Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийский парк — это название, которое носят два бывших бейсбольных поля, расположенных в Буффало, штат Нью-Йорк, США.
Olympic Park is the name shared by two former baseball grounds located in Buffalo, New York, United States.
Прелюдия
С 1878 по 1883 год бейсбольные команды Буффало играли на первоначально безымянном поле для бейсбола, расположенном на пересечении Фарго-авеню и Род-Айленд-стрит. Владельцы клуба назвали его "Риверсайд Парк" в 1882 году, хотя фактически он находился более чем в 305 метрах от реки Ниагара. Владелец территории, Александр Калберт, решил застроить участок, и команда переехала в Олимпийский парк (I).
From 1878 through 1883, Buffalo's baseball teams had played at an initially unnamed ballpark at Fargo Avenue and Rhode Island Street. The club's owners named it "Riverside Park" in 1882, although it was actually over 1000 feet (305 m) from the Niagara River. The owner of the site, Alexander Culbert, decided to develop the property and the team left the site for Olympic Park (I).
Первый Олимпийский парк
Олимпийский парк (I) был домашней ареной бейсбольного клуба "Буффало Бизонс" Национальной лиги на протяжении двух сезонов – 1884 и 1885 годов. Он располагался на участке, ограниченном Ричмонд-авеню (с запада), Саммер-стрит (с юга) и Норвуд-авеню (с востока). После исключения франшизы "Бизонс" из Национальной лиги, на этой арене продолжали играть профессиональные бейсболисты из "Буффало Бизонс" Международной лиги, пока срок аренды не истек по окончании сезона 1888 года. Последний профессиональный матч на Олимпийском парке (I) состоялся 28 сентября 1888 года, в котором "Буффало Бизонс" встретились с командой "Кубинские гиганты". В настоящее время на месте Олимпийского парка (I) расположен жилой район, включающий в себя летний рекреационный центр Ричмонда.
Olympic Park (I) was home to the Buffalo Bisons baseball club of the National League for two seasons, 1884 and 1885. It was located on the block bounded by Richmond Avenue (west); Summer Street (south); and Norwood Avenue (east). After the National League dropped the Bisons franchise, professional baseball continued to be played there by the Buffalo Bisons of the International League, until the lease expired following the 1888 season. The last professional game in Olympic Park (I) was played on September 28, 1888, when the Buffalo Bisons played the Cuban Giants. The site of Olympic Park (I) is currently occupied by a residential neighborhood, including the Richmond Summer Recreation Center.
Второй Олимпийский парк
Бизоны нашли новое местоположение в квартале, ограниченном улицей Ист-Ферри (север, третья база); авеню Мастен (восток, левое поле); авеню Вудлон (юг, правое поле); и авеню Мичиган (запад, первая база). Это место оставалось основной площадкой для профессионального бейсбола в Буффало вплоть до сезона 1960 года. В конце зимы и начале весны 1889 года владелец клуба распорядился разобрать существующие (деревянные) трибуны на старой площадке и перенести их секция за секцией на новое место. Клуб решил сохранить название из-за его известности среди публики, поэтому он стал новым Олимпийским парком (II). Клуб владел площадкой в течение сезона 1889 года, но в 1890 году команда "Бизонов" из Лиги игроков арендовала её. Клубу младшей лиги пришлось искать другое место, и они играли сезон на площадке в восточной части города, недалеко от улицы Дженеси и железной дороги Belt Line, которая в основном служила домашним полем для любительской организации Бьюффало Бейсбол Лиги. Лига игроков прекратила своё существование после сезона 1890 года, что позволило команде "Бизонов" младшей лиги вернуться в Олимпийский парк (II). Этот стадион оставался домашней ареной "Бизонс" до начала сезона 1923 года. Летом старые деревянные трибуны были снесены, и началось строительство новых трибун из стали и бетона. Первоначально стадион назывался "Байсон Стэдиум", а в 1935 году был переименован в "Стадион Офферманн" в память о владельце клуба. Помимо бейсбола, Олимпийский парк (II) использовался и для футбола, являясь домашней ареной для "Буффало Олл-Американс" из Национальной футбольной лиги и нескольких команд, участвовавших в Чемпионате Нью-Йоркской профессиональной футбольной лиги. Колледжская футбольная команда "UB Bisons" играла на стадионе до 1919 года, после чего переехала на поле "Ротари Филд" на территории кампуса. В настоящее время на месте Олимпийского парка (II) / Стадиона Офферманн расположены Академия изобразительных и исполнительских искусств Буффало и церковь. В августе 2012 года на этом месте была установлена историческая табличка в память о более чем 72 годах бейсбола, сыгранного на этой площадке. Местный спортивный историк Буффало Джон Буте возглавил этот проект и собрал средства через группу в Facebook "Buffalo Sports Museum", Зал славы спорта Большого Буффало и "Buffalo Bisons".
The Bisons found a new location at a block bounded by East Ferry Street (north, third base); Masten Avenue (east, left field); Woodlawn Avenue (south, right field); and Michigan Avenue (west, first base). This site would remain the primary location of Buffalo professional baseball through the 1960 season. In the late winter and early spring of 1889, the club's owner had the existing (wooden) stands disassembled at the old location, and moved section by section to the new location. The club decided to continue the name because of its familiarity to the public, so it became the new Olympic Park (II). The club held the grounds for the 1889 season, but in 1890 the Players' League version of the Bisons secured a lease on it. The minor league club had to find another location, and they played the season at grounds in the eastern part of the city, near Genesee Street and the Belt Line Railroad, which was primarily the home field of the amateur Buffalo Baseball League organization. The Players' League folded after the 1890 season, enabling the minor league Bisons to move back to Olympic Park (II). This would be the Bisons' home stadium through the early part of the 1923 season. During the summer, they demolished the old wooden stands and began building a new set of stands in steel and concrete. It was originally named Bison Stadium, and in 1935 was renamed Offermann Stadium in memory of the club's owner. In addition to baseball, Olympic Park (II) was also used for football, serving as the home of the Buffalo All Americans of the National Football League, and several iterations of the New York Pro Football League Championship. The UB Bisons college football squad played its games at the stadium until 1919, after which they moved to Rotary Field on campus. The site of Olympic Park (II) / Offermann Stadium is currently occupied by the Buffalo Academy for Visual and Performing Arts and a church. In August 2012, a historical plaque was dedicated at the site in remembrance of over 72 years of baseball played on the grounds. Local Buffalo sports historian John Boutet spearheaded the project and raised the funds through the Facebook group Buffalo Sports Museum, the Greater Buffalo Sports Hall of Fame and the Buffalo Bisons.
"Бейсбольный парк Буффало"
В июле 1907 года владелец "Bisons" Александр Поттер объявил о переименовании стадиона из Олимпийского парка в Бейсбольный парк Буффало. Это решение не было обязательным для газетчиков, и название Олимпийского парка оставалось в употреблении ещё много лет, когда в публикациях "Бейсбольный парк Буффало" и "Олимпийский парк" использовались как взаимозаменяемые, или писали "Бейсбольный парк Буффало (ранее Олимпийский парк)". К началу 1920-х годов название "Олимпийский парк" постепенно выходило из употребления. В течение сезона 1923 года, когда шло строительство нового стадиона из стали и бетона, газеты продолжали называть его "Бейсбольным парком Буффало", а также "новым стадионом Bisons", невольно предвосхищая его будущее название. В то же время название "Бейсбольный парк Буффало" продолжало использоваться, его указывали на табличках над воротами, даже после того, как стадион Bisons был переименован в стадион Offermann в 1935 году. "Бейсбольный парк Буффало" продолжал появляться под этим названием в городских справочниках Буффало вплоть до 1957 года.
In July 1907, Bisons' owner Alexander Potter announced that the ballpark was to be renamed, from Olympic Park to Buffalo Baseball Park. This decision was not binding on news writers, and the Olympic Park name was kept alive for years, by referring to "Buffalo Baseball Park" and "Olympic Park" interchangeably, or by saying "Buffalo Baseball Park (formerly Olympic Park)". By the early 1920s, the name "Olympic Park" was fading from use. During the 1923 season, with construction on the new steel and concrete stadium under way, papers continuing calling it "Buffalo Baseball Park" and also "new Bison stadium", unwittingly anticipating its new name. Meanwhile, the name "Buffalo Baseball Park" continued to be used, posted on the signs above the gates, even after Bison Stadium had been renamed Offermann Stadium in 1935. "Buffalo Baseball Park" continued to appear under that name in Buffalo city directories as late as 1957.