Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аруначал Прадеш штатының этникалық тобы, Үндістан
Ethnic group of Arunachal Pradesh, India
Миджи (немесе Сажоланг) – Үндістанның Аруначал Прадеш штатының әлеуметтік тобы. Олар Аруначал Прадеш штатының Батыс Каменг, Шығыс Каменг және Курунг Кумей сияқты әртүрлі аудандарында қоныстанған. Олардың 37 000 халқы Ассаммен шектесетін Гималайдың төменгі бөлігінде таралған; олар Саджалонг тілінде сөйлейді.
The Miji, (or Sajolang) are a social group of Arunachal Pradesh, India. They are located in various districts of Arunachal Pradesh including the West Kameng, East Kameng and Kurung Kumey. Their population of 37,000 are found near the lower parts of the sub Himalayan hills bordering Assam; they speak the Sajalong language.
Этимология
Май сөзі отты білдірсе, ал Джи сөзі сый берушіні білдіреді. Бұл сөз/атау Хруссо қауымы Сажоланг/Даммай халқына өткен заманда (тарихқа дейінгі кезеңде) көрсеткен шапағатты көмегі үшін ризашылық білдіргеннен кейін туындаған.
The two separate terms Mai, which means fire, and Ji, which signifies giver, are combined to form the word Miji. The word/name came into being after the Hrusso community regarded the Sajolang/Dammai people for their gracious help during the past (pre historic period).
Киім
Миджи әйелдерінің дәстүрлі киімі – тобыққа дейін жететін ақ киім мен әдемі безендірілген қызыл жакеттен тұрады. Үндістанның Аруначал Прадеш штатындағы көптеген басқа тайпалардан өзгеше, Миджи халқы күміс әшекейлер мен шыны/мыс негізді әшекейлер тағады. Жергілікті косметика қарағай шайыры мен көмірден жасалады (әсіресе үйлену тойларында). Миджи қауымының дәстүрлі киімі мыналардан тұрады: (1) Грийза (мақта мата), (2) әшекейлі моншақтар, (3) күміс/бамбук тәж, (4) Гичин тай (белбеу ретінде қолданылатын қызыл түсті ұзын мақта мата), (5) ваичин (қылыш), (6) Лай ло (аяқтардың төменгі жағын жабатын мақта мата), (7) Лай Дранк (Лай лоны бекітуге арналған әшекейлі моншақтар) және әшекейлер, оның ішінде әртүрлі алқалар, білезіктер мен сырғалар.
The traditional costume of Miji women consists of an ankle length white garment with a beautifully decorated red jacket. Unlike the majority of other tribes of Arunachal Pradesh, India; the Miji people wear silver ornaments, and glass/brass based necklaces. Indigenous cosmetics are made from pine resin and coal ( specially during marriage ceremonies). The traditional dress of Miji community constitute of (1) Grii za (cotton cloth), (2) ornamental beads, (3) silver/Bamboo crown, (4) Gichin thay ( long cotton cloth, red in colour, which serves as a belt), (5) waichin ( sword ), (6) Lai lo (cotton cloth to cover lower portion of legs), (7) Lai Drangk (ornamental beads to keep Lai lo intact), and other ornaments including necklaces, bangles and ear tops.
Дін
Миджилердің көпшілігі анимизмді ұстанады, бірақ аздаған бөлігі христиан дінін қабылдаған. Миджилер табиғат пен құдайға (табиғат – құдайдың бейнесі) толығымен сүйенетін ерекше дінді ұстанады; Миджилер құдайдың табиғаттың барлық түрлерінде, мысалы, ағаштарда, су арналарында және тіпті тастарда көрінетініне сенеді. Әр жылдың 15 қазанында тойланатын Чинданг мерекесі – Шығыс Каменг ауданының Лада аймағында, Курунг Кумей ауданының Сарли аймағында және Батыс Каменг ауданының Нафра және Бомдила бөлімшесінде тұратын миджилердің ең маңызды мерекесі саналады. Сонымен қатар, бұрын жақсы жағдайға қол жеткізу үшін Ассам-Аруначал шекарасындағы Сесса және Бхалукпоң қалаларына қоныстанған миджилер де бар. Мәдени және тілдік тұрғыдан Миджи және Хруссо Ака бір туысқан топты құрайды. Олардың ата-бабалары Бор (Робо) деп аталады, яғни Танистің ағасы, Ниши, Апатани, Тагин, Гало және Ади сияқты, олардың барлығы ортақ ерекшеліктерге ие, бірақ әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар. Робо – үлкен аға, ал Ньибо (Тани) – кіші аға болып табылады, екеуі де бір әкеден туған. Батыстағы будда тайпаларымен ұзақ жылдар бойы мәдени байланыс болғандықтан буддалық әсер де бар, Лосар мерекесін тойлау және дұға жалауларын қолдану осының белгілері.
Most Miji are adherents of Animism, although a few have adopted Christianity. The Mijis practise a distinct religion which rely entirely on nature and god ( nature being the replica of god); Mijis believe that god prevail in every aspects of nature, such as trees, water tributaries and even stones. Chindang, marked every 15 October, is considered the main festival of the Mijis, inhabiting the Lada circle of the East Kameng district, Sarli region of the Kurung Kumey district and Nafra and Bomdila Sub Division of the West Kameng district with a few of them also found in the Assam Arunachal border towns of Sessa and Bhalukpong who settled down there some time ago because of better access to facilities. Culturally and linguistically, the Miji and Hrusso Akas form a cognate group. Their ancestors are called Bor(Robo),or the brother of Tanis, like the Nyishis, Apatanis, Tagins, Galos and the Adis which share common features but are also distinct in themselves. Robo being the elder brother and Nyibo (tani) being younger are actual brothers, who belonged to same father. There is some Buddhist influence as a result of long standing cultural contacts with Buddhist tribes to the west, and the celebration of Losar as well as the usage of prayer flags are some indicators of this.
Батыс Мидзи
Батыс Каменг ауданының Бомдила-Нафра аймағында қоныстанған миджилер Батыс миджилер деп белгіленеді.
The Mijis inhabiting the Bomdila Nafra division in West Kameng district are recognized as the Western Miji.
Шығыс Мидзи
Шығыс Каменг ауданындағы Лада-Бана аймағын мекендейтін топтың көп бөлігі Ака тайпасымен, олардың туысқан тайпасымен, сондай-ақ салыстырмалы түрде ірі Ныши тайпасымен жақсы қарым-қатынаста. Шығыс миджилер мен батыс миджилердің тілдік сөздік қоры арасында айтарлықтай ерекшелік жоқ, және олар бірге ірі Сажоланг тобын құрайды.
Occupying the Lada Bana tract in the East Kameng district, one can find a sizeable amount of the group well adjusted with the Akas, their very brethren tribe and the comparatively larger tribe Nyishi. The eastern Mijis shares little contrast in terms of language vocabulary with their western counterparts and together they institute the broader Sajolang group.
Солтүстік Мидзи
Үшіншісі – ең осал және мағынасы түсініксіз топ, Бангру деп белгілі, Қытайда Бенгру деп те аталады. Осы топты зерттеу жұмыстары жеткіліксіз жүргізілген, ал тайпа өте үлкен оқшаулықта өмір сүреді. Бұл топтар негізінен Сарли округінде және Курунг Кумей ауданының көптеген іргелес ауылдарында таралған. Зерттеушілер осы халықтың Қытайдың Шаннан префектурасындағы Лонцзи округінде де кездесетінін, онда олар кеңірек Лхоба ұлтының құрамына кіретінін айтады.
The third is the most debilitated and ambiguous group known as Bangru, also known as Bengru in China. Not very much studies have been done on this group and the tribe lives in acute isolation. These groups are mainly found in Sarli circle and the numerous adjacent villages in Kurung Kumey district. Researchers have also claimed that this same people are also found in Longzi County, Shannan Prefecture in China where they are categorised under the wider Lhoba ethnicity.