Баффало қаласының «Олимпиадалық саябағы»: Бейсбол тарихы мен дамуы
Olympic Park (Buffalo)
Буффалодағы "Олимпиадалық саябақ" бейсбол алаңының тарихы: 1878-1885 жылдардағы командалар, Riverside Park және бірінші "Олимпиадалық саябақ" (I) туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада паркі – АҚШ-тың Нью-Йорк штатындағы Буффало қаласында орналасқан екі бұрынғы бейсбол алаңының жалпы атауы.
Olympic Park is the name shared by two former baseball grounds located in Buffalo, New York, United States.
Кіріспе
1878 жылдан 1883 жылға дейін Буффалоның бейсбол командалары Фарго даңғылы мен Род-Айленд көшесіндегі бастапқыда аты жоқ бейсбол алаңында ойнады. Клуб иелері 1882 жылы оны "Риверсайд Парк" деп атады, бірақ ол Ниагара өзенінен 1000 футтан (305 м) астам қашықтықта орналасқан еді. Алқаптың иесі Александр Калберт мүлікті дамытуға шешім қабылдады және команда Олимпиада паркіне (I) көшті.
From 1878 through 1883, Buffalo's baseball teams had played at an initially unnamed ballpark at Fargo Avenue and Rhode Island Street. The club's owners named it "Riverside Park" in 1882, although it was actually over 1000 feet (305 m) from the Niagara River. The owner of the site, Alexander Culbert, decided to develop the property and the team left the site for Olympic Park (I).
Бірінші Олимпиадалық парк
Олимпиадалық парк (I) 1884 және 1885 жылдары екі маусым бойы Ұлттық лиганың «Буффало Бисонс» бейсбол клубының үйі болды. Ол Ричмонд даңғылы (батыс), Саммер-стрит (оңтүстік) және Норвуд даңғылы (шығыс) көшелерімен шектелген блокта орналасқан. Ұлттық лига «Бисонс» франшизасын тоқтатқаннан кейін, 1888 жылғы маусым соңында жалға мерзімі аяқталғанға дейін Халықаралық лиганың «Буффало Бисонс» командасы осы салада кәсіби бейсбол ойындарын өткізіп келді. Олимпиадалық парк (I)-де өткен соңғы кәсіби матч 1888 жылдың 28 қыркүйегінде «Буффало Бисонс» пен «Кубалық Гиганттар» командалары арасында өтті. Қазіргі уақытта Олимпиадалық парк (I) орнында тұрғын үйлерден тұратын аудан және Ричмонд жазғы демалыс орталығы бар.
Olympic Park (I) was home to the Buffalo Bisons baseball club of the National League for two seasons, 1884 and 1885. It was located on the block bounded by Richmond Avenue (west); Summer Street (south); and Norwood Avenue (east). After the National League dropped the Bisons franchise, professional baseball continued to be played there by the Buffalo Bisons of the International League, until the lease expired following the 1888 season. The last professional game in Olympic Park (I) was played on September 28, 1888, when the Buffalo Bisons played the Cuban Giants. The site of Olympic Park (I) is currently occupied by a residential neighborhood, including the Richmond Summer Recreation Center.
Екінші Олимпиада паркі
Бисонс командасы жаңа орналасқан жерін Шығыс Ферри көшесімен (солтүстік, үшінші база); Мастен даңғылымен (шығыс, сол алаң); Вудлон даңғылымен (оң алаң); және Мичиган даңғылымен (батыс, бірінші база) шектелген блоктан тапты. Бұл орын 1960 жылғы маусымға дейін Буффало кәсіби бейсболының негізгі үйі болып қала берді. 1889 жылдың соңы мен көктемінде клубтың иесі ескі орналасқан жердегі (ағаштан жасалған) трибуналарды бөлшектеп, жаңа орынға бөлік-бөлікпен көшірді. Клуб бұл атаудың көпшілікке таныс екендігіне байланысты оны сақтап қалуға шешім қабылдады, сондықтан бұл жаңа Олимпиада паркі (II) аталды. Клуб 1889 жылғы маусымға дейін алаңды пайдаланды, бірақ 1890 жылы Ойыншылар лигасының «Бисонс» командасы оны жалға алды. Кіші лига командасы басқа орын іздеуге мәжбүр болды және маусымды қаланың шығыс бөлігінде, Genesee көшесі мен Belt Line теміржолының жанында өткізді, бұл негізінен Буффало бейсбол лигасының әуесқой командасының үй алаңы болды. Ойыншылар лигасы 1890 жылғы маусымнан кейін таратылды, бұл кіші лиганың «Бисонс» командасына Олимпиада паркіне (II) қайта оралуға мүмкіндік берді. Бұл 1923 жылғы маусымның басына дейін «Бисонс» командасының үй стадионы болды. Жазда олар ескі ағаш трибуналарды бұзып, болаттан және бетоннан жаңа трибуналар салуға кірісті. Ол бастапқыда «Бисон» стадионы деп аталды, ал 1935 жылы клуб иесінің құрметіне Офферман стадионы деп қайта аталды. Бейсболдан басқа, Олимпиада паркі (II) футболға да пайдаланылды, ол Ұлттық футбол лигасының «Буффало All Americans» командасының үйі болды, сондай-ақ Нью-Йорк кәсіби футбол лигасының бірнеше чемпионаттары өтті. UB Bisons студенттер футбол командасы 1919 жылға дейін стадионда ойнады, содан кейін кампустағы Rotary алаңына көшті. Олимпиада паркі (II) / Офферман стадионының орнында қазір Буффалоның Бейнелеу және сахналық өнер академиясы мен шіркеу орналасқан. 2012 жылдың тамызында осы алаңда 72 жылдан астам бейсбол ойналғанын еске алу үшін тарихи тақта ашылды. Жергілікті Буффало спорт тарихшысы Джон Буте жобаны бастап, «Buffalo Sports Museum» Facebook тобы, Үлкен Буффало спорттық даңқ залы және «Буффало Бисонс» командасы арқылы қаржы жинады.
The Bisons found a new location at a block bounded by East Ferry Street (north, third base); Masten Avenue (east, left field); Woodlawn Avenue (south, right field); and Michigan Avenue (west, first base). This site would remain the primary location of Buffalo professional baseball through the 1960 season. In the late winter and early spring of 1889, the club's owner had the existing (wooden) stands disassembled at the old location, and moved section by section to the new location. The club decided to continue the name because of its familiarity to the public, so it became the new Olympic Park (II). The club held the grounds for the 1889 season, but in 1890 the Players' League version of the Bisons secured a lease on it. The minor league club had to find another location, and they played the season at grounds in the eastern part of the city, near Genesee Street and the Belt Line Railroad, which was primarily the home field of the amateur Buffalo Baseball League organization. The Players' League folded after the 1890 season, enabling the minor league Bisons to move back to Olympic Park (II). This would be the Bisons' home stadium through the early part of the 1923 season. During the summer, they demolished the old wooden stands and began building a new set of stands in steel and concrete. It was originally named Bison Stadium, and in 1935 was renamed Offermann Stadium in memory of the club's owner. In addition to baseball, Olympic Park (II) was also used for football, serving as the home of the Buffalo All Americans of the National Football League, and several iterations of the New York Pro Football League Championship. The UB Bisons college football squad played its games at the stadium until 1919, after which they moved to Rotary Field on campus. The site of Olympic Park (II) / Offermann Stadium is currently occupied by the Buffalo Academy for Visual and Performing Arts and a church. In August 2012, a historical plaque was dedicated at the site in remembrance of over 72 years of baseball played on the grounds. Local Buffalo sports historian John Boutet spearheaded the project and raised the funds through the Facebook group Buffalo Sports Museum, the Greater Buffalo Sports Hall of Fame and the Buffalo Bisons.
"Бюфало бейсбол паркі"
1907 жылғы шілдеде «Бисонс» командасының иесі Александр Поттер стадионның атын «Олимпиадалық парк» емес, «Буффало Бейсбол паркі» деп өзгерту туралы хабарлады. Бұл шешім жаңалықтар жазушылары үшін міндетті болған жоқ, сондықтан «Олимпиадалық парк» атауы «Буффало Бейсбол паркі» және «Олимпиадалық парк» деген атауларды кезектестіре қолдану арқылы, немесе «Буффало Бейсбол паркі (бұрынғы Олимпиадалық парк)» деп айту арқылы көп жылдар бойы сақталды. 1920 жылдардың басына қарай «Олимпиадалық парк» атауы қолданыстан мүлдем шығып кетті. 1923 жылғы маусымда жаңа болат және бетон стадионның құрылысы жүріп жатқанда, газеттер оны «Буффало Бейсбол паркі» және «жаңа Бисон стадионы» деп атауын жалғастырды, осылайша оның болашақ атын білмей-ақ болжады. Ал «Буффало Бейсбол паркі» атауы 1935 жылы Бисон стадионы Офферманн стадионы деп аталғаннан кейін де қақпалардың үстіндегі тақталарда қолданыла берді. «Буффало Бейсбол паркі» атауы 1957 жылға дейін Буффало қалалық анықтамалықтарында осы атаумен тіркелген.
In July 1907, Bisons' owner Alexander Potter announced that the ballpark was to be renamed, from Olympic Park to Buffalo Baseball Park. This decision was not binding on news writers, and the Olympic Park name was kept alive for years, by referring to "Buffalo Baseball Park" and "Olympic Park" interchangeably, or by saying "Buffalo Baseball Park (formerly Olympic Park)". By the early 1920s, the name "Olympic Park" was fading from use. During the 1923 season, with construction on the new steel and concrete stadium under way, papers continuing calling it "Buffalo Baseball Park" and also "new Bison stadium", unwittingly anticipating its new name. Meanwhile, the name "Buffalo Baseball Park" continued to be used, posted on the signs above the gates, even after Bison Stadium had been renamed Offermann Stadium in 1935. "Buffalo Baseball Park" continued to appear under that name in Buffalo city directories as late as 1957.