The King Edward VI Foundation holds its exams at the same time, and generally, a candidiate will sit one exam for multiple schools within the foundation. The school is part of the Foundation of the Schools of King Edward VI, which runs nine schools in Birmingham. Currently, Aston has 963 boys. The current headteacher is Matt Brady.
Тарих
Король Эдуард VI Астон грамматикалық мектебі 1883 жылы ашылды. 1911 жылы қыздар мектебі Хандсворттағы жаңа ғимаратқа көшіріліп, екі кішігірім Қор мектебімен (Саммер Хилл және Бат Роу) біріктірілді. Осыдан кейін бүкіл Астон ғимараты ұлдарға берілді. Қыздар кеткеннен соң, бұрын ұлдарды қыздардан бөлу үшін қолданылған Пирам мен Тисба қабырғасы да алынып тасталды. Король Эдуард VI Астон – Қорға кіретін мектептердің арасында әлі де бастапқы орнында сақталған жалғыз мектеп. Бастапқы ғимараттар қазірге дейін үздіксіз пайдаланылуда, бірақ оларға маңызды өзгерістер мен кеңейтулер енгізілді. 1963 жылы «Жаңа ғимарат» ашылды. Соңғы кезде мектеп спорт залын және тілдер бөлімін орналастыруға арналған ғимаратты қосты, сондай-ақ бұрынғыда жерді екіге бөліп тұрған Фредерик көшесінің бір бөлігін сатып алды. 1963 жылы салынған ғимарат, қазір Дуглас Хаус деп аталады (сол жерде тұрған екі фасады бар викториандық вилланың атымен), төрт қосымша зертхана, оқу асханасы, өнер, дизайн және технология, музыка сабақтарына арналған жаңа сыныптар, конференц-зал, медициналық кабинет және кеңселермен жабдықталды. Бұл кеңейтуге Уотсин Томас қанаты деген ат берілді, ол 37 жыл бойы мектепте сабақ берген Уэльс регбиінен халықаралық деңгейде танымал болған тұлғаның құрметіне қойылды. Оны 2008 жылдың 20 мамырында Боб Симпсон, «Астон Олд Эдвард» (мектептің бұрынғы түлектері осылай аталады) және мектеп басшысы ашты. Қазіргі уақытта мектеп спорт залының жанында жаңа тамақтандыру орталығын салуда және Альберт көшесінің жоғарғы жағында жаңа тұрақ салынды. Мектепте сонымен қатар 1800 жылдардың соңында Эдуард VI-ның беделі мен құрметіне арналған ән жазылған.
The King Edward VI Aston Grammar School was opened in 1883. In 1911, the girls' school moved out to a new building in Handsworth and merged with two smaller Foundation schools (Summer Hill and Bath Row). The whole Aston building was then used for boys. With the departure of the girls, the Pyramus and Thisbe Wall (which had previously served to separate the boys from the girls) was also removed. King Edward VI Aston is the only school in the foundation that still occupies its original site. The original buildings are still in regular use, but there have been significant alterations and extensions. In 1963, the "New Building" was opened. More recently, the school has added a sports hall and a building to house the languages departments and has acquired the part of Frederick Road that formerly bisected the site. The 1963 building, now known as Douglas House (after a double fronted Victorian villa that stood on the same site), has been extended and refurbished to provide four extra laboratories, a teaching kitchen, new classrooms for art, design technology and music, a conference room, a first aid room and offices. The extension was named the Watcyn Thomas Wing, after a former Welsh Rugby International who taught at the school for 37 years. It was opened on 20 May 2008 by Bob Simpson, an Aston Old Edwardian (as former pupils are known) and governor of the school. The school is currently building a new catering facility near the sports hall, and has already constructed a new car park at the top of Albert Road. The school also has a school song written in the late 1800s to commemorate the stature and honour of Edward VI.
Үй жүйесі
Мектептегі үй жүйесі мектеп құрылымында маңызды рөл атқарады. Ол шамамен 1908 жылы енгізілді және спорт деңгейін тез жақсартты. 1945 жылға дейін төрт үй болды, олар үй жетекшілерінің есімдерімен аталды. Олардың алғашқылары – Джонс (кейін Флойд үйі), Хиггс (кейін Темперли), Лэйн және Фишер. Соңғы екеуі Мантон мен Мектеп үйлеріне айналды, бірақ жазбаларда қайсысы қай үй екені нақты көрсетілмеген. Үй жетекшісі ауысқанда бұл жағдай шатастыруға мүмкіндік берді, сондықтан 1945 жылы қазіргі жүйе енгізілді. 2009 жылдың соңынан 2017 жылға дейін тағы да төрт үй болды, олардың әрқайсысы мектептің бұрынғы директорларының есімдерімен аталады (атап айтқанда, Мантон, үй түсі сары, эмблемасы – қақпа; Темперли, күлгін, Тюдор гүлі; Флойд, көк (бұрын қоңыр), арыстан; және Брэндон, жасыл, лилия). 1968 жылы таратылғанға дейін төртінші үй Мектеп үйі деп аталды. 2017 жылдан бастап тағы бір үй пайда болды – Хоули, ол 1970-1984 жылдар аралығындағы директор Деннис В. Хоулидің құрметіне аталды. Оның түсі күміс, ал эмблемасы – қалқан. Үйлер жыл бойы спорттық және басқа да іс-шараларда бір-бірімен жарысады. Жылдың спорттық жетістіктерінің мәнін көрсететін Хоксфорд кубогы (спорт үшін) және Тюк кубогы (спорттан басқа іс-шаралар үшін) сәтті үй жетекшісіне табыс етіледі.
The House System within the school has a fundamental role in the school's structure. It was introduced circa 1908 and very quickly produced a marked improvement in sporting standards. There were four houses which, until 1945, were known by the names of the Housemasters. The first of these were Jones's (which became Floyd house), Higgs's (which became Temperley), Lane's and Fisher's. The last two became Manton and School, though which was which is not clear from the records. This could be quite confusing when the housemaster changed, so in 1945 the present system was introduced. From late 2009 until 2017, there were once more four houses, each of which took its name from a previous Headmaster at the school (i. e. Manton, house colour yellow, emblem a portcullis; Temperley, purple, Tudor rose; Floyd, blue (formerly brown), lion rampant; and Brandon, green, fleur de lis). Until it was ended in 1968, the fourth house was named School. From 2017, there is another house, Hawley, named after the headmaster from 1970 1984, Dennis W. Hawley. Its colour is silver and emblem is a shield. The houses compete against each other throughout the year, in both sporting and non sporting events. The culmination of the year's sporting House achievements is represented by the presentation of the Hawkesford Trophy (for sports) and Tuck Trophy (for non sports) to the successful Head of House.
Спорттық сапарлар
2006 жылдың шілдесінде 35 регбиші және 5 қызметкер Австралияға регби турнесін аяқтады. Бұрынғы турлар Солтүстік Ирландия және Оңтүстік Африкаға жасалған. 2009 жылдың жазында Оңтүстік Африкаға сапар аяқталды. Сонымен қатар, әр жыл сайын, әдетте GCSE дене шынықтыру пәнін оқитын студенттер тобы Солтүстік Уэльстегі Сноудониядағы Огвен коттеджінде бір аптадай уақыт өткізеді. Олар онда каякпен жүзу, тауға шабу, бағдарлау және таулы жерлерде серуендеу сияқты сыртқы белсенділіктермен айналысады.
In July 2006, 35 rugby players and five staff completed a rugby tour of Australia. Previous tour destinations have included Northern Ireland and South Africa. In the summer of 2009 a tour of South Africa was completed. Additionally, each year, a group of students, usually those studying for GCSE PE, spends one week a year at Ogwen Cottage in Snowdonia, North Wales. Here, they take part in outward bounds activities such as kayaking, rock climbing, orienteering and hill walking.
Музыка және драма
Музыка және драма мектепте өте белсенді бөлімдер болып табылады.
Music and Drama are both very active departments within the school.
Музыка
Музыка бөлімі дерлік кез келген аспапта оқуды ұсынады. Аспапта ойнайтын барлық ұлдар мектептегі көптеген ансамбльдердің біріне қосыла алады, олар жаттығу тобынан бастап үш CD жазған биг-бендке дейін жетеді. Мектептің өзінің жеке саптық оркестрі және концерттік тобы бар, оларды белгілі Дэвидсон басқарады, сонымен қатар Король Эдуард VI Хандсворт мектебімен бірлескен оркестрі де бар. Әр ансамбль жылына кем дегенде бір концерт өткізеді. Олардың көптегені, әсіресе мектеп биг-бэнды, одан да көп концерттерде өнер көрсетеді. Бөлім мектеп қойылымдары үшін барлық ансамбльдерден тәжірибелі музыканттарды тартады. Жыл сайын бөлім жылдық "Үй музыкасы фестивалін" өткізеді, онда 7-10 сыныптардың барлық ұлдары музыкалық дағдыларын көрсетіп, өз үйлерінен өкілдік етуге мүмкіндік алады. Бәйгеге қатысушылар сыныптар мен аспаптар бойынша бірнеше санатқа бөлінеді. Әр қатысушы өз қабілетіне қарай көптеген жеке санаттарда және бір ансамбльде қатыса алады. Өнерлерін келген судья бағалайды. Бөлім әр жыл сайын гастрольдік сапарға шығады және 1974 жылдың шілдесінде бірнеше музыкант Родезияға аттанды. Олар Иан Смитпен кездесіп, концерт берді, елді аралап көрді, содан кейін Булавайодан Преторияға бара жатқан пойызға Зану ПФ шабуыл жасады. 2008 жылдың шілдесінде сол топтардың көптеген мүшелері Рейнландқа турнеге шықты.
The Music department offers tuition in almost any instrument. All boys who play an instrument are able to join one of the many ensembles in the school, ranging from the Training Band to the Big Band, which has recorded three CDs. While the school has its own String Orchestra hosted by the infamous Davidson and Concert Band, it also has a joint Orchestra with King Edward VI Handsworth. Every ensemble performs in at least one concert a year. Several of them, particularly the school Big Band, perform in many more. The department draws senior musicians from all ensembles to form pit bands for the school productions. Each year the department is host to the annual House Music Festival in which all boys in years seven to ten have the opportunity to show off their musical talents and represent their house. The competitors are divided into several categories, by year group and instrument. Each competitor can perform in as many solo categories as they are able, and in one ensemble. The performances are judged by a visiting adjudicator. Each year the department goes on tour and in July 1974 a number of musicians departed for Rhodesia. They met with and performed for Ian Smith and toured the country before coming under attack by the Zanu PF on the train from Bulawayo to Pretoria. In July 2008, many members of the same bands departed on a tour to the Rhineland.
Драмалық
Драма бөлімі жыл бойы түрлі сабақтан тыс іс-шаралар ұйымдастырады. Жыл сайын, қыздар мектебімен бірлесіп, Король Эдвард VI Хэндсворт, Астон кем дегенде бір толық мектептік қойылым қояды. Басты мектептік қойылымның орны жыл сайын алмасады, екі мектеп те бірнеше шағын қойылымдар өткізеді. Соңғы жылдары Астон "Вестсайдский әңгімесі", "Үш тиындық опера", "Қазан айының балалары", "Қонақ" және "Жігіттер мен қуыршақтар" қойылымдарын сахналады. "Тыйым салынған планетаға қайта оралу", "Құрқырлар дүкені", "Жасылдар" және "Даңқ" қойылымдары қыздар мектебінде сахналанды, оларда Астоннан келген ұлдар да қатысты. Астон мен Хэндсворттың біріктірілген жоғары сыныптары жылына бір рет Шекспирдің пьесаларының бірін қояды. Драма бөлімі "Үй драма фестивалі" түрінде үй сайысын да өткізеді. Соңғы жылдары формат өзгергенімен, мақсаттары өзгерген жоқ. Әр үй қысқа қойылым дайындап, бір-бірімен жарысады. Қазылар алқасы ең үздік қойылымды анықтайды.
The Drama department has a range of extracurricular activities going on throughout the year. Annually, alongside the girls' school, King Edward VI Handsworth, Aston puts on at least one full school production. The location of the main school play alternates each year, with both schools hosting a number of smaller productions. In recent years, Aston has staged West Side Story, The Threepenny Opera, October's Children, The Visit and Guys and Dolls. Productions of Return to the Forbidden Planet, Little Shop of Horrors, Grease and Fame have been staged at the girls' school with boys from Aston taking part. The combined Sixth Forms of Aston and Handsworth also stage a production of one of Shakespeare's plays once a year. The Drama Department also holds a House competition, in the form of the House Drama Festival. In recent years, the format has changed but the objectives are still the same. Each house holds a short production and competes against each other. A panel of judges decides which production was the best.
Мәдениеттер фестивалі
Көптеген оқушылар үшін оқу жылының ең қызықты жағдайы – шілде айында, барлық емтиханнан кейін өтетін Мәдениеттер фестивалі. Фестиваль мектеп қауымдастығындағы мәдениеттердің алуан түрлілігін атап өтуді мақсат етеді. Ол студенттерге шеберханалардағы жеке мәдениеттерге қатысты әртүрлі іс-шараларға қатысу мүмкіндігін де береді. 2005 жылға дейін Мәдениеттер фестивалі сабақтан кейін өтіп, студенттер бір шеберханаға қатысқан. Фестиваль кешке дейін жалғасты, студенттер, олардың отбасылары, ұстаздар, бітірушілер және қыркүйекте келетін жаңа студенттер шақырылды. Кешкі бағдарлама күндізгі шеберханалар негізінде құрылған ойын-сауықтан тұрады. Сонымен қатар, көркем туындылар мен бірнеше тағам сату орындары, оның ішінде шайхана, барбекю және Халықаралық тағам залы бар. 2006 жылы алғаш рет Әділ сауда стендісі де ашылды. Алайда, жаңа формат бойынша студенттер күні бойы сабақтан босатылады, ал 7-10 сыныптардың барлық оқушылары үш шеберханаға қатысады. Бұрынғы шеберханаларда оригами, бхангра биі, фокус, йога және пицца жасау сияқты көптеген сабақтар өткізілді. Префекттер мен ұстаздар жеке шеберханаларды қадағалайды, ал аға префекттер іс-шараның дұрыс өтуін бақылайды. Аға префекттер төртбұрыш пен алаңды мерекелік атмосфераны күшейту үшін тулармен және әшекейлермен безендіреді.
For many, the highlight of the school year is the annual Festival of Cultures held in July, after all examinations have finished. The Festival aims to celebrate the broad diversity of cultures represented in the school community. It also provides students with opportunities to take part in a wide range of activities associated with individual cultures in workshops. Before 2005, the Festival of Cultures took place during afternoon school, and students attended one workshop. The Festival also continued into the evening, with students and their families, staff, old boys, and new students (set to join in September) invited. The evening consists of a programme of entertainment, based largely on the workshops from the day. There are also displays of art work and several food outlets, including a tea shop, a barbecue and the International Food Hall. There are also several stalls, including, for the first time in 2006, a Fair Trade stall. However, the new format of the event sees students have a whole day off timetable, and all students in Year 7 10 attend three workshop sessions. Previous workshops have included origami, Bhangra dancing, magic, yoga and pizza making, amongst many more. Prefects and staff supervise individual workshops, whilst Senior Prefects oversee the smooth running of the event as a whole. Senior Prefects also decorate the quadrangle and piazza areas with flags and bunting to add to the festival atmosphere.
Мектеп қызметкерлері мен префектілері
Әр жылы Астонда мектеп капитаны, мектеп вице-капитаны (немесе екі/үш вице-капитан) және аға префекттер тобы болады. Олар мектеп қызметкерлерінің басшылығымен мектепті басқаруға көмектеседі. Мектеп капитаны мен вице-капитаны – мектеп офицерлері деп аталады. 13-ші сыныптағы әрбір оқушы – префект, ал шамамен 20-сы аға префекттер болып табылады. Әрбір аға префект мектептегі түрлі тапсырмаларды, соның ішінде префекттік міндеттерді орындау және Мәдениеттер фестивалі сияқты шараларды ұйымдастыруға көмектесу үшін префекттер тобына жетекшілік етеді. Жыл басында төрт үй капитаны да тағайындалады. 2018-2019 оқу жылы мектеп капитаны болмаған жалғыз жыл болды, оның орнына екі вице-капитан сайланды. Мектеп мұрағат орталығындағы зерттеулер қазірге дейін 1910 жылдан бері осы лауазымды атқарған 100 адамның есімін анықтады.
Each year, Aston has a School Captain, a School Vice Captain (or two/three Vice Captains) and a team of Senior Prefects who together help to run the school with the guidance of staff. The School Captain and Vice Captains are known as the School Officers. Every other student in Year 13 is a prefect, and approximately 20 are Senior Prefects. Each Senior Prefect leads a group of prefects in a variety of different tasks across the school including prefect duties and helping to organise events such as The Festival Of Cultures. Four House Captains are also appointed at the beginning of each year. 2018 2019 was the only academic year in which was no School Captain; instead, two Vice Captains were elected. Research in the school's Archive Centre has so far found the names of 100 holders of the post, stretching back to 1910.
Жазбалар
"Рекорд" мектеп журналы. Ол жыл сайын жарияланып, оқу жылының маңызды оқиғаларын баяндайды. Екінші том 1910 жылға дейін жетеді.
The Record is the school magazine. It is published annually and highlights key events of the school year. Volume II can be traced back to 1910.