Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миджи (или Сажоланг) — этническая группа, проживающая в штате Аруначал-Прадеш, Индия. Они населяют различные районы Аруначал-Прадеш, включая Западный Каменг, Восточный Каменг и Курунг Кумей. Численность населения составляет 37 000 человек, проживающих в предгорьях Гималаев, граничащих с штатом Ассам; они говорят на языке саджалонг.
Ethnic group of Arunachal Pradesh, India
The Miji, (or Sajolang) are a social group of Arunachal Pradesh, India. They are located in various districts of Arunachal Pradesh including the West Kameng, East Kameng and Kurung Kumey. Their population of 37,000 are found near the lower parts of the sub Himalayan hills bordering Assam; they speak the Sajalong language.
Этимология
Два отдельных слова – Май, означающее огонь, и Джи, означающее дающий, – объединены в слово Мидзи. Это слово/название возникло после того, как община Хруссо стала высоко ценить народ Сажоланг/Даммай за их великодушную помощь в прошлом (доисторический период).
The two separate terms Mai, which means fire, and Ji, which signifies giver, are combined to form the word Miji. The word/name came into being after the Hrusso community regarded the Sajolang/Dammai people for their gracious help during the past (pre historic period).
Одежда
Традиционный костюм женщин миджи состоит из белой одежды длиной до щиколотки и богато украшенной красной куртки. В отличие от большинства других племён Аруначал-Прадеш, Индия, народ миджи носит серебряные украшения и ожерелья из стекла и латуни. Традиционная косметика изготавливается из сосновой смолы и угля (особенно во время свадебных церемоний). Традиционный наряд общины миджи включает в себя: (1) Grii za (хлопковая ткань), (2) декоративные бусы, (3) серебряную/бамбуковую корону, (4) Gichin thay (длинная хлопковая ткань красного цвета, используемая в качестве пояса), (5) waichin (меч), (6) Lai lo (хлопковая ткань для покрытия нижней части ног), (7) Lai Drangk (декоративные бусы для фиксации Lai lo) и другие украшения, такие как ожерелья, браслеты и серьги.
The traditional costume of Miji women consists of an ankle length white garment with a beautifully decorated red jacket. Unlike the majority of other tribes of Arunachal Pradesh, India; the Miji people wear silver ornaments, and glass/brass based necklaces. Indigenous cosmetics are made from pine resin and coal ( specially during marriage ceremonies). The traditional dress of Miji community constitute of (1) Grii za (cotton cloth), (2) ornamental beads, (3) silver/Bamboo crown, (4) Gichin thay ( long cotton cloth, red in colour, which serves as a belt), (5) waichin ( sword ), (6) Lai lo (cotton cloth to cover lower portion of legs), (7) Lai Drangk (ornamental beads to keep Lai lo intact), and other ornaments including necklaces, bangles and ear tops.
Религия
Большинство миджи исповедуют анимизм, хотя некоторые приняли христианство. Миджи практикуют самобытную религию, полностью основанную на природе и боге (природа считается отражением бога); миджи верят, что бог присутствует во всех проявлениях природы, таких как деревья, ручьи и даже камни. Чинданг, отмечаемый 15 октября, считается главным праздником миджи, проживающих в округе Лада района Восточный Каменг, округе Сарли района Курунг Кумей, а также в подрайонах Нафра и Бомдила района Западный Каменг. Некоторые из них также встречаются в приграничных городах Ассама и Аруначал-Прадеша – Сесса и Бхалукпонг, куда они переселились некоторое время назад из-за лучшей доступности инфраструктуры. Культурно и лингвистически миджи и хруссо-ака образуют родственную группу. Их предков называют Бор (Робо), или брата Тани, как и ниши, апатани, тагины, гало и ади, которые имеют общие черты, но при этом сохраняют свою самобытность. Робо, как старший брат, и Нибо (Тани), как младший, – настоящие братья, происходящие от одного отца. На культуру миджи оказало влияние буддизм, что является результатом давних культурных контактов с буддийскими племенами на западе, о чем свидетельствуют празднование Лосара и использование молитвенных флагов.
Most Miji are adherents of Animism, although a few have adopted Christianity. The Mijis practise a distinct religion which rely entirely on nature and god ( nature being the replica of god); Mijis believe that god prevail in every aspects of nature, such as trees, water tributaries and even stones. Chindang, marked every 15 October, is considered the main festival of the Mijis, inhabiting the Lada circle of the East Kameng district, Sarli region of the Kurung Kumey district and Nafra and Bomdila Sub Division of the West Kameng district with a few of them also found in the Assam Arunachal border towns of Sessa and Bhalukpong who settled down there some time ago because of better access to facilities. Culturally and linguistically, the Miji and Hrusso Akas form a cognate group. Their ancestors are called Bor(Robo),or the brother of Tanis, like the Nyishis, Apatanis, Tagins, Galos and the Adis which share common features but are also distinct in themselves. Robo being the elder brother and Nyibo (tani) being younger are actual brothers, who belonged to same father. There is some Buddhist influence as a result of long standing cultural contacts with Buddhist tribes to the west, and the celebration of Losar as well as the usage of prayer flags are some indicators of this.
Западный Мидзи
Миджи, проживающие в подразделении Бомдила-Нафра округа Западный Каменг, известны как западные миджи.
The Mijis inhabiting the Bomdila Nafra division in West Kameng district are recognized as the Western Miji.
Восточная Мидзи
Занимая территорию Лада-Бана в округе Восточный Каменг, можно встретить значительное количество представителей этой группы, хорошо адаптировавшихся к Акам, их родственному племени, и более многочисленному племени Нииши. Восточные миджи практически не отличаются по словарному запасу от западных, и вместе они составляют более широкую группу Сажоланг.
Occupying the Lada Bana tract in the East Kameng district, one can find a sizeable amount of the group well adjusted with the Akas, their very brethren tribe and the comparatively larger tribe Nyishi. The eastern Mijis shares little contrast in terms of language vocabulary with their western counterparts and together they institute the broader Sajolang group.
Северный Мидзи
Третья – наиболее ослабленная и неоднозначная группа, известная как Бангру, также известная как Бенгру в Китае. Исследований этой группы проведено немного, и племя живет в крайней изоляции. Эти группы в основном встречаются в округе Сарли и многочисленных прилегающих деревнях района Курунг Кумей. Исследователи также утверждают, что те же люди встречаются и в уезде Лонцзи, префектуры Шаньнань в Китае, где они классифицируются как часть более широкой этнической группы Лхоба.
The third is the most debilitated and ambiguous group known as Bangru, also known as Bengru in China. Not very much studies have been done on this group and the tribe lives in acute isolation. These groups are mainly found in Sarli circle and the numerous adjacent villages in Kurung Kumey district. Researchers have also claimed that this same people are also found in Longzi County, Shannan Prefecture in China where they are categorised under the wider Lhoba ethnicity.